Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

обнажить

  • 1 обнажить

    бараҳна (луч) кардан

    Русско-таджикский словарь > обнажить

  • 2 обнажить

    сов.
    1. кого-что луч (бараҳна, урён) кардан; обнажить плечо китфро луч кардан
    2. что бебарг (урён) кардан
    3. что намудор (намоён, аён) кардан, кушодан; обнажить зубы дандон нишон додан
    4. что перен. ошкор (аён, зоҳир) кардан; обнажить противоречия зиддиятро ошкор кардан 5; что аз ғилоф кашидан, охтан; обнажить саблю шамшер охтан
    6. чтоперен. беҳимоя (бепаноҳ) монондан; обнажить правый фланг майманаро беиҳмоя монондан

    Русско-таджикский словарь > обнажить

  • 3 меч

    м
    1. шамшер, шоф; булатный меч шамшери пӯлодӣ; ножны для меча ғилофи шамшер
    2. перен. высок. шамшер; меч правосудия шамшери адолат <> дамоклов меч шамшери Дамокл (киноя аз шамшери луч, ки дар болои тахти подшоҳи Сиракуза Дионисии ба мӯе овезон буд; маҷозан ҳар ҳавфу хатаре, ки доимо таҳдид мекунад); огнем и мечом бо теғу туфанг, бо зӯру зулм; вложить меч в ножны ҷангу ҷидолро бас кардан; поднять (обнажить) меч шамшер кашидан, ҷангу ҷидол сар кардан; скрестить мечй ҷангиданӣ шудан; повинную голову [и] меч не сечет посл. гардани хамро шамшер намебурад

    Русско-таджикский словарь > меч

  • 4 обнадёживаться

    несов. страд. умедвор карда шудан обнадёжить сов. кого-что умедвор (баумед) кардан; обнадёживаться больного беморро баумед кардан обнажать несов. см. обнажить

    Русско-таджикский словарь > обнадёживаться

  • 5 обнажение

    с
    1. (по знач. гл. обнажить) луч (бараҳна) кардан(ӣ); (по знач. гл. обнажиться) луч (бараҳна) шудан(ӣ)
    2. геол. падида

    Русско-таджикский словарь > обнажение

  • 6 шпага

    ж шамшер; обнажить шпагу шамшер сохтан скреститьшпаг и шамшер бардоштан; отдать шпагу уст. мағлуб шудан, таслим шудан; продать шпагу уст. хиёнат кардан; ба тарафи душман гузаштан; взять на шпагу уст. ғанимат гирифтан

    Русско-таджикский словарь > шпага

См. также в других словарях:

  • ОБНАЖИТЬ — ОБНАЖИТЬ, обнажу, обнажишь, совер. (к обнажать) (книжн.). 1. кого что. Оголить, оставить нагим, сняв одежду. Обнажить тело. Обнажить спину. Обнажить ребенка. «Он обнажил и показал колено.» Гончаров. || что. Лишить листвы, растительности, сделать… …   Толковый словарь Ушакова

  • обнажить — оголить Словарь русских синонимов. обнажить 1. оголить / часть тела: заголить (разг.) 2. см. обнаружить Словарь …   Словарь синонимов

  • ОБНАЖИТЬ — ОБНАЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Освободив от покровов, оставить нагим. О. плечи. Осенний ветер обнажил деревья (перен.). О. голову перед кем н. (снять головной убор; также перен.: выразить свое уважение, преклонение… …   Толковый словарь Ожегова

  • Обнажить меч — ОБНАЖАТЬ МЕЧ. ОБНАЖИТЬ МЕЧ. Устар. Начинать войну с кем либо; вступать в вооружённую борьбу. Калита и Симеон готовили свободу нашу более умом, нежели силою: настало время обнажить меч (Карамзин. История государства Российского) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обнажить голову — ОБНАЖАТЬ ГОЛОВУ. ОБНАЖИТЬ ГОЛОВУ. Устар. Высок. Снимать головной убор в знак уважения, почтения или приветствия (о мужчинах). Бродяга обнажает голову… и осеняет себя дважды крестным знамением (Чехов. Мечты) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обнажить душу — перед кем, кому. Устар. Экспрес. Откровенно и искренне рассказать кому либо о себе, о своих мыслях, чувствах. [Дмитрий:] Боишься ты, не смеешь своей души народу обнажить? (А. Островский. Дмитрий Самозванец) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обнажить сердце — перед кем. То же, что Обнажить душу перед кем, кому. Да, я раскрыл тогда свою душу, я обнажил перед вами своё сердце (Герцен. Письмо Э. Гаугу, март 1852) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обнажить — сов. перех. см. обнажать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обнажить — обнажить, обнажу, обнажим, обнажишь, обнажите, обнажит, обнажат, обнажа, обнажил, обнажила, обнажило, обнажили, обнажи, обнажите, обнаживший, обнажившая, обнажившее, обнажившие, обнажившего, обнажившей, обнажившего, обнаживших, обнажившему,… …   Формы слов

  • обнажить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обнажу, ты обнажишь, он/она/оно обнажит, мы обнажим, вы обнажите, они обнажат, обнажи, обнажите, обнажил, обнажила, обнажило, обнажили, обнаживший, обнажённый, обнажив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • обнажить — обнаж ить, ж у, ж ит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»