Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

облепляться

  • 1 облепляться

    облі́плюватися

    Русско-украинский политехнический словарь > облепляться

  • 2 облепляться

    облі́плюватися

    Русско-украинский политехнический словарь > облепляться

  • 3 облепляться

    облепливаться, облепиться обліплюватися, обліпитися. Облепиться чем - залоїтися. [Залоївся камінь, бо зерно було сире].
    * * *
    несов.; сов. - облеп`иться
    облі́плюватися, обліпи́тися

    Русско-украинский словарь > облепляться

  • 4 облепляться

    возвр., страд. абляпляцца, аблеплівацца

    Русско-белорусский словарь > облепляться

  • 5 облепляться

    несов.
    1. см. облепиться;
    2. страд. часпонда шудан

    Русско-таджикский словарь > облепляться

  • 6 облеплять

    техн., несов. облепля́ть, сов. облепи́ть
    облі́плювати, обліпи́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > облеплять

  • 7 облеплять

    техн., несов. облепля́ть, сов. облепи́ть
    облі́плювати, обліпи́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > облеплять

  • 8 облепиться

    Русско-украинский словарь > облепиться

  • 9 облепливаться

    Русско-украинский словарь > облепливаться

  • 10 осыпаться

    strew; stud; heap; crumble; fall
    Синонимический ряд:
    1. облететь (глаг.) облететь; опасть
    2. опадать (глаг.) облетать; опадать
    3. усеиваться (глаг.) облепляться; обсыпаться; покрываться; усеиваться; усыпаться

    Русско-английский большой базовый словарь > осыпаться

  • 11 покрываться

    1. cover; coat; beat; trump; call down; run down
    2. cloud
    3. crust
    Синонимический ряд:
    1. возмещаться (глаг.) возмещаться; восполняться; компенсироваться
    2. накрываться (глаг.) накрываться; одеваться; окутываться; прикрываться; укрываться
    3. усеиваться (глаг.) облепляться; обсыпаться; осыпаться; усеиваться; усыпаться

    Русско-английский большой базовый словарь > покрываться

  • 12 сырылу

    гл
    1. облепляться, пристать
    2. перен льститься, жаться

    Татарско-русский словарь > сырылу

  • 13 лышташаҥаш

    лышташаҥаш
    -ам
    1. покрываться (покрыться) листьями; распустить листья, обрастать (обрасти) листвой

    Пушеҥге лышташаҥын дерево распустило листья.

    Кеҥеж шокшо кече годым лышташаҥеш чодыра. Н. Мухин. В летний тёплый день обрастает лес листвой.

    Шоҥшо, лышташаҥын, пыжашышкыже кудалеш. Ежик, облепившись листьями, бежит в своё гнездо.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лышташаҥаш

  • 14 пӱтыралташ

    пӱтыралташ
    Г.: пӹтӹрӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. крутиться, вращаться, кружиться

    Пӱтыралт волышо лышташ-влак листья, падающие кружась.

    Весла йымач кудыр оҥго-влак пӱтыралтын куржыт. А. Айзенворт. Из-под вёсел убегают, кружась, кудрявые волны.

    2. закручиваться, закрутиться; быть затянутым, засосанным чем-л. вращающимся

    Оксинан аваже колыш, пӱтыралтын машинаш. А. Январёв. Мать Оксины скончалась, закрутило её машиной.

    3. виться, свиваться, свиться; скручиваться, скрутиться; виться вокруг чего-л. (о растениях)

    Пӱтыралт кушкаш виться; расти, обвиваясь вокруг чего-л.

    Кужу вара мучко шоҥ гай умла пӱтыралт кӱзен. По длинному шесту вилась хмель как пена.

    4. сворачиваться, свернуться; скручиваться, скрутиться; скататься, сложиться трубкой, кольцом, загибаясь в краях и т. д

    Пуч гай пӱтыралташ свернуться трубкой.

    Кид тӱҥмӧ гае, тамак нигузе ок пӱтыралт. Руки как будто окостенели, никак табак не свёртывается.

    Кужун юватылна, ковёр вашкежак ок пӱтыралт шол. Мы долго мешкали, ковёр не очень быстро сворачивается.

    5. наматываться, намотаться; навиваться, навиться; накручиваться, накрутиться на что-л. (о нитках и т. д.)

    Шӱдыр-влакыш пӱтыралташ навиваться на веретена (о нитках).

    – У-у!– укш мучаште пӱтыралт кечалтше пикыршым Макар оҥара, – чылт вӱдия! А. Айзенворт. – У-у! –. Макар дразнит ерша, повисшего на леске, намотавшейся на кончике ветки, – чистый водяной!

    6. кутаться, закутываться, закутаться; укутываться, укутаться во что-л., чем-л.; окутываться, окутаться чем-л.

