-
1 bluttriefend
1. adj2) жуткий2. adv -
2 blutüberströmt
adjобливающийся ( обливаясь) кровью, весь в крови -
3 gebadet
1. 2. part adjкупаный; искупавшийся -
4 пот
мвытирать пот с лица — sich (D) den Schweiß von der Stirn wischen••в поте лица — im Schweiße seines Angesichtsон добыл это потом и кровью — das hat er mit größter Mühe (und unter schwersten Entbehrungen) erreichtвогнать кого-либо в пот — j-m (A) ins Schwitzen bringen (непр.) -
5 пот
пот м Schweiß m 1 обливаясь потом in Schweiß gebadet весь в поту schweißbedeckt его бросило в пот er geriet in Schweiß вытирать пот с лица sich (D) den Schweiß von der Stirn wischen а в поте лица im Schweiße seines An|gesichts он добыл это потом и кровью das hat er mit größter Mühe (und unter schwersten Entbehrungen) erreicht вогнать кого-л. в пот jem. (A) ins Schwitzen bringen* -
6 sueur
fsueur de sang — кровавый потsueur froide — холодный пот; страх, беспокойствоruisseler de sueur, être tout dégouttant de sueur — обливаться потомen sueur — в поту, обливаясь потомêtre en sueur — быть в поту••vivre de la sueur du peuple — жить за счёт народа -
7 пот
м.обливаясь потом — tout en sueur ( или en nage)вытирать пот с лица — s'éponger le visageс него пот градом лился — il suait à grosses gouttes, il ruisselait de sueur••вогнать в пот ( кого-либо) — faire suer le burnous (fam); mettre sur les dentsсогнать семь потов ( с кого-либо) — faire suer sang et eau -
8 grondante
aggнасквозь промокший / мокрыйgrondante d'acqua — (насквозь) промокший / измокшийgrondante di sudore — обливающийся потом, пропотевший; прост. взопревшийcon occhi grondanti di lacrime — обливаясь / заливаясь слезами -
9 grondante
grondante agg насквозь промокший <мокрый> vestito grondante di pioggia -- одежда, насквозь промокшая от дождя grondante d'acqua -- ( насквозь) промокший <измокший> grondante di sangue -- истекающий кровью grondante di sudore -- обливающийся потом, пропотевший; взопревший (грубо, прост) con occhi grondanti di lacrime -- обливаясь <заливаясь> слезами -
10 grondante
grondante agg насквозь промокший <мокрый> vestito grondante di pioggia — одежда, насквозь промокшая от дождя grondante d'acqua — (насквозь) промокший <измокший> grondante di sangue — истекающий кровью grondante di sudore — обливающийся потом, пропотевший; взопревший (грубо, прост) con occhi grondanti di lacrime — обливаясь <заливаясь> слезами -
11 cum
I conj. v. l. = quum II cum (иногда quom — арх. или quum) praep. cum abl.1) с, вместе (наряду) с (una, simul c. C, Cs etc.)cum aliquo — с кем-л. (esse, agere, vivere, cenare Pl, Ter, C etc.)simul cum occasu solis Sl — с заходом солнца, на закате; с abl. pron. pers. и refl. всегда, а с abl. pron. rel. весьма часто употр. постпозитивно — mecum, tecum, secum, quocum, quācum или cum quo, cum quā (erit mecum, si tecum erit C)est mihi nihil cum aliquo C — у меня нет отношений с кем-л.2) с, в сопровождении (cum aliquo ire L etc.; cum exercitu mare transire L); совместно, в союзе (с кем-л.) ( cum aliquo contra aliquem arma ferre Nep)3) с помощью, при посредстве (cum voce maximā conclamare AG; cum linguā lingĕre Ctl)cum diis volentibus Cato (или bene juvantibus L) — с помощью (при содействии) богов4) с, против (cum aliquo pugnare, certare, contendere Cs, C, L etc.)5) вcum catenis Pl — в цепях6) при, оcum telo C — при оружииagnus cum quinque pedibus L — ягнёнок о пяти ногах7) с, на, одновременно с, вслед за8) с, в условиях, в обстановкеcum (bona) pace C, L — мирно, миролюбивоmultis cum lacrimis Cs — обливаясь слезами; при обозначении коэффициента урожаяager efficit (или effert) cum octavo C — поле даёт урожай сам-восемь9) с, заодно сfacere cum aliquo C, Nep etc. — быть на чьей-л. стороне10)cum eo, ut или quod — так что, с тем, чтобы -
12 perluo
per-luo, luī, lūtum, ere1) вымывать, ополаскивать ( vasa aquā Col); умывать ( manus undā O)2) pass. perlui купаться ( in flumine Cs) -
13 tritus
I 1. trītus, a, umpart. pf. к tero2. adj.1) натёртый, истёртый ( colla boum O)2) потёртый, поношенный ( vestis H)3) протоптанный, проторённый, торный (via C, Sen)4) изнурённый, измученныйinter anhelĭtūs sudoresque t. Pt — тяжело дыша и обливаясь потом от изнеможения5) употребительный, общепринятый ( verbum C); общеизвестный ( proverbium C)II trītus, ūs m. -
14 dripping with sweat
Общая лексика: обливаясь потом -
15 running with sweat
Общая лексика: обливаясь потом -
16 wet with sweat
Общая лексика: обливаясь потом -
17 bluttriefend
прил.общ. обливаясь кровью, окровавленный -
18 مضرّج
مُضَرَّجٌзалитый, обагрённый (кровью) ; خرّ مضرّج ـا بدمه он упал обливаясь кровью; * اليدين مضرّج застигнутый на месте преступления -
19 مُضَرَّجٌ
залитый, обагрённый (кровью); خرّ مُضَرَّجٌ ـا بدمه он упал обливаясь кровью; * اليدين مُضَرَّجٌ застигнутый на месте преступления -
20 δακρυον
(ᾰ) τό1) слеза(δάκρυα χέειν, βάλλειν, εἴρειν и λείβειν Hom.)
