-
1 обдумывать
см. обдумать* * ** * *v1) gener. rifletterci sopra, rifletterci su, calcolare, considerare, maturare, mirare, pensare, rivolgere, rivolvere, discorrere, dormirci sopra, fare i suoi calcoli, meditare, pensarci su (что-л.), ponderare, riflettere (+A), rivolgere nella mente, scompensare2) liter. rimuginare, ruminare -
2 обдумывать
[obdúmyvat'] v.t. impf. (pf. обдумать - обдумаю, обдумаешь)riflettere su, ponderare -
3 обдумывать про себя
vgener. rimuginare tra se -
4 обдумывать решение
vgener. pesare una risoluzione -
5 обдумывать совет
vgener. pensare il consiglio -
6 обдумывать ход
vcard.term. succhiellare le carte -
7 внимательно обдумывать
advliter. scandagliareUniversale dizionario russo-italiano > внимательно обдумывать
-
8 ещё раз обдумывать
part.gener. rigiudicare -
9 не спеша обдумывать
prepos.liter. digrumare -
10 снова обдумывать
-
11 тщательно обдумывать, взвешивать слова
advgener. pesare le paroleUniversale dizionario russo-italiano > тщательно обдумывать, взвешивать слова
-
12 вынашивать
1) ( ребёнка) portare in grembo2) ( обдумывать) covare, meditare* * *несов. В1) ( ребёнка) portare in seno (un bambino)2) перен. ( обдумывать) covare vt, accarezzare vtвына́шивать идею / мечту (о чём-л.) — accarezzare il sogno / l'idea (di qc, di + inf)
* * *v1) gener. maturare (идею, замысел и т.п.), rannidare (мысли, планы и т.п.)2) liter. covare -
13 размышлять
riflettere, pensare, meditare* * *несов. о + П( обдумывать) riflettere vi (a), meditare vi (a)* * *v1) gener. (su q.c.) meditare (íàä), riflettere, meditare, pensare, ragionare, ripensare, stare in forse2) obs. cogitare3) phil. speculare
См. также в других словарях:
обдумывать — Обсуждать, взвешивать, раскидывать умом. Ср. вникать … Словарь синонимов
ОБДУМЫВАТЬ — ОБДУМЫВАТЬ, обдумываю, обдумываешь. несовер. к обдумать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обдумывать — ОБДУМАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Вдумавшись, вникнуть во что н., подготовиться к решению. О. ответ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБДУМЫВАТЬ — (одумывать), обдумать (одумать) что, обсуждать в уме, гадать, раскидывать умом, обмыслить, доходить разумом. Обдумывай да не отдумывай, решившись, делай. Не обдумав, наобум, зря. ся, быть обдумываему. Дай делу обдуматься, не торопи. Дай мне… … Толковый словарь Даля
обдумывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reason … Справочник технического переводчика
Обдумывать — несов. перех. 1. Взвешивать что либо, вникать во что либо мысленно. 2. Готовить, составлять предварительное решение о чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обдумывать — принимать скоропалительное решение … Словарь антонимов
обдумывать — обд умывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обдумывать — (I), обду/мываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обдумывать — Syn: взвешивать, продумывать, обсуждать, раскидывать умом, дискутировать, дебатировать … Тезаурус русской деловой лексики
обдумывать — обдумать намерение • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён