-
1 обложить
-
2 обложить
сов.обложить больного грелками — avvolgere il malato con borse caldeобложить дерном — piotare vtобложить стену плиткой — rivestire il muro con mattonelleтучи обложили небо — il cielo e coperto di nuvole3) В ( окружить) accerchiare vt, circondare vt4) В ( обязать к уплате денег) imporre un pagamentoобложить налогом — tassare vt, imporre una tassa, sottoporre a imposta• -
3 обложить
2) безл.кругом обложило ( о небе) — le ciel est couvert3) ( окружить)обложить медведя в берлоге — traquer un ours dans sa tanièreобложить налогом — frapper d'un impôt -
4 обложить
I несовер. - обкладывать;
совер. - обложить
1) lay/put round;
face (камнем, мрамором) ;
cover (покрывать) ;
edge (по краям)
2) (безл.;
мед.;
о языке, горле и т.п.) fur;
become coated
3) воен.;
охот. besiege, surround воен.;
уст.;
close round, corner охот.
4) (перен.;
разг.;
обругать) swear (at), berate II несовер. - облагать;
совер. - обложить (кого-л./что-л. чем-л.) assess;
impose (tax, fine;
upon) ;
tax (налогом) ;
fine (штрафом) облагать данью облагать налогами облагать пошлиной обладать юрисдикциейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обложить
-
5 обложить
1) ( окружить чем-либо) umlegen vt3)4) воен. belagern vt ( осадить); einkesseln vt, umzingeln vt ( окружить) -
6 обложить
сов., вин. п.1) ( положить кругом) poner (непр.) vt ( alrededor), rodear vt (de)обложи́ть больно́го поду́шками — rodear al enfermo con almohadas2) (облицевать; отделать) revestir (непр.) vt, guarnecer (непр.) vt; orlar vt, ribetear vt ( окаймить)обложи́ть дерном — encespedar vt3) ( обволочь) cubrir (непр.) vtне́бо (круго́м) обложи́ло безл. — se cubrió el cielo, el cielo está encapotado (entoldado)4) безл. (горло, язык)у меня́ язы́к обло́жен — tengo la lengua sucia5) (налогом и т.п.) imponer (непр.) vtобложи́ть штра́фом — imponer multa, multar vtобложи́ть подохо́дным нало́гом — gravar con IRPF6) воен. ( осадить) cercar vt7) охот. abarcar vt8) груб. ( обругать) poner como un trapo -
7 обложить
vgener. insluiten (крепость) -
8 обложить акцизом
to exciseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обложить акцизом
-
9 обложить товары пошлиной
to impose a duty on goodsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обложить товары пошлиной
-
10 облагать, обложить
: ~ кого-л. налогами tax (smb.), impose taxes on (smb.) ;
~ся несов.: ~ся налогом be* taxable, be* liable to tax.Большой англо-русский и русско-английский словарь > облагать, обложить
-
11 levy duties on
-
12 შემოდება
обложитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შემოდება
-
13 შემოფენა
обложитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შემოფენა
-
14 шемодеба
обложитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шемодеба
-
15 шемоПена
обложитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шемоПена
-
16 sjet
-
17 zdaniť
обложить -
18 put a tax on imports
обложить налогом ввозимые товарыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > put a tax on imports
-
19 impose a duty on goods
обложить товары пошлинойАнгло-русский словарь экономических терминов > impose a duty on goods
-
20 impose a tax
обложить налогом
См. также в других словарях:
ОБЛОЖИТЬ — ОБЛОЖИТЬ, обложу, обложишь, совер. 1. (несовер. обкладывать), кого что чем. Положить что нибудь кругом кого чего нибудь, окружить чем нибудь. Обложить больного подушми. «Хозяйка обложила голову ему льдом.» Гончаров. || что. Обделать, располагая… … Толковый словарь Ушакова
обложить — обпиздюкать, обматерить, обругать (матом), облицевать, обмуровать, покрыть, отуманить, осадить, послать подальше, излаять, послать к черту, взять в осаду, повить, обметать, опалубить, заволочить, обвалить, застлать, взять в кольцо, закрыть,… … Словарь синонимов
ОБЛОЖИТЬ — ОБЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. кого (что). Положить что н. вокруг кого чего н. О. больного грелками. О. могилу дёрном. 2. что. Покрыть всю поверхность чем н., покрыть сплошной массой чего н. О. стену плиткой. Тучи обложили небо. Горло… … Толковый словарь Ожегова
обложить — (неправильно обкласть) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обложить — I сов. перех. см. облагать I II сов. перех. см. облагать II III сов. перех. разг. сниж. Выругать кого либо, употребив грубые, нецензурные слова. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обложить — обложить, обложу, обложим, обложишь, обложите, обложит, обложат, обложа, обложил, обложила, обложило, обложили, обложи, обложите, обложивший, обложившая, обложившее, обложившие, обложившего, обложившей, обложившего, обложивших, обложившему,… … Формы слов
обложить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обложу, ты обложишь, он/она/оно обложит, мы обложим, вы обложите, они обложат, обложи, обложите, обложил, обложила, обложило, обложили, обложивший, обложенный, обложив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
обложить — облож ить, ож у, ожит … Русский орфографический словарь
обложить — (II), обложу/(сь), ло/жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
обложить — ложу, ложишь; обложенный; жен, а, о; св. кого что. 1. Положить что л. вокруг; окружить чем л. О. клумбу дёрном. О. больного грелками. Лежу на диване, обложенный подушками. 2. Покрыть, отделать поверхность чего л.; выложить чем л. Печи обложены… … Энциклопедический словарь
обложить — окружить … Cловарь архаизмов русского языка