-
1 облупиться
1) (о коже и т.п.) ábgehen (непр.) vi (s)2) (о лаке, краске и т.п.) ábbröckeln vi (s)облупи́вшаяся кра́ска — die ábgeblätterte Fárbschicht
-
2 облупливаться
см. облупиться -
3 сойти
1) ( спуститься вниз) hinúntergehen (непр.) vi (s), hinúntersteigen (непр.) vi (s), hinábsteigen (непр.) vi (s); herúnterkommen (непр.) vi (s), herúntergehen (непр.) vi (s), herúntersteigen (непр.) vi (s), herábsteigen (непр.) vi (s); ábsteigen (непр.) vi (s)сойти́ с ло́шади — vom Pferd stéigen (непр.) vi (s)
2) разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т.п.) áussteigen (непр.) vi (s), ábsteigen (непр.) vi (s)сойти́ на бе́рег — an Land géhen (непр.) vi (s)
3) ( уйти с места) fórtgehen (непр.) vi (s); (áb)wéichen (непр.) vi (s) ( уклониться); verlássen (непр.) vt ( покинуть)сойти́ с доро́ги — vom Wége (áb)wéichen (непр.) vi (s)
сойти́ с ме́ста — séinen Platz verlássen (непр.)
я не сойду́ с э́того ме́ста — ich wéiche nicht vom Platz
сойти́ с ре́льсов — entgléisen vi (s)
4) (о краске и т.п.) ábgehen (непр.) vi (s), ábfallen (непр.) vi (s); ábblättern vi (s) ( отслоиться); ábbröckeln vi (s) ( облупиться)5) разг. (о фильме, спектакле) vom Spíelplan ábgesetzt wérden6) (быть принятым за кого-либо, что-либо) ángesehen wérden (für)он легко́ мо́жет сойти́ за иностра́нца — man hält ihn leicht für éinen Áusländer
••э́то сошло́ ему́ с рук — da ist er glücklich davóngekommen
сойдёт! — es wird schon géhen!
сойти́ на нет — allmählich áufhören; sich im Sánde verláufen (непр.)
сойти́ в моги́лу высок. — das Zéitliche ségnen; ins Grab sínken (непр.) vi
сойти́ с ума́ — verrückt [wáhnsinnig] wérden, den Verstánd verlíeren (непр.)
См. также в других словарях:
облупиться — облезть, слезть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. облупиться гл. сов. 1. • облезть лишиться верхнего слоя (о предмете)) 2 … Словарь синонимов
ОБЛУПИТЬСЯ — ОБЛУПИТЬСЯ, облуплюсь, облупишься. совер. к лупиться в 1 и 2 знач., к облупливаться и к облупляться. Краска облупилась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
облупиться — ОБЛУПИТЬ(СЯ) см. лупить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Облупиться — сов. неперех. см. облупливаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облупиться — облупиться, облуплюсь, облупимся, облупишься, облупитесь, облупится, облупятся, облупясь, облупился, облупилась, облупилось, облупились, облупись, облупитесь, облупившийся, облупившаяся, облупившееся, облупившиеся, облупившегося, облупившейся,… … Формы слов
облупиться — облуп иться, упится … Русский орфографический словарь
облупиться — (II), облуплю/(сь), лу/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
облупиться — лупится; св. Разг. 1. Отпасть, осыпаться, отвалиться (о краске, штукатурке и т.п.). Краска облупилась. Штукатурка облупилась. Краски на иконе кое где облупились. // Лишиться верхнего, покрывающего слоя (краски, штукатурки и т.п.). Фасад дома… … Энциклопедический словарь
облупиться — лу/пится; св.; разг. см. тж. облупливаться, облупляться, облупливание 1) а) Отпасть, осы/паться, отвалиться (о краске, штукатурке и т.п.) Краска облупилась … Словарь многих выражений
лупи́ться — лупится; несов. разг. 1. (сов. облупиться и прост. слупиться). Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т. п.). Штукатурка лупится. || Слезать, сходить мелкими пленками (о коже). Широкое лицо с бронзовым загаром и… … Малый академический словарь
облезть — слезть, облупиться, ободраться, облезлый, ободранный, облупленный Словарь русских синонимов. облезть см. облупиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
