-
41 durch den Kopf gehen lassen
предл.общ. (sich etw.) обдумывать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch den Kopf gehen lassen
-
42 in sich Einkehr halten
Универсальный немецко-русский словарь > in sich Einkehr halten
-
43 ruminieren
прил.1) общ. продумывать, постоянно размышлять (о чем-л.), обдумывать -
44 vorbedenken
гл.общ. предусматривать, заранее обдумывать -
45 zurechtlegen
гл.общ. представлять себе, приготовлять, объяснять себе (какой-л. случай), придумывать (отговорку), (vt) 1. уложить, положить наготове (O.I. Moskalskaja, 1980), (vt) прибирать, подобрать, обдумывать (высказывание), приводить в порядок -
46 erwägen
гл.1) общ. соображать2) юр. обсудить, рассудить3) фин. обсуждать4) высок. обдумывать, принимать в расчёт, взвешивать -
47 in Erwägung ziehen
предл.общ. (etw.) обдумывать, (etw.) поднимать вопрос (о чем-л.), (etw.) ставить вопрос (о чем-л.), (etw.) взвешивать (что-л.), (etw.) учитывать (что-л.) -
48 sich etw. durch den Köpf gehen lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. durch den Köpf gehen lassen
-
49 sich überlegen
-
50 überlegen
гл.1) общ. (es sich D) поразмыслить (над чем-л.), (es sich D) размышлять (над чем-л), (es sich D) подумать (над чем-л.), (мысленно) взвешивать, (намного) превосходящий, класть поверх чего-л, соображать, уверенно (победить), положить (что-л. поверх чего-л.), выдающийся, высокомерный, с большим превосходством, накинуть (платок, пальто), класть, обдумывать, превосходящий (D an D кого-л., что-л. в чём-л.)2) юр. рассудить3) ВМФ. перекладывать -
51 über eine Sache schlafen
обдумывать какое-л. делоIch sage dir morgen Bescheid, Martin, ich muss noch mal drüber schlafen. Gut? - Gut, Karl, ich komme morgen nachmittag bei dir vorbei. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über eine Sache schlafen
-
52 Zug
m1. движение; ход2. плав. гребок3. бор. рывок4. т. атл. тяга, тяговое усилие5. подтягивание ( педали)6. шахм. ходam Zug sein — шахм. иметь право хода;
den Zug notieren — шахм. записывать ход;
den Zug überlegen — шахм. обдумывать ход
-
53 beschnarchen
vr фам.1. отложить до утра (какое-л. решение)тщательно обдумывать (.план, предложение). Das muß ich noch mal beschnarchen, bevor ich dir eine endgültige Antwort gebe.Den morgigen Plan solltet ihr erst noch beschnarchen.2. как следует рассмотретьисходить, облазитьничего не пропустить. Er kam nur, um unsere neue Wohnung zu beschnarchen.Er wollte ganz Paris beschnarchen, sein Nachtleben und so.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschnarchen
-
54 bedenken*
1. vt1) обдумывать (что-л)2) учитывать, принимать во вниманиеj-n mit einem Komplimént bedénken — отпустить кому-л комплимент
2.sich bedénken подумать, поразмыслить -
55 durchdenken
-
56 erwägen*
vt высок обдумывать, взвешиватьéínen Plan réíflich erwägen — основательно продумать план
álle Möglichkeiten erwägen — рассматривать [принимать во внимание] все возможности
das Für und Wíder erwägen — взвешивать все за и против
-
57 wälzen
1. vt1) катить, перекатыватьdie Árbeit auf j-n wä́lzen — переложить работу на кого-л
Ihm wälzte sich éíne Last [ein Stein] vom Hérzen [von der Sééle] — у него камень с души свалился
3) (in D) обваливать (в чём-л), кул панировать4) разг размышлять, обдумывать; изучать; рыться в книгахProbléme wä́lzen разг — решать (мировые) проблемы
Bücher wä́lzen разг — штудировать книги, усердно заниматься
2. sich ẃä́lzen1) валяться, кататься; ворочатьсяDer Hund wälzt sich im Gras. — Собака валяется в траве.
2) перен валяться, кататьсяÉíne Lawíne wälzt sich zu Tal. — Лавина сходит в долину.
Sie wälzten sich vor Láchen (auf dem Bóden) wä́lzen разг — Они катались со смеху.
-
58 zurechtlegen
vt1) приготовлять заранее, класть наготове2) обдумывать, придумывать (план, речь) -
59 überlegen
vt взвешивать (мысленно); обдумывать; перекладывать; переноситьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überlegen
-
60 bedenken
vtобдумывать (что-л.), думать, размышлять (о чем-л. или над чем -л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bedenken
См. также в других словарях:
обдумывать — Обсуждать, взвешивать, раскидывать умом. Ср. вникать … Словарь синонимов
ОБДУМЫВАТЬ — ОБДУМЫВАТЬ, обдумываю, обдумываешь. несовер. к обдумать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обдумывать — ОБДУМАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Вдумавшись, вникнуть во что н., подготовиться к решению. О. ответ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБДУМЫВАТЬ — (одумывать), обдумать (одумать) что, обсуждать в уме, гадать, раскидывать умом, обмыслить, доходить разумом. Обдумывай да не отдумывай, решившись, делай. Не обдумав, наобум, зря. ся, быть обдумываему. Дай делу обдуматься, не торопи. Дай мне… … Толковый словарь Даля
обдумывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reason … Справочник технического переводчика
Обдумывать — несов. перех. 1. Взвешивать что либо, вникать во что либо мысленно. 2. Готовить, составлять предварительное решение о чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обдумывать — принимать скоропалительное решение … Словарь антонимов
обдумывать — обд умывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обдумывать — (I), обду/мываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обдумывать — Syn: взвешивать, продумывать, обсуждать, раскидывать умом, дискутировать, дебатировать … Тезаурус русской деловой лексики
обдумывать — обдумать намерение • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён