-
1 немой
1.••2.muto м.* * *прил.1) muto тж. перен.немо́й от рождения — muto dalla nascita
2) перен. книжн. (тихий, безмолвный) muto, tacito, silenziosoнемая ночь — notte silente книжн.
3) перен. книжн. (не обнаруживаемый, не высказываемый) muto, tacitoнемо́й укор — silenzioso / muto rimprovero
••немой немо́й рыба — muto come un pesce
* * *adjgener. muto -
2 тайный
1) ( неизвестный другим) segreto, nascosto••тайное голосование — scrutinio segreto, votazione segreta
2) ( не обнаруживаемый) segreto, occulto, celato, nascosto3) ( таинственный) misterioso, arcano4) ( подпольный) segreto, clandestino* * *прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoта́йный договор — trattato segreto
та́йное свидание — appuntamento segreto
та́йная полиция — polizia segreta; servizio segreto
2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoта́йный смысл — significato recondito / riposto
та́йный враг — nemico occulto
та́йная мысль — pensiero recondito
3) ( смутный) vago, confuso, indistintoта́йное предчувствие — vago presentimento
та́йное голосование — scrutinio / voto segreto
та́йный советник уст. — consigliere m
••Тайная вечеря церк. — Cenacolo m
* * *adj1) gener. clandestino, riposto, sordo, tacito, arcano, coperto, esoterico, fosco, furtivo, irrivelabile, latente, occulto, recondito, segreto2) obs. piatto3) poet. ascoso -
3 мезобилин
(жёлтый пигмент, обнаруживаемый в моче) urobilinaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > мезобилин
-
4 уроцианин
(голубой пигмент, иногда обнаруживаемый в моче, напр. при скарлатине) urocianinaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > уроцианин
См. также в других словарях:
обнаруживаемый — прил., кол во синонимов: 33 • вскрываемый (14) • всплываемый (3) • выказываемый (10) … Словарь синонимов
обнаруживаемый — обнаружимый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы обнаружимый EN detectable … Справочник технического переводчика
обнаруживаемый (о дефекте) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN detectable … Справочник технического переводчика
обнаруживаемый отказ — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN detectable failure … Справочник технического переводчика
обнаруживаемый элемент — Примитив вывода, который может быть обнаружен устройством указания. [ГОСТ 27459 87] Тематики машинная графика EN detectable element … Справочник технического переводчика
обнаруживаемый уровень — aptinkamasis lygis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. detectable level vok. Nachweisbarkeitsniveau, n rus. обнаруживаемый уровень, m; уровень обнаружения, m pranc. niveau détectable, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Обнаруживаемый элемент — 76. Обнаруживаемый элемент Detectable element Примитив вывода, который может быть обнаружен устройством указания Источник: ГОСТ 27459 87: Системы обработки информации. Машинная графика. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
морфологически обнаруживаемый — морфологически обнаруживаемый … Орфографический словарь-справочник
минимальный обнаруживаемый сигнал — mažiausiasis aptinkamasis signalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. minimum detectable signal vok. minimales wahrnehmbares Signal, n rus. минимальный обнаруживаемый сигнал, m pranc. signal détectable minimum, m … Radioelektronikos terminų žodynas
дефект, не обнаруживаемый при проверке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN noninspectable defect … Справочник технического переводчика
дефект, обнаруживаемый программой — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN program sensitive fault … Справочник технического переводчика