-
61 une poire pour la soif
разг. (обыкн. употр. с гл. garder)Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Ламадон, потерпевший большие убытки в хлопчатобумажной промышленности, позаботился переслать шестьсот тысяч франков в Англию, чтобы обеспечить себя на всякий случай.
-... on ne sait pas ce qui peut arriver avec les propriétés maintenant... me répétait-il. Rien ne vaut les placements hypothécaires... Je vous garde cette poire pour la soif... (F. Mauriac, Les chemins de la mer.) — -... никому не известно, что может теперь случиться с поместьями... твердил он мне. - Самое лучшее - ипотечное помещение капитала. Я вам оставляю этот кусочек на черный день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une poire pour la soif
-
62 vivre comme une larve
Celui qui, dans le monde moderne, se refuserait à contracter un certain nombre d'assurances, du même coup se condamnerait soit à vivre comme une larve, soit à courir d'extravagantes aventures. (G. Duhamel, Scènes de la vie future.) — Тот, кто в наши дни не позаботится обеспечить себя определенными гарантиями, тем самым обрекает себя на жалкое существование или на чрезмерный риск.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme une larve
-
63 concession commerciale
торговая концессия (договор, в силу которого одна сторона, концессионер, обязуется приобретать товары у другой стороны, а другая сторона обеспечить концессионеру исключительность при перепродаже этих товаров)Dictionnaire de droit français-russe > concession commerciale
-
64 obligation de sécurité
обязательство обеспечить сохранность предмета договора (напр. по договору перевозки)Dictionnaire de droit français-russe > obligation de sécurité
-
65 représentation
f1) предъявление5) выпуск в свет ( произведения)7) представление ( документ)•- représentation commercialereprésentation contractuelle, représentation conventionnelle — договорное представительство (в т. ч. в отношениях между супругами)
- représentation aux conférences
- représentation consulaire
- représentation diplomatique
- représentation directe du personnel
- représentation des Etats
- représentation à l'étranger
- représentation extérieure
- représentation indirecte du personnel
- représentation en justice
- représentation légale
- représentation des livres de commerce
- représentation majoritaire
- représentation des minorités
- représentation permanente
- représentation du personnel
- représentation des plaideurs
- représentation proportionnelle
- représentation publique
- représentation successorale
- représentation du titre original -
66 obligation de sécurité
Dictionnaire Français-Russe d'économie > obligation de sécurité
-
67 acquérir
гл.1) общ. заслужить (î ðåïæòàöîî î ò. ï. (C[up ie] navire s’est acquis une bonne réputation grâce à sa capacité d’intervention au nom du Canada dans les eaux canadiennes et outre-mer.)), одолевать, осваивать (Grâce à différents ateliers de langue française fondés sur la conversation, l'échange, les élèves acquièrent les subtilités de la langue.), постигать, снискать, усваивать, покупать, стяжать, приобретать, (qch à qn) обеспечить (кому-л., что-л.)2) коммер. накапливать (опыт), осваивать (профессию) -
68 assurer de l'individu
гл.юр. обеспечить явку лица (напр. в суд)Французско-русский универсальный словарь > assurer de l'individu
-
69 assurer l'obturation
гл.Французско-русский универсальный словарь > assurer l'obturation
-
70 assurer la bonne marche d'un service
гл.общ. обеспечить бесперебойную работу (какой-л.) службыФранцузско-русский универсальный словарь > assurer la bonne marche d'un service
-
71 assurer le pavillon
гл.мор. обеспечить флаг, сопровождать выстрелами подъём флагаФранцузско-русский универсальный словарь > assurer le pavillon
-
72 assurer le ravitaillement
гл.общ. обеспечить снабжениеФранцузско-русский универсальный словарь > assurer le ravitaillement
-
73 assurer ses derrières
гл.общ. обеспечить свой тылФранцузско-русский универсальный словарь > assurer ses derrières
-
74 avoir quinze sur la partie
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir quinze sur la partie
-
75 concession commerciale
сущ.общ. торговая (договор, в силу которого одна сторона, концессионер, обязуется приобретать товары у другой стороны, а другая сторона обеспечить концессионеру исключительность при перепродаже этих товаров)Французско-русский универсальный словарь > concession commerciale
-
76 dispenser les soins
гл.Французско-русский универсальный словарь > dispenser les soins
-
77 est capable de
сущ.общ. способен обеспечить (Cette installation est capable d'une évaporation horaire de 65 tonnes d'eau.), рассчитан на -
78 faire vivre
гл.общ. обеспечить существование (чего-л.), (qn) давать (кому-л.) средства к существованию, (qn) кормить (кого-л.), устроить (qqch à qqn) -
79 gager un emprunt
-
80 garantir
гл.общ. быть порукой, обеспечивать, ручаться, обеспечить, гарантировать, защищать (охранять)
См. также в других словарях:
обеспечить — безопасность • содействие обеспечить будущее • содействие обеспечить возможность • содействие обеспечить выполнение • содействие обеспечить выпуск • содействие обеспечить высокий уровень • содействие обеспечить высокое качество • содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЕСПЕЧИТЬ — ОБЕСПЕЧИТЬ, обеспечу, обеспечишь, совер. (к обеспечивать). 1. кого что. Предоставить кому нибудь достаточные материальные средства к жизни. «А сынка твоего мы обеспечили.» А.Островский. || кого что кем чем. Снабдить чем нибудь в потребных… … Толковый словарь Ушакова
обеспечить — покрыть, заручиться, вооружить, поставить, послужить порукой, создать условия, послужить гарантией, предоставить, доставить, защитить, сделать возможным, снабдить, гарантировать, оснастить, оборудовать Словарь русских синонимов. обеспечить 1.… … Словарь синонимов
ОБЕСПЕЧИТЬ — ОБЕСПЕЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. кого (что) чем. Снабдить чем н. в нужном количестве. О. сырьём. О. фермы техникой. 2. кого (что). Предоставить достаточные материальные средства к жизни. О. свою семью. Обеспеченная старость. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
обеспечить — кого чем и кому что. 1. кого чем (снабдить чем л. в потребном количестве). Обеспечить на зиму дома топливом. В позапрошлом году дали нашему совхозу план обеспечить семенами персика того сорта, что я вывела, целую область (Павленко). 2. кому что… … Словарь управления
обеспечить — • надежно обеспечить • полностью обеспечить … Словарь русской идиоматики
обеспечить — 3.7.16 обеспечить: Выполнять, контролировать или направлять. Источник: ГОСТ Р 54147 2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обеспечить движение жидкости самотёком — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN obtain a gravity flow … Справочник технического переводчика
Обеспечить — сов. перех. см. обеспечивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обеспечить — обеспечить, обеспечу, обеспечим, обеспечишь, обеспечите, обеспечит, обеспечат, обеспеча, обеспечил, обеспечила, обеспечило, обеспечили, обеспечь, обеспечьте, обеспечивший, обеспечившая, обеспечившее, обеспечившие, обеспечившего, обеспечившей,… … Формы слов
обеспечить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обеспечу, ты обеспечишь, он/она/оно обеспечит, мы обеспечим, вы обеспечите, они обеспечат, обеспечь, обеспечьте, обеспечил, обеспечила, обеспечило, обеспечили, обеспечивший, обеспеченный, обеспечив см … Толковый словарь Дмитриева