Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обмениться

  • 1 обмениться

    cambiar vt, canjear vt

    БИРС > обмениться

  • 2 elcserél

    1. vkiért/vmiért v. vmire (szándékosan v. véletlenül) обменивать/обменить v. (biz.) обменить, переменять/переменить, променивать/променять на кого-л., на что-л.; (csak szándékosan) подменивать v. подменить/подменить;

    egymás közt \elcserélnek vmit — обмениваться обмениться чём-л.;

    régi könyvét sikerült,\elcserélnie egy újért — ему удалось променять старую книгу на новую; magyar bélyegeit \elcserélte külföldiekért — он променял венгерские марки на
    иностранные;

    senkiért el nem cseréllek — ни на кого тебя не променяю;

    2. {tévedésből} обменивать/обменить, biz. обмениваться/обмениться;

    \elcserélték a kalapjukat — они обменялись шляпами;

    vendégségben \elcserélte a sárcipőjét — он обменял калоши в гостях

    Magyar-orosz szótár > elcserél

  • 3 обменивать II

    , обменить разг. exchange (accidentally) some article( of clothing etc.) with smb. else;
    ~ся, обмениться разг.: он обменился галошами he has taken smb.`s galoshes by mistake.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обменивать II

  • 4 обмениваться

    несов.

    БИРС > обмениваться

  • 5 levél

    • ajánlott \levél
    письмо заказное \levél
    * * *
    I формы: levele, levelek, levelet; бот
    лист м, листо́к м
    II формы: levele, levelek, levelet
    1) письмо́ с

    nyílt levél — откры́тое письмо́

    levelet feladni — отправля́ть/-ра́вить письмо́

    2) свиде́тельство с ( документ)

    házassági levél — свиде́тельство о бра́ке

    * * *
    +1
    [levelet, levele, levelek] növ. лист; (kisebb) листик, листок;

    átellenes levelek — супротивные листья;

    a lóhere hármas levele — тройчатный лист клевера; \levél nélküli virág — безлистоцвет; a levelek színe — окраска листьев; \levél alakú — листообразный; egy \levél sem rezdül — листок не шелохнётся; levelenként — по листам

     +2
    [levelet, levele, levelek] 1. письмо; (levélke) письмецо, biz. пусулька, записка;

    ajánlott \levél — заказное (письмо);

    befutó levelek (posta) — входящая почта; felbontott \levél — распечатанное письмо; kereskedelmi \levél — коммерческое письмо; kézbesítetten \levél — недоставленное письмо; kimenő levelek — исходящие письма; исходящая почта; kísérő \levél — препроводительное письмо; közönséges \levél — простое письмо; misszilis/elküldött \levél — отправленное письмо; névtelen \levél — анонимное письмо; szerelmes \levél — любовное письмо; любовная записка; üdvözlő \levél — поздравительное письмо; üzleti \levél — деловое письмо; levelek átvizsgálása/cenzúrázása — проверка/перлюстрация писем; цензура корреспонденции/переписки; a levelek kihordása/kézbesítése — доставка писем; \levélben — в письме; (levél útján, írásban) письменно; igazoljuk f. hó 15-i levelének vételét ( — мы) подтверждаем получение вашего письма от 15-го с.м.; levelet (postaládába) bedob — опускать/опустить письмо; levelet kézbesít/ kihord — разносить/разнести письма; levelet küld — отправлять/отправить письмо; levelét ajánlva küldi — послать письмо заказным; levelet lezár/leragaszt — запечатывать/запечатать письмо; levelet vált vkivel — обмениваться/ обмениться письмами; levelet vár — ждать письма;
    2.

    nyílt \levél — открытое письмо;

    3.

    ir. költői \levél — эпистола;

    úti — письма с дороги; \levél alakban írt — эпистолярный;
    4. vall. az Apostolok Levelei послания апостолов;
    5. rég. (oklevél) грамота;

    töri felszabadító \levél — вольная (грамота)

    Magyar-orosz szótár > levél

  • 6 spogledati se

    переглянуться, взглянуть друг на друга, обмениться взглядами

    Slovensko-ruski slovar > spogledati se

  • 7 cserél

    [\cserélt, \cseréljen, \cserélne] 1. менять/поменять, обменивать/обменить, сменять/сменить, переменить/переменить; производить/произвести мену;

    cipőt/lábbelit \cserél (vált) — переобуваться/ переобуться;

    fehérneműt \cserél (vált) — сменить/ сменить бельё; könyvet \cserél (a könyvtárban) — обменять v. переменить книгу (в библиотеке); lakást \cserél — менять квартиру; ruhát \cserél (vált) — переодеваться/передеться;
    2.

    sp. kapust \cserél — заменять/заменить вратари;

    3. vmit vkivel, vmivel меняться чём-л. с кем-л., с чём-л.; обмениваться/обмениться;

    könyvet \cseréltek — они обменились книгами;

    szerepet \cserél — меняться ролями; szobát \cserél vkivel — меняться комнатами с кем-л,; sp. térfelet \cserél — меняться стороной поля;
    4. vmire (elcserél) менять v. променять v. сменить на что-л.;

    ráfizetés nélkül \cserél — менять без доплаты; nép. так на так менять;

    szól. tollat karddal \cseréli fel — сменить перо на меч; közm. eben gubát \cserél — сменить (v. променять) кукушку на ястреба

    Magyar-orosz szótár > cserél

  • 8 eszmecsere

    обмен мнениями; беседа; переговоры h., tsz.;

    \eszmecsere`t folytat — обмениваться/ обмениться мнениями; беседовать; вести переговоры h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > eszmecsere

  • 9 köszön

    [\köszönt, \köszönjön, \köszönne]
    I
    ts. 1. \köszön vkinek vmit благодарить/поблагодарить кого-л. за что-л.; (köszönetet mond) сказать спасибо кому-л. за что-л.;

