-
1 обжигать
1) cuocere2) метал. calcinare, arrostire; torrefare -
2 обжигать
v1) gener. arrostire (ðóäó), bruciacchiare, calcinare (известь и т.п.), cuocere (кирпичи и т.п.), pelare, scottare, abbronzare, adustare, bruciare, mordere, riardere (о солнце), ustionare2) eng. ricuocere3) chem. torrefare -
3 обжигать
-
4 обжигать
[obžigát'] v.t. impf. (pf. обжечь - обожгу, обожжёшь; pass. обжёг, обожгла, обожгло, обожгли)1.1) bruciare, scottare2) обжигатьсяa) bruciarsi, scottarsib) pf. rimetterci le penne2.◆обжечься на чём-л. — (colloq.) fallire, non riuscire in qc
3.◇обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду — chi si è scottato con l'acqua calda teme anche quella fredda
-
5 обжигать крапивой
vobs. orticheggiare -
6 жарить
1) ( пищу) friggere ( на сковороде), arrostire (на вертеле и т.п.)2) ( прокаливать на сковороде) tostare3) ( обжигать лучами) scottare, cuocere* * *несов.1) В (сов. зажарить, нажарить, изжарить) friggere vt, arrostire vtжа́рить мясо — arrostire la carne
жа́рить рыбу — friggere il pesce
жа́рить кофе — tostare / abborustolire il caffè
3) прост. (обозн. быстрое, энергичное действие) (inf) a tutto spiano; (inf) a più non possoжа́рить во всю по улице — correre a tutto gas per la via
•- жариться* * *v1) gener. abbronzare (кофе и т.п.), abbrustiare (кофе и т.п.), abbrustolire (кофе и т.п.), arrostire, cuocere, cuocere arrosto, friggere (на сковороде), mettere arrosto, soffriggere, torrefare (кофе и т.п.), tostare (кофе и т.п.)2) gastron. grigliare (на гриле) -
7 печь
I1) ( пищу) cuocere••2) (обжигать, палить) scottare, bruciare3) ( о чувстве жжения) bruciare, avere un brucioreII1) ( для отопления) stufa ж.2) ( для обработки материалов) forno м.* * *I несов.1) ( готовить пищу) cuocere al forno2) (обжигать, палить) bruciare vt, vi (a); scottare vi (a)солнце печёт — il sole brucia / scotta
3) безл. разг.II ж.лежать на печи — grattarsi la pancia; contare i travicelli
* * *1. n1) gener. fornace, forno, fornello, stufa2) gastron. cucinare2. v1) gener. arrostire, cuocere, fervere (о солнце), scottare2) liter. sfornare -
8 палить
I несов. В1) ( обжигать) abbrucciacchiare vt; abbrustolire vt2) разг. ( сжигать) bruciare vt3) разг. (о солнце и т.п.) bruciare vi (a), ardere viII несов. разг.солнце палит — il sole brucia / picchia forte
( стрелять) tirare vt, sparacchiare vt* * *vgener. adustare, arrostire, abbronzare (о солнце), riardere, ribruciare, strinare
См. также в других словарях:
ОБЖИГАТЬ — ОБЖИГАТЬ, обжечь кого, опалить, причинить боль или вред огнем. Он обжег палец. Обожгла ты меня утюгом. Обжечь кипятком, обварить, ошпарить. Он себе руку обожгал, олон. обжег. | что, опалить, жечь вокрук, поверхностно, обугливать снаружи. Обжигают … Толковый словарь Даля
обжигать — см. жечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обжигать гл. несов. • жечь • жечься … Словарь синонимов
ОБЖИГАТЬ — ОБЖИГАТЬ, обжигаю, обжигаешь. несовер. к обжечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обжигать — ОБЖЕЧЬ, обожгу, обожжёшь, обожгут; обжёг, обожгла; обжёгший; обожжённый ( ён, ена); обжёгши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обжигать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обжигаю, ты обжигаешь, он/она/оно обжигает, мы обжигаем, вы обжигаете, они обжигают, обжигай, обжигайте, обжигал, обжигала, обжигало, обжигали, обжигающий, обжигаемый, обжигавший, обжигая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
ОБЖИГАТЬ СУДНО — (То bream a ship) обжигать дно деревянного судна для большей его сохранности. С той же целью раньше обшивали дно судна медными листами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
обжигать породу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bake a rock … Справочник технического переводчика
Обжигать — несов. перех. 1. Подвергать действию огня со всех сторон. отт. Обрабатывать действием огня, жара. отт. Уничтожать огнем поверхность или края чего либо, а также находящееся на поверхности предмета. 2. Повреждать огнем или чем либо горячим, едким,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обжигать — обжиг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обжигать — (I), обжига/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обжигать — ОБЖИГ, ОБЖИГАНИЕ; ОБЖИГАТЬ см. Обжечь … Энциклопедический словарь