-
1 облицевать мрамором
vgener. rivestire di marmo -
2 облицовывать
см. облицевать* * *несов.см. облицевать* * *v1) gener. incrostare, rivestire2) construct. incamiciare3) pack. accoppiare, laminare -
3 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
4 кафель
[káfel'] f. (senza pl.)mattonelle (pl.), piastrelle (pl.)облицевать кафелем — piastrellare, rivestire di mattonelle (piastrelle)
-
5 лицевать
[licevát'] v.t. impf. (лицую, лицуешь)1) (pf. перелицевать) rivoltare ( un vestito)2) (+ strum., pf. облицевать) rivestire di -
6 облицовывать
См. также в других словарях:
ОБЛИЦЕВАТЬ — ОБЛИЦЕВАТЬ, облицую, облицуешь, совер. (к облицовывать), что (спец.). Покрыть какое нибудь сооружение внешним каменным, деревянным или металлическим слоем. Облицевать печь изразцом. Станции московского метро облицованы мрамором. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОБЛИЦЕВАТЬ — ОБЛИЦЕВАТЬ, обличать, обличие и пр. см. облик. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
облицевать — фанеровать, обложить, покрыть, выложить Словарь русских синонимов. облицевать обложить, выложить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБЛИЦЕВАТЬ — ОБЛИЦЕВАТЬ, цую, цуешь; цованный; совер., что. Покрыть слоем декоративного или защитного материала (в качестве украшения, строительной отделки). О. стены мрамором. | несовер. облицовывать, аю, аешь. | сущ. облицовка, и, жен. | прил. облицовочный … Толковый словарь Ожегова
Облицевать — сов. перех. см. облицовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облицевать — облицевать, облицую, облицуем, облицуешь, облицуете, облицует, облицуют, облицуя, облицевал, облицевала, облицевало, облицевали, облицуй, облицуйте, облицевавший, облицевавшая, облицевавшее, облицевавшие, облицевавшего, облицевавшей,… … Формы слов
облицевать — облицев ать, ц ую, ц ует … Русский орфографический словарь
облицевать — (I), облицу/ю, цу/ешь, цу/ют … Орфографический словарь русского языка
облицевать — цую, цуешь; облицованный; ван, а, о; св. что. Покрыть, отделать какое л. сооружение защитным или отделочным материалом (плитами, камнем, металлом и т.п.). О. стены мрамором. Дом облицован изразцами. Стены облицованы декоративной плиткой. ◁… … Энциклопедический словарь
облицевать — Процесс строительства … Словарь синонимов русского языка
облицевать — облицовывание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи