-
1 обернуть
обернуть (во что-л., чем-л.) einwickeln vt (in A) обернуть бумагой in Papier einschlagen* vt; umwickeln vt (обмотать) -
2 обернуть
(во что-либо, чем-либо) einwickeln vt (in A)обернуть бумагой — in Papier einschlagen (непр.) vt; umwickeln vt ( обмотать) -
3 einhüllen
1. vt (in A)закутывать, укутывать; окутывать; завёртывать, обернуть (во что-л.)2. (in A) (sich)укутываться, закутываться (во что-л.)sich in Schweigen einhüllen — погрузиться в молчание -
4 Umschlag
m -(e)s, Umschläge1) обёртка, обложка; суперобложка ( книги)2) конверт4) мед. компресс, обёртывание5) аборт; выкидыш6) (внезапная) перемена (напр., погоды); перелом, поворот, изменение; резкий переход ( из одного состояния в другое)7) эк. оборот8) н.-нем. ярмарка10) тех. перекидывание, поворот11) тех. закругление краёв -
5 завернуть
1) ( обернуть) einwickeln vt; einpakken vt; einschlagen (непр.) vt ( в бумагу)2) ( свернуть в сторону) wenden (непр.) vi (s) (сделать поворот, б.ч. о машине)завернуть за угол — um die Ecke biegen (непр.) vi (s)4) (винт, гайку и т.п.) festschrauben vt5) ( загнуть) aufkrempeln vt (поля шляпы, рукава); aufschürzen vt ( подол) -
6 обертывать
см. обернуть -
7 оборачивать
см. обернуть -
8 завернуть
завернуть 1. (обернуть) einwickeln vt; einpacken vt; einschlagen* vt (в бумагу) 2. (свернуть в сторону) wenden* vi (s) (сделать поворот, б. ч. о машине) завернуть за угол um die Ecke biegen* vi (s) 3. разг. (зайти куда-л.) einkehren vi (s) (к кому-л. bei); einen Abstecher machen 4. (винт, гайку и т. п.) fest|schrauben vt завернуть кран den Hahn zudrehen 5. (загнуть) aufkrempeln vt (поля шляпы, рукава); aufschürzen vt (подол) -
9 обёртывать
обёртывать(ся) см. обернуть(ся) -
10 оборачивать
оборачивать см. обернуть -
11 einen Umschlag um das Buch legen
гл.общ. обернуть книгуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Umschlag um das Buch legen
-
12 einhüllen
гл.1) общ. завёртывать, обернуть (во что-л.), (in A) закутывать, укутывать2) перен. окутывать (о тумане и т. п.)3) тех. завернуть, заключать в оболочку, облицовывать, обмуровывать, огибать, покрывать, футеровать4) стр. заключать в кожух5) внеш.торг. упаковывать -
13 herummachen
гл.1) разг. возиться (с чем-либо, с кем-либо), заниматься любовью, копаться, копошиться, миловаться, обводить вокруг (чего-либо), обернуть, оборачивать, повязать вокруг (eine Schnur [um etwas] herummachen)2) сл. лизаться, обжиматься -
14 rummachen
vt1. обернуть, обвязать. Da mußt du einen Verband, eine Schnur rummachen.2. фам. ковырять (ся). Mach doch nicht immer an dem Pickel [an meinem Knie] rum!Stundenlang macht er an seinem Radio [Auto] rum.3. путаться, якшаться с кем-л. Sie ist so eine, die mit allen rummacht, diese Horizontale!Mach doch nicht immer mit diesem Flittchen rum!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rummachen
-
15 winden
I *1. vt1) высок мотать, наматывать; обвить, обвивать, обернуть, оборачивать2) высок вплетать, переплетать3) высок свивать, свить, крутить, скручивать4) высок выкручивать; выхватывать (напр из рук)Er wíndet ihm das Mésser aus der Hand. — Он выхватил нож, выкрутив ему руки.
5) поднимать лебёдкой (груз)2. sich ẃínden1) извиваться, витьсяDie Wínde wíndet sich um den Baum. — Вьюнок вьётся по дереву.
2) перен извиваться, корчитьсяsich vor Schmérzen wínden — корчиться от боли
sich dréhen und wínden — изворачиваться
sich sehr gewúnden áúsdrücken — витиевато выражаться
3) перебираться, пробираться; протискиваться
II
1) vimp редк дуть (о ветре)Es wíndet hier. — Здесь дует. / Здесь ветрено.
2) vi охот чуять -
16 schlagen
1. vt1) (по)бить, избивать, ударить (кого-л.)2) (in A) вбивать (во что-л.)3) разбить4) взбивать (яйца и т.п.)5) разбить, победить, нанести поражение (кому-л., спорт. тж.) выиграть (у кого-л.), обыграть7) (in A) завернуть (во что-л.); (um A) обернуть (что-л. чём-л.)2. vi1) ударять, стучать2) биться (о пульсе, сердце)3) (gegen/auf A) удариться, биться (обо что-л.)4) щёлкать, петь ( о соловье)3.употр. в сочетанияхsich schlagen — 1) драться, устраивать потасовку (um A из-за чего-л.) 2) сражаться, биться ( о войсках)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schlagen
См. также в других словарях:
ОБЕРНУТЬ — оберну, обернёшь, сов. 1. (несов. обертывать и оборачивать) что во что. То же, что обвернуть. «Около парня лежала … коса без черенка, обернутая в жгут из сена.» Максим Горький. || что. Намотать вокруг чего н. Обернуть косу вокруг головы. 2.… … Толковый словарь Ушакова
обернуть — обвернуть, обмотать, замотать; обвить, обкрутить, окрутить Словарь русских синонимов. обернуть 1. см. обмотать. 2. см. завернуть 3. см … Словарь синонимов
ОБЕРНУТЬ — ОБЕРНУТЬ, обертка, обертывать и пр. см. обвертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБЕРНУТЬ — ОБЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; совер. 1. кого (что). Обмотать, намотать вокруг чего н., завернуть, обматывая. О. косу вокруг головы. О. больного в простыню. 2. кого (что). Завернуть во что н., покрыть. О. книгу газетой. 3. что. Повернуть в какую н … Толковый словарь Ожегова
обернуть — Обернуть вокруг пальца кого (разг.) обманув, перехитрив, подчинить чьи н. поступки своей воле. Парень этот простой... кругом пальца его оберну. Короленко … Фразеологический словарь русского языка
обернуть — что во что и чем. Обернуть (обвернуть) книгу в газету. На другой же день рассыльный принес в редакцию эту посылку, обернутую грубым холстом (Куприн). [Антон] доложил Лаврецкому певучим голосом, что кушанье готово, и сам стал за его стулом,… … Словарь управления
обернуть — ну/, нёшь; обёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. обёртывать, обёртываться, оборачивать, оборачиваться, обёртывание … Словарь многих выражений
Обернуть — I сов. перех. 1. разг. Повернуть в какую либо сторону. отт. Повернуть вокруг оси, кругом. 2. перен. разг. Придать иной смысл, иную направленность чему либо. 3. Повернуть другой, противоположной стороной; перевернуть. отт. перен. Рассмотреть с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обернуть — обернуть, оберну, обернём, обернёшь, обернёте, обернёт, обернут, обернул, обернула, обернуло, обернули, оберни, оберните, обернувший, обернувшая, обернувшее, обернувшие, обернувшего, обернувшей, обернувшего, обернувших, обернувшему, обернувшей,… … Формы слов
обернуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я оберну, ты обернёшь, он/она/оно обернёт, мы обернём, вы обернёте, они обернут, оберни, оберните, обернул, обернула, обернуло, обернули, обернувший, обёрнутый, обернув см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
обернуть — Общеслав. Преф. производное от *vьrtnǫti > вернуть, суф. производного от *vьrtěti. См. вертеть … Этимологический словарь русского языка