-
1 обледенеть
совер.;
без доп. ice over/up, become covered with ice, be coated with iceсов. ice up, be* coated with ice.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обледенеть
-
2 ice up
обледенетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ice up
-
3 ice up
обледенеть; iced up затертый льдами* * *(n) гололед; обледенение* * *обледенеть* * *обледенеть -
4 леденеть
несовер. - леденеть;
совер. - заледенеть, обледенеть без доп.
1) (превращаться в лед) freeze congeal
2) (замерзать, коченеть) become numb with cold кровь леденеет( от ужаса) разг. ≈ (one's) blood runs cold, it make one's blood curdleледене|ть - несов.
1. turn to ice;
2. (замерзать, коченеть) be* chilled to the bone, become* numb with cold;
руки ~ют my hands are freezing;
3. (цепенеть) freeze*;
~ от ужаса freeze* with horror;
кровь ~ет в жилах (one`s) blood runs cold.Большой англо-русский и русско-английский словарь > леденеть
-
5 ice up
ice up обледенеть iced up затертый льдами -
6 ice
1. [aıs] n1. лёдblack ice - а) прозрачная ледяная корка; б) старый глетчерный лёд
broken /open/ ice - разрежённый лёд
coast /fast/ ice - береговой лёд, припай
dead ice - стоячий /неподвижный/ ледник, «мёртвый» лёд
drift /pack/ ice - паковый лёд
a block of ice - кусок /глыба/ льда, льдина
a piece of ice - льдинка, кусочек льда
a sheet of ice - ледяное покрытие; ледяное поле
to feel as cold as ice - замёрзнуть, превратиться в ледышку
2. обыкн. pl мороженое; амер. фруктовое мороженое3. = icing1 14. сдержанность; холодностьice of smb.'s manner - чей-л. ледяной тон
5. амер. сл. алмазы, бриллианты; драгоценности6. 1) театр. разг. приплата работнику театра за хорошие билеты2) амер. сл. взятка; отступное; магарыч♢
as chaste as ice - невинный, непорочныйon ice - а) обеспеченный, гарантированный, имеющий все шансы быть успешно реализованным; ≅ «на мази»; б) имеющийся в запасе /резерве/; отложенный до времени; keep it on ice - попридержи это; в) наготове, могущий быть сразу использованным; г) сл. изолированный, лишённый возможности действовать; находящийся в заключении
to be on thin ice - быть в затруднительном, ненадёжном или опасном положении, ходить по краю пропасти; ≅ играть с огнём
straight off the ice - а) свежий, только что полученный ( о продуктах); б) немедленно, незамедлительно
to break the ice - а) положить начало чему-л., приступить к чему-л.; б) нарушить молчание, сделать первый шаг
to cut no ice with smb. - а) не иметь никакого влияния на кого-л.; б) ничего не добиться у кого-л.
2. [aıs] vto put on ice - амер. а) отложить; put it on ice - пока забудьте об этом; б) сл. убить
1. (тж. ice up, ice over)1) замораживать; покрывать льдом, сковывать льдомthe pond was iced over - пруд затянуло /сковало/ льдом
2) замерзать, покрываться льдом; превращаться в лёд, замораживатьсяthe water has iced overnight - за ночь вода замёрзла /покрылась льдом/
2. обледенеть (обыкн. ice up, ice over)3. охлаждать4. леденить5. разг. молчать, держать язык за зубами6. разг. не обращать внимания; игнорировать (кого-л.); холодно обращаться (с кем-л.)7. покрывать глазурью, глазировать8. амер. сл.1) откладывать, замораживать2) убить♢
to ice the decision - амер. предопределять /предрешать/ исход делаto ice the cake - амер. сл. завершить дело
-
7 ice
1. [aıs] n1. лёдblack ice - а) прозрачная ледяная корка; б) старый глетчерный лёд
broken /open/ ice - разрежённый лёд
coast /fast/ ice - береговой лёд, припай
dead ice - стоячий /неподвижный/ ледник, «мёртвый» лёд
drift /pack/ ice - паковый лёд
a block of ice - кусок /глыба/ льда, льдина
a piece of ice - льдинка, кусочек льда
a sheet of ice - ледяное покрытие; ледяное поле
to feel as cold as ice - замёрзнуть, превратиться в ледышку
2. обыкн. pl мороженое; амер. фруктовое мороженое3. = icing1 14. сдержанность; холодностьice of smb.'s manner - чей-л. ледяной тон
5. амер. сл. алмазы, бриллианты; драгоценности6. 1) театр. разг. приплата работнику театра за хорошие билеты2) амер. сл. взятка; отступное; магарыч♢
as chaste as ice - невинный, непорочныйon ice - а) обеспеченный, гарантированный, имеющий все шансы быть успешно реализованным; ≅ «на мази»; б) имеющийся в запасе /резерве/; отложенный до времени; keep it on ice - попридержи это; в) наготове, могущий быть сразу использованным; г) сл. изолированный, лишённый возможности действовать; находящийся в заключении
to be on thin ice - быть в затруднительном, ненадёжном или опасном положении, ходить по краю пропасти; ≅ играть с огнём
straight off the ice - а) свежий, только что полученный ( о продуктах); б) немедленно, незамедлительно
to break the ice - а) положить начало чему-л., приступить к чему-л.; б) нарушить молчание, сделать первый шаг
to cut no ice with smb. - а) не иметь никакого влияния на кого-л.; б) ничего не добиться у кого-л.