    Тулупыш пӱтыралташ укутаться в тулуп;

    шовыч дене пӱтыралташ кутаться платком.

    Нуно коктынат, ош маскировочный халат дене пӱтыралтын, тарваныде кият да шып гына мутланат. Д. Орай. Они оба, закутавшись в белый маскировочный халат, лежат неподвижно и тихо разговаривают.

    7. приставать, пристать; облепляться, облепиться на что-л., вокруг чего-л.

    Тӧрыштӧ тыртышыш пӱтыралтеш. Лакылаште, тыртыш корнышто лавыра, вакшъер веле, вӱд шинча. Д. Орай. На ровном месте грязь пристаёт на ободья. В ямках, колеях грязь, словно омут стоит вода.

    Мамык гай пушкыдо ош лум лавыран мландым, оралте ӱмбалым леведын, пушеҥге укш йыр ош мамык кӱпшын пӱтыралтын. О. Шабдар. Пушистый белый снег покрыл грязную землю, крыши построек, облепился вокруг веток дерева, словно белый мягкий ворс.

    8. виться, кружиться; обвиваться, обвиться вокруг чего-л.; летать, порхая

    Ӱвыра пӱтыралтеш вьется мошкара.

    Шошо лавыраште лыве чот пӱтыралтеш гын, мӱкшиге лектыш сай лиеш. Если весной над грязью вьётся много бабочек, то к хорошему роению пчёл.

    9. виться, кружиться (в воздухе – о пыли, снеге и т. д.)

    Кӱшкӧ кӱзен пӱтыралташ виться высоко.

    Машина почеш шикш гай пурак пӱтыралтеш. За машиной, как дым, вьётся пыль.

    10. перен. кружить, кружиться (в голове – о мыслях, чувствах); одолевать

    (Яметын) толмыж годым вуйжо йыр тӱрлӧ шонымаш пӱтыралте. Д. Орай. В то время, когда Ямет возвращался, у него в голове кружились разные мысли.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пӱтыралташ

  • 15 лышташаҥаш

    -ам
    1. покрываться (покрыться) листьями; распустить листья, обрастать (обрасти) листвой. Пушеҥге лышташаҥын дерево распустило листья.
    □ Кеҥеж шокшо кече годым лышташаҥеш чодыра. Н. Мухин. В летний тёплый день обрастает лес листвой.
    2. облепляться (облепиться) листьями. Шоҥшо, лышташаҥын, пыжашышкыже кудалеш. Ежик, облепившись листьями, бежит в своё гнездо.
    // Лышташаҥпыташ облепиться листьями; быть облепленным листьями. Велше лышташ коклаште пӧрдалын, рвезе-влак ялт лышташаҥпытеныт. Валяясь в опавшей листве, ребятишки совсем облепились листьями. Лышташаҥшогалаш зазеленеть, позеленеть; покрыться листвой. Чодыра лышташаҥшогалын. Лес покрылся листвой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лышташаҥаш

