-
21 скрывать недостатки
Syn: обелять, приукрашиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > скрывать недостатки
-
22 varish
лак - nail * лак для ногтей - oil * мфсляный лак олифа лакировка глянец( на листьях и т. п.) ;
блеск прикрытие, маскировка - to put a * of legality on one's actions придать своим действиям видимость законности лоск, внешний блеск;
лакировка - to take the * off разоблачить, сорвать маску, показать в истинном свете глазурь (сленг) пассажирский поезд или автобус прямого сообщения( техническое) налет на рабочих поверхностях двигателяы (полиграфия) защитный кислотоупорный лак (для изготовления клише) лакировать, покрывать лаком придавать гленец, лоск муравить( керамику) прикрывать( недостатки) ;
приукрашивать, лакировать (действительность) ;
наводить гленец - to * smb.'s reputation обелять кого-л. -
23 wash away
1) смывать;
сносить;
вымывать, промывать The river banks have been washed away by the flood. The villagers must be warned of the danger! ≈ Берега реки были затоплены при наводнении. Жителей деревни необходимо предупредить об опасности. Syn: rinse, wash off, tide
2) очищать, обелять to wash away one's sin ≈ искупить свой грехБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wash away
-
24 whitewash
ˈwaɪtwɔʃ
1. сущ.
1) известковый раствор;
побелка
2) обеление, оправдание кого-л.
3) реабилитация
2. гл.
1) белить
2) а) пытаться обелить( кого-л.), скрыть недостатки Syn: extenuate б) реабилитировать
3) спорт выиграть 'всухую', с сухим счетом (строительство) побелка (строительство) известковый раствор для побелки попытка обелить, скрыть недостатки - the report was simply a * доклад был сплошным очковтирательством реабилитация;
восстановление( банкрота) в правах( разговорное) рюмка хереса (после других вин) отбеливающее притирание( спортивное) (разговорное) проигрыш с сухим счетом, под ноль белить, делать побелку обелять, скрывать недостатки реабилитировать;
восстанавливать в правах( банкрота) (спортивное) (разговорное) выигрывать с сухим счетом, побеждать под ноль whitewash белить ~ спорт. выиграть "всухую" ~ известковый раствор (для побелки) ~ обеление, замазывание( чьих-л.) недостатков ~ побелка ~ пытаться обелить (кого-л.), скрыть недостатки ~ реабилитация;
восстановление (банкрота) в правах ~ разг. стакан шерри (выпитый после других вин) ~ спорт. разг. "сухая"Большой англо-русский и русско-английский словарь > whitewash
-
25 blanch over
blanch over обелять, выгораживать -
26 wash away
-
27 blanch over
[ʹblɑ:ntʃʹəʋvə] phr vобелять, оправдывать, выгораживать -
28 varish
varish
1> лак
_Ex:
nail varish лак для ногтей
_Ex:
oil varish мфсляный лак
2> олифа
3> лакировка
4> глянец (на листьях и т. п.); блеск
5> прикрытие, маскировка
_Ex:
to put a varish of legality on one's actions придать своим
действиям видимость законности
6> лоск, внешний блеск; лакировка
_Ex:
to take the varish off разоблачить, сорвать маску, показать
в истинном свете
7> глазурь
8> _сл. пассажирский поезд или автобус прямого сообщения
9> _тех. налет на рабочих поверхностях двигателяы
10> _полигр. защитный кислотоупорный лак (для изготовления
клише)
11> лакировать, покрывать лаком
12> придавать гленец, лоск
13> муравить (керамику)
14> прикрывать (недостатки); приукрашивать, лакировать
(действительность); наводить гленец
_Ex:
to varish smb.'s reputation обелять кого-л. -
29 whiten
[ʹwaıtn] v1. 1) белить; чистить добела2) обелять кого-л.2. стать белым, побелеть; побледнеть ( о красках)3. белеть; белеться4. бледнеть, побледнеть, побелеть ( о человеке)5. спец. отбеливать -
30 whitewash
1. [ʹwaıtwɒʃ] n1. стр.1) побелка2) известковый раствор для побелки2. 1) попытка обелить, скрыть недостаткиthe report was simply a whitewash - доклад был сплошным очковтирательством
2) реабилитация; восстановление ( банкрота) в правах3. разг. рюмка хереса ( после других вин)4. отбеливающее притирание5. спорт. разг. проигрыш с сухим счётом, под ноль2. [ʹwaıtwɒʃ] v1. белить, делать побелку2. 1) обелять, скрывать недостатки2) реабилитировать; восстанавливать в правах ( банкрота)3. спорт. разг. выигрывать с сухим счётом, побеждать под ноль -
31 обелить
-
32 blanchir
1. vt1) белить, отбеливать; красить в белый цвет; обесцвечиватьl'aube blanchit l'horizon — день занимается2) мыть, стиратьblanchir qn — обстирывать кого-либо3) полировать, бланшироватьblanchir une planche en la rabotant — чисто выстрогать доску4) бланшировать ( овощи); пробеливать ( сахар); отбеливать, обезуглероживать ( чугун); шлифовать ( рис)6) перен. оправдывать, обелять2. vi1) белеть, бледнеть2) поседеть; состариться• -
33 dédouaner
-
34 adonestare
(-esto) vt книжн.) обелять, оправдывать, реабилитировать -
35 coonestare
(-esto) vt книжн.) оправдывать, обелять, представлять в благоприятном свете -
36 обелить
сов. - обелить, несов. - обелятьВgiustificare vt, discolpare vtобелить себя в глазах коллег — discolparsi agli occhi dei colleghi -
37 adonestare
-
38 coonestare
coonestare (-èsto) vt lett оправдывать, обелять, представлять в благоприятном свете -
39 adonestare
-
40 coonestare
См. также в других словарях:
обелять — См. оправдывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обелять обеливать, извинять, оправдывать, признавать невиновным, выносить оправдательный приговор … Словарь синонимов
ОБЕЛЯТЬ — ОБЕЛЯТЬ, обеляю, обеляешь. несовер. к обелить во 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обелять — ОБЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., кого (что). Оправдать, снять подозрение с кого н. О. себя в глазах окружающих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обелять — (иноск.) освобождать от вины (повинности), защищать против обвинения, покрывать дурное (черное) хвалою (белым) Ср. Белые крестьяне освобожденные от повинностей. Ср. Граф не пожелал сам воспользоваться дарованным ему прощением. Я чист, обелять… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Обелять — Обѣлять (иноск.) освобождать отъ вины (повинности), защищать противъ обвиненія, покрывать дурное (черное) хвалою (бѣлымъ). Ср. Бѣлые крестьяне освобожденные отъ повинностей. Ср. Графъ не пожелалъ самъ воспользоваться дарованнымъ ему прощеніемъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Обелять — I несов. перех. 1. Делать белым [белый IV 1.]. 2. перен. Снимать подозрение с кого либо. II несов. перех. Освобождать полностью или частично от податей, повинностей (в Российском государстве с конца XV в. до 1917 г.). Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обелять — очернять … Словарь антонимов
обелять — обел ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
обелять — (I), обеля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
обелять — Syn: извинять, оправдывать … Тезаурус русской деловой лексики
обелять — см. Обелить … Энциклопедический словарь