-
1 обливать
см. облить -
2 flamber
1. vi1) пылать, пламенеть, гореть; вспыхивать2) разг. блистать, отличаться4) резко повышаться, подскочить ( о ценах)2. vtflamber un instrument de chirurgie — прокаливать хирургический инструмент -
3 vitrioler
vt1) пропитывать купоросом, наполнять купоросом ( гальваническую ванну)2) опрыскивать купоросом; выдерживать ткани в сернокислой ванне3) обливать кому-либо лицо купоросом ( чтобы изуродовать) -
4 помои
-
5 chanter goguette à qn
разг.1) бранить, ругать, оскорблять кого-либоIls passèrent chanter goguette aux patriotes qu'ils connaissaient dans leurs paroisses. (E. Pérochon, Au cri du chouan.) — Они отправились обливать грязью патриотов, которые, как они знали, живут в их округе.
2) надоедать, досаждать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > chanter goguette à qn
-
6 dire pis que pendre de qn
разг.поносить кого-либо на чем свет стоит; обливать грязью, смешать с грязью кого-либоMaintenant, la concierge disait d'elle pis que pendre. Au terme d'octobre, elle fit des ragots à n'en plus finir au propriétaire M. Marescot, parce que la blanchisseuse se trouvait en retard d'un jour sur son loyer. (É. Zola, L'Assommoir.) — Теперь привратница поносила Жервезу на чем свет стоит. К октябрьскому сроку она наплела кучу гадостей хозяину дома г-ну Мареско только потому, что прачка задержала на один день плату за квартиру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire pis que pendre de qn
-
7 faire du ragot
прост.(faire du ragot [или des ragots])обливать грязью кого-либо, злословить о ком-либоIl paraît, monsieur, que vous faites des ragots sur mon genre d'exis-tence. Vous contez à tout venant que je suis réduite à la misère. (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — - Похоже, сударь, что вы злословите по поводу того, как я живу. Вы всем и каждому рассказываете, что я впала в нищету.
-
8 faire tinette
прост.обливать грязью, чернитьT'es là à en faire tinette sur les journaux, mais fais donc comme moi: y pense pas! (H. Barbusse, Le Feu.) — Ты любишь ругать газеты. Поступай, как я: не думай о них.
-
9 traîner qn dans la merde
разг.вывалять кого-либо в грязи, оскорбить, унизить, обливать грязью кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > traîner qn dans la merde
-
10 flamber
гл.1) общ. гореть, опаливать, палить, пламенеть, подскочить (о ценах), вспахивать, играть по-крупному, обливать (блюдо) горящим спиртом, резко повышаться, окуривать, пылать2) разг. отличаться, блистать3) устар. обыграть, разорить, тратить (состояние)4) метал. вспыхивать -
11 vitrioler
гл.общ. наполнить купоросом (гальваническую ванну), выдерживать ткани в сернокислой ванне, опрыскивать купоросом, пропитывать купоросом, обливать (кому-л.) лицо купоросом (чтобы изуродовать)
См. также в других словарях:
обливать — См … Словарь синонимов
ОБЛИВАТЬ — ОБЛИВАТЬ, облить, обливывать что, лить по всему, оплескивать, окачивать, ополаскивать, обдавать жидкостью. Облил скатерть вином, залил. Обливай цветы сверху, поливай. Обливаная посуда, поливаная или муравленая. ся, страд. | лить что на себя.… … Толковый словарь Даля
обливать — ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ, обдавать/обдать, обкатывать/обкатить, окатывать/окатить ОБЛИВАТЬСЯ/ОБЛИТЬСЯ, обкатываться/обкатиться, обдаваться/обдаться, окатываться/окатиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЛИВАТЬ — ОБЛИВАТЬ, обливаю, обливаешь. несовер. к облить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обливать — ОБЛИТЬ, оболью, обольёшь; облил и облил, облила, облило и облило; облей; обливший; облитый ( ит, ита, ито) и облитый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обливать грязной водой — кого. ОБЛИТЬ ГРЯЗНОЙ ВОДОЙ кого. Устар. Экспрес. То же, что Обливать грязью кого. Надзирающий за порядком в классах майор Рейсах составил из учителей комитета ругателей, которые преусердно обливают меня грязной водой (А. Никитенко. Моя повесть о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обливать грязью — См … Словарь синонимов
обливать лучами — См … Словарь синонимов
обливать помоями — См … Словарь синонимов
обливать светом — См … Словарь синонимов
Обливать грязью — кого. ОБЛИТЬ ГРЯЗЬЮ кого. Разг. Экспрес. Незаслуженно, без оснований порочить, оскорблять кого либо. Вот сидит Птенцов. Этот ничего не забывает. Однажды он выступит на собрании и, отбросив всё, чем он ему, Прошину, обязан, обольёт его грязью. И… … Фразеологический словарь русского литературного языка