  • 16 пӱтыралташ

    Г. пӹтӹрӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. крутиться, вращаться, кружиться. Пӱтыралт волышо лышташ-влак листья, падающие кружась.
    □ Весла йымач кудыр оҥго-влак пӱтыралтын куржыт. А. Айзенворт. Из-под вёсел убегают, кружась, кудрявые волны.
    2. закручиваться, закрутиться; быть затянутым, засосанным чем-л. вращающимся. Оксинан аваже колыш, Пӱтыралтын машинаш. А. Январев. Мать Оксины скончалась, закрутило её машиной.
    3. виться, свиваться, свиться; скручиваться, скрутиться; виться вокруг чего-л. (о растениях). Пӱтыралт кушкаш виться; расти, обвиваясь вокруг чего-л.
    □ Кужу вара мучко шоҥгай умла пӱтыралт кӱзен. По длинному шесту вилась хмель как пена.
    4. сворачиваться, свернуться; скручиваться, скрутиться; скататься, сложиться трубкой, кольцом, загибаясь в краях и т. д. Пуч гай пӱтыралташ свернуться трубкой.
    □ Кид тӱҥмӧ гае, тамак нигузе ок пӱтыралт. Руки как будто окостенели, никак табак не свёртывается. Кужун юватылна, ковёр вашкежак ок пӱтыралт шол. Мы долго мешкали, ковёр не очень быстро сворачивается.
    5. наматываться, намотаться; навиваться, навиться; накручиваться, накрутиться на что-л. (о нитках и т. д.). Шӱдыр-влакыш пӱтыралташ навиваться на веретена (о нитках).
    □ – У-у!– укш мучаште пӱтыралт кечалтше пикыршым Макар оҥара, – чылт вӱдия! А. Айзенворт. – У-у! –. Макар дразнит ерша, повисшего на леске, намотавшейся на кончике ветки, – чистый водяной!
    6. кутаться, закутываться, закутаться; укутываться, укутаться во что-л., чем-л.; окутываться, окутаться чем-л. Тулупыш пӱтыралташ укутаться в тулуп; шовыч дене пӱтыралташ кутаться платком.
    □ Нуно коктынат, ош маскировочный халат дене пӱтыралтын, тарваныде кият да шып гына мутланат. Д. Орай. Они оба, закутавшись в белый маскировочный халат, лежат неподвижно и тихо разговаривают.
    7. приставать, пристать; облепляться, облепиться на что-л., вокруг чего-л. Тӧрыштӧ тыртышыш пӱтыралтеш. Лакылаште, тыртыш корнышто лавыра, вакшъер веле, вӱд шинча. Д. Орай. На ровном месте грязь пристаёт на ободья. В ямках, колеях грязь, словно омут стоит вода. Мамык гай пушкыдо ош лум лавыран мландым, оралте ӱмбалым леведын, пушеҥге укш йыр ош мамык кӱпшын пӱтыралтын. О. Шабдар. Пушистый белый снег покрыл грязную землю, крыши построек, облепился вокруг веток дерева, словно белый мягкий ворс.
    8. виться, кружиться; обвиваться, обвиться вокруг чего-л.; летать, порхая. Ӱвыра пӱтыралтеш вьется мошкара.
    □ Шошо лавыраште лыве чот пӱтыралтеш гын, мӱкшиге лектыш сай лиеш. Если весной над грязью вьётся много бабочек, то к хорошему роению пчёл.
    9. виться, кружиться (в воздухе – о пыли, снеге и т. д.). Кӱшкӧ кӱзен пӱтыралташ виться высоко.
    □ Машина почеш шикш гай пурак пӱтыралтеш. За машиной, как дым, вьётся пыль.
    10. перен. кружить, кружиться (в голове – о мыслях, чувствах); одолевать. (Яметын) толмыж годым вуйжо йыр тӱрлӧ шонымаш пӱтыралте. Д. Орай. В то время, когда Ямет возвращался, у него в голове кружились разные мысли.
    // Пӱтыралт(ын) возаш
    1. закутаться, укутаться (и лечь). (Кугызаже) кок стакан чайым йӱӧ, одеял дене пӱтыралт возо. Ю. Артамонов. Её муж выпил два стакана чая и укутался одеялом. 2) свернуться, скрутиться, скататься. Артана воктен шанчаш-влак кийылтыт, куэ кумыж-влак пӱтыралт-пӱтыралт возыныт. Возле поленницы валяются щепки, свернулась береста. Пӱтыралт(ын) пыташ спутаться, перепутаться (беспорядочно). Шӱртӧ пӱтыралтын пытен нитки спутались. Пӱтыралт(ын) шинчаш спутаться, перепутаться; намотаться. Орва шӱдырыш кандыра пӱтыралт шинчын. На ось телеги намоталась верёвка.
    ◊ Шоло пӱтыралтеш кишки завёртываются. Шоло пӱтыралтын, маныт. З. Каткова. Говорят, что кишки завернулись.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыралташ

См. также в других словарях:

  • ОБЛЕПЛЯТЬСЯ — ОБЛЕПЛЯТЬСЯ, облепляюсь, облепляешься, несовер. 1. несовер. к облепиться. 2. страд. к облеплять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • облепляться — гл. несов. • усеиваться • усыпаться • осыпаться • обсыпаться • покрываться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Облепляться — несов. неперех. Облеплять себя чем либо клейким, липким. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • облепляться — облепляться, облепляюсь, облепляемся, облепляешься, облепляетесь, облепляется, облепляются, облепляясь, облеплялся, облеплялась, облеплялось, облеплялись, облепляйся, облепляйтесь, облепляющийся, облепляющаяся, облепляющееся, облепляющиеся,… …   Формы слов

  • облепляться — облепл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • облепляться — (I), облепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • облепляться — см. Облепить и Облепиться …   Энциклопедический словарь

  • облепляться — см. облепиться; я/юсь, я/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • обсыпаться — опать, усеваться, усыпаться, обсеяться, упадать, осыпаться, облепляться, упасть, облепливаться, падать, усеиваться, посыпаться, развалиться, разваливаться, покрыться Словарь русских синонимов. обсыпаться □ гл. несов. • усеиваться • усыпаться •… …   Словарь синонимов

  • облепи́ться — леплюсь, лепишься; сов. (несов. облепляться и облепливаться). разг. Облепить себя чем л. Облепиться пластырем …   Малый академический словарь

  • ОБЛЕПИТЬСЯ — ОБЛЕПИТЬСЯ, облеплюсь, облепишься, совер. (к облепляться и облепливаться) (разг.). Облепить себя чем нибудь. Облепиться пластырем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»