-
21 обидно!
General subject: what a shame! -
22 обидно
нрчde modo ofensivo; ( оскорбительно) de maneira injuriosa; бзл é pena, é lástima que -
23 обидно
1) incitecek / gücendirecek / gönül kıracak biçimde2) безл., → сказ., в соч.мне оби́дно слы́шать тако́е — böyle lafları duymak ağırıma / gücüme gidiyor
нам оби́дно за него́ — onun hesabına üzülüyoruz
оби́дно, что ты не пришёл — gelmediğine yazık oldu
как оби́дно! — ne yazık!
-
24 обидно
pred:naks обидныйоби́дно, что так произошло́ — harmi, että niin tapahtui
мне оби́дно — olen pahoillani, minua harmittaa
-
25 обидно
............................................................1. offensively............................................................2. insultingly -
26 обидно
предик. безл.оби́дно, что... — il est fâcheux que (+ subj), il est dommage que (+ subj), il est malheureux que (+ subj)
оби́дно, что вы опозда́ли — il est fâcheux que vous soyez en retard
мне оби́дно... — je regrette que (+ subj)
оби́дно слы́шать — il est vexant ( или fâcheux) d'entendre
* * *advgener. injurieusement -
27 обидно
-
28 обидно
ренішті, қынжылу, көңілге алу -
29 обидно
образливо, уразливо, кривдно, закривдно, прикро, ошкульно.* * *1) перен. обра́зливо, ура́зливо и уразли́во; оби́дно; ( досадно) при́кро2) в знач. сказ. при́кро, кри́вдно, ура́зливо; диал. ошку́льно -
30 обидно
-
31 обидно
• bolí to• mrzí to• urážlivě• uráží to -
32 обидно
I1) кратк. прил. см. обидный2) предик. безл. ( досадно) it is a pityоби́дно, что э́то произошло́ — it is a pity that it should have happened
оби́дно, что вы опозда́ли — it is a pity you were late
мне оби́дно — I feel hurt, it hurts / pains me; (жаль, что так случилось) it is disappointing to me
II нареч.мне оби́дно э́то слы́шать — it hurts / pains me to hear it
-
33 обидно
безл.оби́дно, что... — es ist ärgerlich, daß...; scháde, daß...; es tut mir leid, daß...
как оби́дно! — wie ärgerlich!
как оби́дно, что вы опозда́ли — wie scháde, daß Sie zu spät kómmen
мне оби́дно — es tut mir weh, es kränkt mich; es ärgert mich ( это меня сердит)
-
34 обидно
оби́дно, что так получи́лось — it's a shame that it happened that way
-
35 обидно
нрч1) оскорбительно offensively2) в знач сказ безл it's a pityоби́дно э́то слы́шать — I'm sorry to hear that
оби́дно, что вы опозда́ли — it's a pity you were late
мне бы́ло о́чень оби́дно — I felt hurt
как оби́дно, что он не пришёл — it's a shame he didn't come
-
36 обидно
adv. ærgerligt, stødende -
37 обидно
[αμπίντνα] εκίρ. προσβλητικά -
38 обидно
[αμπίντνα] επίρ προσβλητικά -
39 обидно
1. επίρ. προσβλητικά.2. ως κατηγ. είναι προσβλητικό (κακό, λυπηρό, ντροπή)•-мне сознаваться, что... το θεωρώ προσβλητικό να παραδεχτώ ότι...
-
40 обидно
ракIалда захIматго
См. также в других словарях:
обидно — сказ., употр. сравн. часто Если вам обидно, значит, вы испытываете чувство огорчения, досады из за того, что кто либо плохо, несправедливо обошёлся с вами или же совершил поступок, который вы не понимаете, не одобряете. Обидно слышать… … Толковый словарь Дмитриева
обидно — См … Словарь синонимов
обидно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обидно — • до боли обидно • жутко обидно … Словарь русской идиоматики
ОБИДНО — Жить обидно. Арх. Терпеть нужду, горести, несчастья, обиды. СРНГ 22, 59 … Большой словарь русских поговорок
Обидно, досадно — Название и строка из романса «Обидно, досадно...» (1916), написанного А. Бакалейниковым на слова поэта есенинского круга Александра Борисовича Кусикова (1896 1977): Обидно, досадно до слез, до мученья. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обидно — об идно, нареч. и в знач. сказ … Русский орфографический словарь
обидно — I. нареч. к Обидный (1 зн.). Сделано о. мало. О. бранить кого л. II. кому чему. в функц. безл. сказ. О чувстве обиды, досады, огорчения, испытываемом кем л. О. слышать несправедливые обвинения. Ей о., что он так быстро забыл о случившемся. О.,… … Энциклопедический словарь
обидно — нар. срамно, оскърбително … Български синонимен речник