ἐς δάκρυα ἔπεσε Her. — он залился слезами;μετὰ πολλῶν δακρύων Her. — обливаясь слезами;ἴσχειν πηγὰς δακρύων Soph. — удержать потоки слез2) причина слез, т.е. горе, тяжкая утрата(κηδεμόνων μέγα δ. Anth.)
3) капля, росинка, тж. влага, сок(τῆς ἀκάνθης Her.; ἀπὸ τῶν ἀνθέων καὴ ἀπὸ τῶν δένδρων Arst.)
ἀμπέλου ἡδυτάτης δάκρυα Anth. = οἶνος
См. также в других словарях:
Пушкин Александр Сергеевич — Пушкин (Александр Сергеевич) величайший русский поэт, родился 26 мая 1799 года, в четверг, в день Вознесения Господня, в Москве, на Немецкой улице. О своих предках по отцу он пишет в 1830 1831 годах: Мы ведем свой род от прусского выходца Радши… … Биографический словарь
Алексей Петрович, сын Петра I — царевич, старший сын Петра Великого от брака его с Евдокией Федоровной Лопухиной, род. 18 го февраля 1690 г., ум. 26 го июня 1718 г. О первых годах жизни царевича, которые он, как необходимо предположить, проводил, главным образом, в обществе… … Большая биографическая энциклопедия
Гвоздев-Ростовский, князь Иосиф Федорович — шут царя Иоанна Грозного, сын кн. Федора Дмитриевича Приимкова Ростовского, по прозванию Гвоздь, брат кн. Ивана Федоровича (см.). В 1567 г. он был головой во время литовского похода. В 1569 г. вместе с Ром. Вас. Алферьевым назначен в передовой… … Большая биографическая энциклопедия
Курбский, князь Андрей Михайлович — боярин и воевода, писатель, род. в 1528 г., ум. в 1583 г. В первый раз имя кн. Курбского встречается в 1549 г., когда он сопровождал царя Иоанна IV в Казанский поход в звании стольника, и находился в есаулах вместе с братом царицы Анастасии… … Большая биографическая энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Салтыков, Михаил Глебович — (по прозванию Кривой) в первый раз имя его встречается лишь в 1580 году: 5 го сентября этого года, во время Ливонской войны царя Иоанна ІV с королем польским Стефаном Баторием, произошло сражение в семи верстах от Смоленска; девятитысячным… … Большая биографическая энциклопедия
София Алексеевна — царевна, правительница Московского государства, 6 ое дитя царя Алексея Михайловича от брака его с Марией Ильинишной Милославской, род. в сентябре (17 го) 1657 г. Правительницей была с 29 мая 1682 г. по 7 сентября 1689 г. Пострижена в Новодевичьем … Большая биографическая энциклопедия
Шкурин, Василий Григорьевич — т. с., ум. 9 февраля 1782 г. в С. Петербурге. К концу 40 х годов состоял помощником камердинера Екатерины II, тогда великой княгини. Когда в 1751 г., под влиянием интриг, старый любимый камердинер Екатерины, Тимофей Евреинов, был отставлен от… … Большая биографическая энциклопедия
Якубович, Максимилиан Юльевич — статский советник, ординарный профессор римской словесности и древностей Московского и Киевского университетов. Родился в 1784 г. и происходил из дворянской семьи. Первоначальное образование Я. получил дома, высшее же в Виленском университете,… … Большая биографическая энциклопедия