2. [aıs] vto put on ice - амер. а) отложить; put it on ice - пока забудьте об этом; б) сл. убить
1. (тж. ice up, ice over)1) замораживать; покрывать льдом, сковывать льдомthe pond was iced over - пруд затянуло /сковало/ льдом
2) замерзать, покрываться льдом; превращаться в лёд, замораживатьсяthe water has iced overnight - за ночь вода замёрзла /покрылась льдом/
2. обледенеть (обыкн. ice up, ice over)3. охлаждать4. леденить5. разг. молчать, держать язык за зубами6. разг. не обращать внимания; игнорировать (кого-л.); холодно обращаться (с кем-л.)7. покрывать глазурью, глазировать8. амер. сл.1) откладывать, замораживать2) убить♢
to ice the decision - амер. предопределять /предрешать/ исход делаto ice the cake - амер. сл. завершить дело
-
8 ice up
1) Общая лексика: гололед, обледенеть2) Авиация: покрываться льдом3) Сленг: разнюхаться кокаином4) Нефтепромысловый: обмерзать5) Макаров: обледеневать -
9 ice
-
10 ice
1. noun1) лед; to keep smth. on ice хранить в холодильнике; fig. откладывать на более поздний срок2) мороженоеto break the ice сделать первый шаг; положить начало (знакомству, разговору)to cut no iceа) не иметь значения;б) ничего не добитьсяstraight off the iceа) свежий, только что полученный (о провизии);б) немедленно; незамедлительно(to skate) on thin ice (быть) в затруднительном, щекотливом положении2. verb1) замораживать; примораживать2) покрываться льдом3) покрывать сахарной глазурьюice up* * *(n) лед* * ** * *[ aɪs] n. лед, мороженое v. покрываться льдом, замораживать, примораживать, покрывать сахарной глазурью adj. ледяной* * *ледледянойлёдобледенениеобледенеть* * *1. сущ. 1) лед 2) а) б) брит. порция мороженого 2. гл. 1) а) замораживать; покрывать льдом б) охлаждать (с помощью льда) 2) превращаться в лед; покрываться льдом (тж. ice over) -
11 ice
ледледянойлёдобледенениеобледенеть -
12 ice
1. n лёдcoast ice — береговой лёд, припай
dead ice — стоячий ледник, «мёртвый» лёд
a block of ice — кусок льда, льдина
a piece of ice — льдинка, кусочек льда
a sheet of ice — ледяное покрытие; ледяное поле
2. n обыкн. амер. мороженое; фруктовое мороженое3. n сдержанность; холодность4. n амер. сл. алмазы, бриллианты; драгоценности5. n театр. разг. приплата работнику театра за хорошие билеты6. n амер. сл. взятка; отступное; магарычto be on thin ice — быть в затруднительном, ненадёжном или опасном положении, ходить по краю пропасти;
7. v замораживать; покрывать льдом, сковывать льдомice code — ледовый код; условные обозначения состояния льда
8. v замерзать, покрываться льдом; превращаться в лёд, замораживатьсяice show — эстрадное представление на льду; балет на льду
9. v обледенеть10. v охлаждать11. v леденить12. v разг. молчать, держать язык за зубамиice stream — ледяной поток; ледник; язык ледника
13. v разг. не обращать внимания; игнорировать; холодно обращаться14. v покрывать глазурью, глазировать15. v амер. сл. откладывать, замораживать16. v амер. сл. убитьСинонимический ряд:1. frozen water (noun) crystallized water; frost; frozen water; hail; ice crystal; ice cube; iceberg; icicle; permafrost2. coat with ice (verb) be below freezing; be icy; coat; coat with ice; congeal; freeze; freeze over; turn to ice3. decorate a cake (verb) adorn; coat with frosting; coat with icing; decorate; decorate a cake; embellish; frost; mist; trim
См. также в других словарях:
обледенеть — покрыться льдом, покрыться коркой льда, оледенеть, заледенеть; обмёрзнуть (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обледенеть гл. сов. • заледенеть • обмерзнуть … Словарь синонимов
обледенеть — и оледенеть. В знач. «покрыться льдом» обледенеть и реже оледенеть. Палуба обледенела (оледенела). Волосы обледенели (оледенели). В знач. «замерзнуть, окоченеть» только оледенеть. Руки на морозе оледенели … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОБЛЕДЕНЕТЬ — (или обледянеть), обледенею, обледенеешь, совер. Покрыться льдом. Самолет обледенел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЛЕДЕНЕТЬ — ОБЛЕДЕНЕТЬ, ею, еешь; совер. Покрыться льдом. Палуба обледенела. | несовер. обледеневать, аю, аешь. | сущ. обледенение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обледенеть — сов. неперех. см. обледеневать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обледенеть — обледенеть, обледенею, обледенеем, обледенеешь, обледенеете, обледенеет, обледенеют, обледенея, обледенел, обледенела, обледенело, обледенели, обледеней, обледенейте, обледеневший, обледеневшая, обледеневшее, обледеневшие, обледеневшего,… … Формы слов
обледенеть — обледен еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
обледенеть — (I), обледене/ю, не/ешь, не/ют (покрыться льдом) … Орфографический словарь русского языка
обледенеть — ею, еешь; обледенённый; нён, нена, нено; св. 1. Покрыться льдом. Палуба обледенела. Мокрая дорога после оттепели обледенела. Валенки обледенели, и ноги разъезжались. 2. Замёрзнуть, закоченеть. Руки обледенели. Губы на ветру обледенели. ◁… … Энциклопедический словарь
обледенеть — е/ю, е/ешь; обледенённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. обледеневать, обледенение 1) Покрыться льдом. Палуба обледенела. Мокрая дорога после оттепели обледенела … Словарь многих выражений
обледенеть — об/лед/ен/е/ть … Морфемно-орфографический словарь