    \köszönöm — спасибо; благодари (тебя, вас);

    előre is \köszönöm — заранее благодари; nagyon/hálásan \köszönöm — большое спасибо; \köszönöm szépen — я очень благодари; rég. благодарю покорно; \köszönöm a segítségét — спасибо за помощь; \köszönöm a tanácsot — спасибо за совет; \köszönöm, hogy egy jó szót szólt érdekemben — благодари вас на добром слове; biz., gúny. \köszönöm, azt már nem! — слуга покорный!;
    2.

    vkinek \köszönhet vmit — быть обязанным кому-л. чём-л.;

    az életét \köszönheti önnek — он вам обязан своей жизнью; minden sikeremet neki \köszön hetem — всеми своими успехами я обязан ему;

     II

    tn. \köszön vkinek (üdvözöl vkit) — приветствовать; обмениваться/ обмениться приветствиями; здороваться/поздороваться с кем-л.;

    \köszönt társainak — он приветствовал товарищей; он здоровался с товарищами

    Magyar-orosz szótár > köszön

  • 10 összenéz

    (vkivel) переглядываться/переглянуться с кем-л.; встречаться/встретиться глазами; обмениваться/обмениться взглядами;

    mosolyog \összenéztek — они с усмешкой переглянулись

    Magyar-orosz szótár > összenéz

  • 11 vált

    [\váltott, \váltsón, \váltana] 1. (cserél) менять, сменить/сменить, переменить/переменить;

    fehérneműt \vált — менять/сменять бельё;

    csizmát \vált — переобувать сапоги; lábbelit \vált — переобуваться/переобуться; lovakat \vált — переменить лошадей; ruhát \vált — переодеваться/переодеться; (kat. is) őrséget \vált сменить караул;
    2. (változtat) менять, сменить/сменить;

    irányt \vált

    a) — менять направление;
    b) átv. сменить вехи;
    kat., sp. lépést \vált — выравнивать/выровнять v. выровнить шаг;
    sebességet \vált ( — р/ gépkocsin) переключать/переключить скорость; átv. színt \vált (köpönyeget fordít) — перемениться/перемениться в лице;
    3. (pénzt) менять, разменивать/разменять;

    a kalauz nem tudott \váltani — кондуктор не мог разменять;

    szól. aprópénzre \váltja a tehetségét — размениваться на мелочи;
    4. (jegyet, blokkot síby покупать/купить, брать/взять;

    jegyet \váltott a pénztárnál — он взял билет в кассе;

    5. (cserél vkivel, kölcsönösen ad) обмениваться/ обмениться чём-л.;

    pillantást \vált — обмениваться взглядами; переглядываться/переглянуться;

    néhány szót \vált vkivel — перемолвить слово с кем-л.; перемолвиться v. перебрасываться/переброситься v. перекидываться/ перекинуться несколькими словами; néhány szót \váltott a szomszédjával — он перемолвился несколькими словами с соседом; nincs kivel egy szót \váltani — не с кем слова перемолвить;
    6.

    \váltja egymást — сменивать/сменять друг друга; смениваться/сменяться; чередоваться;

    az események egymást \váltjak — события сменяют друг друга; egymást \váltva (személyek) — сменяя один другого;
    7. sp. (hajrá előtt) менять передачу

    Magyar-orosz szótár > vált

  • 12 apmainīt

    выменивать; переменить; обменить; выменять; поменять; обмениться; обменять; подставить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apmainīt

  • 13 samainīt

    разменять; разменивать; подменить; наменять; обменить; обменять; обмениться; передёрнуть; перемешивать; обменивать; перемешать; перепутать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > samainīt

См. также в других словарях:

  • ОБМЕНИТЬСЯ — ОБМЕНИТЬСЯ, обменюсь, обменишься, совер. (к обмениваться) (разг.). Случайно переменить друг у друга какую нибудь вещь. Обмениться калошами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Обмениться — сов. 1. Обменить свою вещь на чужую Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОБМЕНИТЬСЯ — ОБМЕНИТЬСЯ, енюсь, енишься; совер. (разг.). Случайно взять вместо своей вещи чужую. Уходя, обменился шляпой. | несовер. обмениваться, аюсь, аешься. | сущ. обмен, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обмениться — поменяться; сменяться, разменяться, перемениться, переменяться (разг.); махнуться (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • обмениться — обмениться, обменюсь, обменимся, обменишься, обменитесь, обменится, обменятся, обменясь, обменился, обменилась, обменилось, обменились, обменись, обменитесь, обменившийся, обменившаяся, обменившееся, обменившиеся, обменившегося, обменившейся,… …   Формы слов

  • обмениться — обмен иться, ен юсь, енится …   Русский орфографический словарь

  • обмениться — (II), обменю/(сь), ме/нишь(ся), нят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обмениться — менюсь, менишься; св. чем. Разг. Ошибочно или умышленно поменяться с кем л. вещами. О. шапками. ◁ Обмениваться (см.). Обмен (см.) …   Энциклопедический словарь

  • обмениться — меню/сь, ме/нишься; св. см. тж. обмениваться, обмен чем. разг. Ошибочно или умышленно поменяться с кем л. вещами. Обмени/ться шапками …   Словарь многих выражений

  • обме́н — а, м. 1. Действие по знач. глаг. обонять обменить обменивать и обменяться обмениться обмениваться. Обмен комсомольских билетов. Обмен опытом. Обмен мнениями. Обмен квартиры. □ [Кулаки] промышляют обыкновенно и мехами, которые они приобретают у… …   Малый академический словарь

  • обме́ниваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к обменяться и обмениться. 2. страд. к обменивать …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»