-
1 обидно
-
2 обидно
безл.как обидно, что вы опоздали — wie schade, daß Sie zu spät kommenмне обидно — es tut mir weh, es kränkt mich; es ärgert mich (это меня сердит) -
3 обидно
-
4 обидно
сказ.c'è del risentimento quando...; non fa piacere... -
5 обидно
1. прил.;
кратк. форма от обидный
2. предик.;
безл. it is a pity (мне) обидно ≈ it is a shame/vexing, it offends/vexes me;
I am sorry
3. нареч. offensivelyобидн|о -
1. нареч. offensively, insultingly;
2. в знач. сказ. безл. (дт.): мне, ему и т. д. ~ it offends me, him etc., it hurts me, him etc. ;
мне ~ слушать I am pained to hear;
мне ~ за него I feel (very) sorry on his account;
~, что... it is a pity that...;
~, что вы не могли прийти! it is a pity, that you couldn`t be there!;
~ый
3. (оскорбительный) offensive, slighting, wounding;
~ое замечание slighting remark;
сказать что-л. в ~ой форме say* smth. in an offensive way;
4. разг. (досадный) annoying, regrettable;
~ая опечатка regrettable misprint;
~ая ошибка stupid oversight/mistake. -
6 обидно
-
7 обидно
1) нареч. ofensivamente, agraviadamente; injuriosamente ( оскорбительно)мне оби́дно, что... — siento mucho que..., lamento que...мне оби́дно э́то слы́шать — me da pena oírloоби́дно, что ты не пришел ве́чером — es lástima que no hayas venido anoche -
8 обидно
нареч. һундлта, өөтә -
9 ему очень обидно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ему очень обидно
-
10 feelings hurt (ему обидно - his feelings were hurt)
Общая лексика: обидно (http://www.transalt.org/press/media/2007/1107.html)Универсальный англо-русский словарь > feelings hurt (ему обидно - his feelings were hurt)
-
11 до слез обидно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > до слез обидно
-
12 bực thật
-
13 სწკინს
обидноქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > სწკინს
-
14 сцкинс
обидноქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > сцкинс
-
15 uráží to
-
16 urážlivě
-
17 haavavalt
обидно -
18 solvavalt
обидно -
19 bực thật
-
20 ӧбиднӧ
обидно;
См. также в других словарях:
обидно — сказ., употр. сравн. часто Если вам обидно, значит, вы испытываете чувство огорчения, досады из за того, что кто либо плохо, несправедливо обошёлся с вами или же совершил поступок, который вы не понимаете, не одобряете. Обидно слышать… … Толковый словарь Дмитриева
обидно — См … Словарь синонимов
обидно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обидно — • до боли обидно • жутко обидно … Словарь русской идиоматики
ОБИДНО — Жить обидно. Арх. Терпеть нужду, горести, несчастья, обиды. СРНГ 22, 59 … Большой словарь русских поговорок
Обидно, досадно — Название и строка из романса «Обидно, досадно...» (1916), написанного А. Бакалейниковым на слова поэта есенинского круга Александра Борисовича Кусикова (1896 1977): Обидно, досадно до слез, до мученья. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обидно — об идно, нареч. и в знач. сказ … Русский орфографический словарь
обидно — I. нареч. к Обидный (1 зн.). Сделано о. мало. О. бранить кого л. II. кому чему. в функц. безл. сказ. О чувстве обиды, досады, огорчения, испытываемом кем л. О. слышать несправедливые обвинения. Ей о., что он так быстро забыл о случившемся. О.,… … Энциклопедический словарь
обидно — нар. срамно, оскърбително … Български синонимен речник