-
41 обнажать
обнажить1) оголювати, оголяти, оголити. [Осінь оголила поле]. -жать, -жить голову - здіймати, зняти, скидати, скинути шапку (о мног.) поздіймати, поскидати шапки. - жать снизу, поднимая одежду вверх или засучив, рукава - заголювати, заголити. [Заголив ноги, руки]; (нижнюю часть тела) задублювати, задубити. -жать какую-л. часть тела, показывать к.-л. обнажённую часть тела - світити чим. [Дівко, май сором! Не світи клубами. Світить сивою головою]. -жать саблю, меч - добувати, добути, видобути, виймати, вийняти (з піхов = ножен) шаблю, меча або меч. [Хапає його за груди, добуваючи шаблю. Дай боже воювати, та шабель не виймати];2) см. Раздеваться;3) см. Открывать, Обнаруживать. Обнажу тебе сердце и душу свою - розгорну тобі серце й душу свою. Обнажённый - оголений, голий, (о голове) непокритий, (снизу) заголений, задублений, (о сабле или мече) добутий, голий, вийнятий. -нный берег (геол.) - лисий берег, лисяк. -нная гора - лиса гора, лисогора. -нная степь, -нный лес - голий степ, г. ліс. -нное дерево, поле - голе дерево, г. поле. Крестьяне -жены (обнищали) - селяни голі.* * *несов.; сов. - обнаж`ить1) ого́лювати и оголя́ти, оголи́ти2) ( вынимать из ножен) видобува́ти, видобу́ти, добува́ти, добу́ти, вийма́ти, ви́йняти и повийма́ти, ого́лювати и оголя́ти, оголи́ти3) (перен.: делать явным что-л.) ого́лювати и оголя́ти, оголи́ти; ( раскрывать) розкрива́ти, розкри́ти; ( открывать) відкрива́ти, відкри́ти; ( разоблачать) викрива́ти, ви́крити; ( обнаруживать) виявля́ти, ви́явити -
42 обнажать
bare, expose, scalpРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > обнажать
-
43 обнажать
* * *несовер.2) перен. (раскрывать, разоблачать, обнаруживать) выкрываць, раскрываць, выяўляцьсм. обнажить -
44 обнажать
• odhalovat• obnažovat• odkrývat -
45 обнажать
-
46 обнажать
-
47 обнажать
несов. - обнажа́ть, сов. - обнажи́ть; (вн.)1) ( снимать одежду) undress (d), bare (d)2) (открывать, делать видимым) uncover (d), expose (d); (о сабле и т.п.) unsheathe (d), draw (d)3) ( лишать листвы) bare (d), unleaf (d)4) ( обнаруживать тайное) reveal (d)5) воен. bare (d)••обнажа́ть го́лову — uncover / bare one's head
-
48 Обнажать
- denudare; nudare; aperire; exserere; stringere (gladium; ferrum); -
49 обнажать
(вскрывать, выявлять) to expose, to reveal, to bring to light -
50 обнажать
см. обнажить -
51 обнажать
1) ( оголить) bare, uncover [-'kʌv-]обнажи́ть го́лову — bare one's head
2) ( лишить листвы) bare, denude3) (освободить от покрова, защиты) bare, expose -
52 обнажать
vt; св - обнажи́ть1) оголять to bare; to uncoverобнажа́ть зу́бы/клыки́ — to bare one's teeth/fangs
обнажа́ть го́лову — to bare/to uncover one's head
обнажа́ть меч — to unsheathe/to draw a sword
2) обнаруживать to expose, to uncover, to lay bareобнажа́ть свою́ по́длую нату́ру — to expose one's own meanness
-
53 обнажать
vb. blotte -
54 обнажать
-
55 обнажать
[αμπναζάτ'] ρ. ξεγυμνώνω -
56 обнажать
несов. см. обнажить -
57 обнажать
[αμπναζάτ'] ρ ξεγυμνώνω -
58 обнажать(ся)
ρ.δ.βλ. обнажить(ся). -
59 обнажать
нүцгэлэх ил гаргах -
60 обнажать
антблОйзн,Опдэкн
См. также в других словарях:
ОБНАЖАТЬ — ОБНАЖАТЬ, обнажить что, оголять, казать нагим, голым, непокрытым, неодетым, без оболочки, как что есть по себе. | * Открывать, обнаруживать, оглашать, делать тайное явным. Обнажить голову, руку, ногу, снять шапку, рукавицы, обувь. Обнажающий… … Толковый словарь Даля
обнажать — См … Словарь синонимов
ОБНАЖАТЬ — ОБНАЖАТЬ, обнажаю, обнажаешь. несовер. к обнажить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обнажать — ОБНАЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обнажать — вскрывать открывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вскрыватьоткрывать EN uncover … Справочник технического переводчика
обнажать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обнажаю, ты обнажаешь, он/она/оно обнажает, мы обнажаем, вы обнажаете, они обнажают, обнажай, обнажайте, обнажал, обнажала, обнажало, обнажали, обнажающий, обнажаемый, обнажавший, обнажая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
обнажать голову — ломать шапку Словарь русских синонимов. обнажать голову / униженно, перед хозяином, начальством: ломать шапку (устар. разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Обнажать голову — ОБНАЖАТЬ ГОЛОВУ. ОБНАЖИТЬ ГОЛОВУ. Устар. Высок. Снимать головной убор в знак уважения, почтения или приветствия (о мужчинах). Бродяга обнажает голову… и осеняет себя дважды крестным знамением (Чехов. Мечты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обнажать меч — ОБНАЖАТЬ МЕЧ. ОБНАЖИТЬ МЕЧ. Устар. Начинать войну с кем либо; вступать в вооружённую борьбу. Калита и Симеон готовили свободу нашу более умом, нежели силою: настало время обнажить меч (Карамзин. История государства Российского) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обнажать смывом(геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN denude … Справочник технического переводчика
Обнажать — несов. перех. 1. Лишать одежды, оголять кого либо или что либо. 2. Выставлять что либо наружу, делать видимым, лишив покрова или верхних слоев. отт. Делать видимым, открывать взору (то, что было скрыто под каким либо покровом). 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой