-
41 ответственный
1) ( несущий ответственность) responsabile2) ( добросовестный) responsabile, cosciente3) (важный, значительный) importante, di responsabilità* * *прил.1) responsabileчеловек, отве́тственный за порядок — uomo responsabile dell'ordine
2) полн. ф. ( облечённый обязанностями) responsabileотве́тственный редактор — direttore responsabile
3) ( сознательный) responsabile, coscienzioso, di impegno4) ( важный) impegnativo, di grande responsabilità, decisivoотве́тственный момент — un momento impegnativo
* * *adj1) gener. addetto (ñóù.), complimentario (на вечере, празднике), impegnativo, responsabile2) fin. addetto, vincolante -
42 ответственный ответственн·ый
1) (облечённый ответственностью) responsibleбыть ответственным за что-л. перед кем-л. — to be responsible for smth. to smb.
считать кого-л. ответственным — to hold smb. responsible (for)
2) (существенно важный) main, important, significant; (решающий) crucialRussian-english dctionary of diplomacy > ответственный ответственн·ый
-
43 полномочие полномочи·е
authority, plenary powers, power, discretion; (доверенность) commissionвозражать против чьих-л. полномочий — to make objection to smb.'s credentials
выйти за пределы полномочий — to exceed authority, to go beyond one's powers
давать полномочия — to empower, to give authority (for), to grant powers
действовать на основании полученных полномочий — to act on smb.'s authority
добиться полномочия на формирование нового правительства — to win a mandate to form a new government
иметь полномочия — to exercise / to have / to possess powers; have authority
наделить / облечь полномочиями — to invest with powers / authority
не выходить за пределы полномочий — to keep to / within the terms of reference
не признавать чьи-л. полномочия — to renounce smb.'s authority
осуществлять судебные и законодательные полномочия — to exercise jurisdictional and legislative powers
передавать полномочия — to hand over one's authority, delegate the power / responsibility (to), to devolve the power (on), to communicate credentials (to)
получать полномочия на что-л. / сделать что-л. — to receive authority for smth. / to do smth.
предоставить полномочия — to grant powers (to), to confer powers (on), to furnish with powers
превышать свои полномочия — to override one's commission, to exceed / to go beyond one's powers
продлить полномочия — to extend / to prolong the mandate
исключительные полномочия — exclusive authority, exceptional powers
неограниченные полномочия — plenary / plenipotentiary powers, unrestricted / unlimited authority / powers
ограниченные полномочие — limited / restricted powers
предоставленные полномочия (правительству США Конституцией) — granted / delegated / specific powers
чрезвычайные полномочия — emergency / extraordinary powers
широкие полномочия — broad / wide / sweeping powers, large discretion
в пределах своих полномочий — within one's powers / commission
круг полномочий — reference, terms of reference
ограниченный круг полномочий — limited reference, terms of reference
осуществление полномочий — exercise of (one's) powers
передача полномочий — delegation of powers, transfer of authority
полномочия, которыми он наделён — authority vested in him
полномочие найдены в надлежащем порядке и должной форме — full powers which were found in good and due form
полномочие по служебному положению / должности — ex-officio full powers
разделение полномочий — division / separation of powers
срок полномочий — term of office; (выборных органов) tenure
по истечении срока полномочий — on the expiry / expiration of the term of office
Russian-english dctionary of diplomacy > полномочие полномочи·е
-
44 ответственный
прлотве́тственный реда́ктор — managing editor
2) важный important, crucialотве́тственное реше́ние — crucial decision
отве́тственный рабо́тник — senior official
в отве́тственный моме́нт — at a/the crucial moment
-
45 публично
1. in publicпубличные торги, аукцион — public sale
публичные торги; аукцион — public sale
2. on the recordдоговор, облечённый в публичный акт — contract of record
3. overt4. publiclyоткрыто; публично — in public
публично, открыто — in public
5. publicСинонимический ряд:принародно (проч.) открыто; при всей честной компании; при всем народе; принародно -
46 ясный
1. definite2. determinate3. watertight4. explicit5. obvious6. perspicuous7. distinct8. it stands to reasonясно; очевидно — it stands to reason
9. unequivocal10. articulate11. articulately12. avowedly13. crystal-clear14. expressly15. perspicuously16. clear; bright; fine; limpid; distinct; evident; plainясно, что меня не ждали — plainly I was not wanted
17. bright18. direct19. fair20. light21. lucidздравый рассудок, ясное сознание — lucid mind
22. sereneСинонимический ряд:1. безоблачно (прил.) безоблачно; погоже; солнечно2. вразумительно (прил.) вразумительно; толково; членораздельно3. понятно (прил.) понятно; удобопонятно4. светло (прил.) светло5. четко (прил.) внятно; отчетливо; разборчиво; резко; четко; явственно6. безоблачно (проч.) безоблачно; солнечно7. вразумительно (проч.) вразумительно; толково; четко; членораздельно8. отчетливо (проч.) внятно; отчетливо; разборчиво; резко; явственно9. понятно (проч.) понятноАнтонимический ряд:непонятно; неясно; пасмурно; темно; туманно -
47 ясный
1. clear2. explicit3. clearly -
48 полномочие
с ваколат, ҳуқуқ, ихтиёр, салоҳият; чрезвычайные полномочия ваколати (ихтиёроти) фавқулодда; облечённый полномочиями соҳиби ваколат; не превышать своих полномочий аз ҳудуди ваколати худ таҷовуз накардан; предоставить кому-л. полномочия ба ягон кас ҳуқуқ додан
См. также в других словарях:
облечённый — облечённый, облечённая, облечённое, облечённые, облечённого, облечённой, облечённого, облечённых, облечённому, облечённой, облечённому, облечённым, облечённый, облечённую, облечённое, облечённые, облечённого, облечённую, облечённое, облечённых,… … Формы слов
ОБЛЕЧЁННЫЙ — ОБЛЕЧЁННЫЙ, облечённая, облечённое; облечён, облечена, облечено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от облечь1. Облеченный властью. ❖ Облеченное ударение (линг.) один из видов ударения в греч. языке, изображаемого надстрочным знаком облечённый.… … Толковый словарь Ушакова
облечённый — облечённый, ён, ена, ено, ены (от облечь); облечённый властью … Русское словесное ударение
облечённый — (неправильно облеченный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
облечённый — ён, ена облечённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
облечённый — облеч/ённ/ый (от облечь²) … Морфемно-орфографический словарь
облечённый — 1. прич.; кр.ф. облечён, облечена/, чено/, чены/ (от обле/чь одеть в какую н. одежду) 2. облечённое ударе/ние … Орфографический словарь русского языка
воплощённый — ая, ое. 1) Являющийся воплощением чего л.; олицетворяющий собой кого , что л. В ая добродетель (обычно ирон.) Не человек, а в ое зло. 2) По религиозным представлениям: облечённый плотью; принявший человеческий облик (о духе, божестве и т.п.)… … Словарь многих выражений
Жена, облечённая в солнце — (миниатюра Геррады Ландсбергской … Википедия
облечь — 1. облечь, облягу, обляжем, обляжешь, обляжете, обляжет, облягут, облёг, облегла, облегло, облегли, обляг, облягте, облёгший, облёгшая, облёгшее, облёгшие, облёгшего, облёгшей, облёгшего, облёгших, облёгшему, облёгшей, облёгшему, облёгшим,… … Формы слов
облечь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я облеку, ты облечёшь, он/она/оно облечёт, мы облечём, вы облечёте, они облекут, облеки, облеките, облёк, облекла, облекло, облекли, облёкший, облечённый, облёкши см. нсв. облекать … Толковый словарь Дмитриева