Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

обложка

  • 1 папка

    сущ.
    па́пка (обложка из картона, кожи и т.; п. для хранения бумаг)

    па́пка эчендә — в па́пке

    Татарско-русский словарь > папка

  • 2 тыш

    1. внешняя (наружная) сторона // внешний
    2. верх (одежды)
    3. обложка
    4. перен двор, улица
    5. наружность, внешность
    6. тышында за пределами
    1. сверх, кроме
    2. вне; сверх
    3. в сложн сл переводится приставками вне-, сверх-

    Татарско-русский словарь > тыш

  • 3 тышлык

    1. материал на верх // верхний
    2. обшивка // обшивочный
    3. обложка // обложечный, обёрточный
    4. чехол

    Татарско-русский словарь > тышлык

  • 4 тыш

    I 1. сущ. 1) внешняя сторона, наружная сторона 2) обложка 3) перен.двор, улица 2. прил. внешний

    tış yaq ― внешняя сторона

    ▪ tışqa çığarğa выходить/выйти по нужде, оправляться/оправиться ▪▪ tışı - mamıq, eçe - qabıq на иного взглянешь - картина, а разглядишь - скотина ▪▪ tışı - yefäk, eçe - kibäk на иного взглянешь - картина, а разглядишь - скотина ▪▪ tışı yaltırıy, eçe qaltırıy снаружи шёлк, а внутри щёлк, снаружи мило, а внутри гнило ▪▪ tıştan al da göl, qalğanın üzen bel на иного взглянешь - картина, а разглядишь - скотина ▪▪ tıştan yaltırıy, eçtan qaltırıy посл.снаружи шёлк, а внутри щёлк, снаружи мило, а внутри гнило II посл. 1) кроме (употребляется с существительными и местоимениями в исходном падеже), сверх 2) помимо 3) вне, сверх

    annan tış ― кроме него

    4) вне-, сверх- (первая часть сложных слов)

    sıynıf tış ― внеклассный

    isäptän tış ― внеплановый, сверхплановый

    Tatarça-rusça süzlek > тыш

  • 5 тышлык

    1. сущ. 1) верх, материал на верх 2) обложка 3) чехол 4) обшивка 2. прил. 1) верхний 2) обложечный, обёрточный 3) обшивочный

    Tatarça-rusça süzlek > тышлык

  • 6 tış

    тыш I сущ.
    1) внешняя сторона; наружная сторона
    3) перен.двор; улица
    выходить/выйти по нужде; оправляться/оправиться
    ▪▪ tıştan al da göl, qalğanın üzen bel
    на иного взглянешь - картина, а разглядишь - скотина
    ▪▪ tışı - yefäk, eçe - kibäk
    на иного взглянешь - картина, а разглядишь - скотина
    ▪▪ tışı - mamıq, eçe - qabıq
    на иного взглянешь - картина, а разглядишь - скотина
    ▪▪ tıştan yaltırí, eçtan qaltırí
    посл.снаружи шёлк, а внутри щёлк; снаружи мило, а внутри гнило
    ▪▪ tışı yaltırí, eçe qaltırí
    снаружи шёлк, а внутри щёлк; снаружи мило, а внутри гнило
    II посл.
    3) вне; сверх
    .

    Tatarça-rusça süzlek > tış

  • 7 tışlıq

    тышлык сущ. .

    Tatarça-rusça süzlek > tışlıq

См. также в других словарях:

  • обложка — папочка, файл, корочки, папка, переплет Словарь русских синонимов. обложка сущ., кол во синонимов: 8 • корочки (7) • …   Словарь синонимов

  • ОБЛОЖКА — ОБЛОЖКА, обложки, жен. Бумажная обертка, покрышка, в которую переплетается книга, тетрадь (в отличие от твердого переплета). Книга в нарядной обложке. Книги выпускают в обложках и в переплетах. || Сложенный бумажный лист, которым обертывают книгу …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛОЖКА — ОБЛОЖКА, и, жен. Верхние плотные листы, с двух сторон закрывающие книгу, тетрадь. Бумажная, клеёнчатая о. О. с ярким рисунком. Вложить учебник, тетрадь в обложку (в специально предназначенную папку). | прил. обложечный, ая, ое. Обложечная бумага …   Толковый словарь Ожегова

  • обложка — Бумажное покрытие издания, которое содержит ряд его выходных сведений и является также элементом внешнего оформления издания. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины материальная конструкция издания …   Справочник технического переводчика

  • Обложка — четырехстраничная бумажная покрышка издания, которая предохраняет издание от внешних воздействий, сообщает о нем осн. данные и служит элементом внешнего худож. оформления. По ГОСТ 22240 различаются четыре стандартных типа О.: тип 1 О. для крытья… …   Издательский словарь-справочник

  • Обложка — мягкая бумажная иллюстрированная или текстовая покрышка (покрытие из прочной бумаги или тонкого картона) издания, предохраняющая аналогично переплетной крышке его страницы и блок в целом от разрушения и загрязнения. О. является также элементом… …   Реклама и полиграфия

  • Обложка — Современная книга в обложке Обложка  мягкое бумажное покрытие книги, а также элемент ее художественного оформления. Содержание …   Википедия

  • ОБЛОЖКА — Оконная обложка. Дон. 1. Наличник. 2. Притолока. СДГ 2, 192. Свалить обложку. Жарг. угол. Открыть форточку с целью проникновения в помещение. Хом. 2, 94 …   Большой словарь русских поговорок

  • обложка — 3.2.5.24 обложка: Бумажное покрытие издания, которое содержит ряд его выходных сведений и является также элементом внешнего оформления издания. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Обложка издания — Обложка: покрытие издания, которое содержит ряд его выходных сведений и является элементом внешнего оформления издания... Источник: СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ. ИЗДАНИЯ ОБЛОЖКИ И ПЕРЕПЛЕТЫ. ОБЩИЕ… …   Официальная терминология

  • обложка переплетной крышки — Наружный материал составной переплетной крышки, покрывающий сторонки. [http://ofyug.ru/useful/abc/557] Тематики полиграфия …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»