-
21 ära näksima
обгрызать,обгрызть -
22 nibble
1. noun1) обгрызание; откусывание2) клев2. verb1) обгрызать; откусывать, покусывать (at); щипать (траву)2) клевать (о рыбах)3) есть маленькими кусочками4) не решаться, колебаться (at); to nibble at an offer раздумывать над предложением5) придираться (at)* * *1 (n) капелька; клев; обгрызание; осторожная попытка; откусывание; прощупывание почвы; чуточка2 (v) грызть; обгрызать; обгрызть* * *обгрызание; откусывание; щипание* * *[nib·ble || 'nɪbl] n. обгрызание, откусывание, чуточка, небольшое количество еды, клев, клев рыбы, полбайта, полубайт v. обгрызать, откусывать, щипать траву, покусывать, есть маленькими кусочками, клевать, не решаться, колебаться, придираться* * *клеватьполубайтщипать* * *1. сущ. 1) обгрызание 2) клевание 3) осторожный подход; колебание, прощупывание почвы 2. гл. 1) а) грызть; обгрызать; щипать (траву) б) откусывать, есть маленькими кусочками (at) в) перен. постепенно отнимать 2) клевать (о рыбах) 3) не решаться, колебаться, осторожничать (at) -
23 nibble
ˈnɪbl
1. сущ.
1) обгрызание;
откусывание;
щипание
2) клевание, клев not a nibble ≈ ни одна рыба не клюнула When you see a nibble do not be in a hurry. ≈ Когда ты видишь, что клюет, не торопись. Syn: biting, bite
1.
3) осторожный подход;
колебание, прощупывание почвы
4) небольшое количество, кусочек
5) подножный корм Syn: pasturage, grass
2. гл.
1) а) грызть;
обгрызать;
щипать( траву) The bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits. ≈ Стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами. б) откусывать, есть маленькими кусочками (at) Try to eat your dinner, Jane, you've only nibbled at it. ≈ Джейн, пожалуйста, съешь ужин, ты только маленький кусочек откусила. в) перен. постепенно отнимать, отбирать, разрушать nibbling our freedom ≈ по кусочкам отнимать нашу свободу
2) клевать( о рыбах) Syn: bite
2.
3) не решаться, колебаться, осторожничать (at) Motor manufacturers have been nibbling at the idea. ≈ Производители автомобилей не решались приняться за эту идею.
4) придираться, критиковать (at) Reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions. ≈ Критики придирались к выражениям, но избегали насущных вопросов.
5) сл. своровать, стянуть Syn: catch
2., nab, pilfer обгрызание;
откусывание чуточка, капелька - to take a * откусить кусочек клев (рыбы) - I felt a * at the bait я почувствовал, что рыба клюнула осторожная попытка;
прощупывание почвы - I have not sold my car yet, but I've had some *s я еще не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался обгрызать;
грызть;
глодать (кость) ;
щипать (траву) - a child was nibbling a biscuit ребенок грыз печенье - the mice *d their way through the door мыши прогрызли себе ход в двери (at) покусывать, есть лениво, без аппетита - for breakfast he would * at a piece of dry toast вместо завтрака он только погрызет сухарик и все постепенно разрушать, подтачивать - waves nibbling the shore волны, размывающий берег - food and rent *d away the money they had saved расходы на стол и квартиру съели их сбережения (at) пробовать - to * at a subject затронуть какую-л. тему;
вскользь коснуться какой-л. темы клевать (о рыбе) - the fish *d (at) the bait рыба клюнула (at) клевать (кого-л.), изводить( придирками), придираться (часто at) не решаться, колебаться - to * at a suggestion /at an offer/ раздумывать над предложением;
не говорить ни да ни нет - to * at an idea играть какой-л. мыслью (сленг) стянуть, стибрить (военное) наносить ряд слабых ударов по обороне противника nibble есть маленькими кусочками ~ клев ~ клевать (о рыбах) ~ не решаться, колебаться (at) ;
to nibble at an offer раздумывать над предложением ~ обгрызание;
откусывание ~ обгрызать;
откусывать, покусывать (at) ;
щипать (траву) ~ вчт. полубайт ~ придираться (at) ~ не решаться, колебаться (at) ;
to nibble at an offer раздумывать над предложением -
24 lerág
{vmit} отъедать/отъесть, объедать/ объесть, отгрызать/отгрызть, огрызать/огрызть, обгрызать/обгрызть, изгрызать/изгрызть, отгладывать/отглодать, огладывать/ оглодать, обгладывать/обгодать; (sokat, mind) поглодать;\lerágja — а csontról a húst отгрызать v. отгладывать мясо от кости; \lerágja a körmét — обгрызать v. изгрызать v. обкусать ногти; a kutyák valamennyi csontot \lerágták — собаки все кости поглодалиcsontot \lerág — огрызать/огрызть v. обгрызать/обгрызть v. обглодать кость;
-
25 обгрызть
несовер. - обгрызать;
совер. - обгрызть (что-л.) gnaw (at, round, away) ;
nibble (at)сов. см. обгрызать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обгрызть
-
26 afkluiven
обглодать; обгрызть, сгрызть; обгладывать; обгрызать* * *гл.общ. обгладывать, обгрызать -
27 obgryzać
-
28 obżerać
глаг.• обгрызать* * *obżera|ć\obżeraćny несов. обгрызать, объедать+* * *obżerany несов.обгрыза́ть, объеда́тьSyn: -
29 ogryzać
-
30 gəmirmək
глаг.1. глодать, обгладывать, обглодать (грызть, обгрызать, оскабливать зубами)2. грызть:1) обгрызать, разгрызать, разгрызть (крепко сдавливая зубами, раздроблять, раскусывать что-л.). Sümüyü gəmirmək грызть кость, ağacın qabığını gəmirmək грызть кору дерева, cilovu gəmirmək грызть удила2) перен. терзать, мучить, тревожить (о мыслях, чувствах и т.п.). Şübhələr qəlbini gəmirirdi сомнения грызли его душу3. кусать. Dodaqlarını gəmirmək кусать губы -
31 nibble
1. [ʹnıb(ə)l] n1. обгрызание; откусывание2. чуточка, капелька3. клёв ( рыбы)I felt a nibble at the bait - я почувствовал, что рыба клюнула
4. осторожная попытка; прощупывание почвы2. [ʹnıb(ə)l] vI have not sold my car yet, but I've had some nibbles - я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался
the mice nibbled their way through the door - мыши прогрызли себе ход в двери
2) (at) покусывать, есть лениво, без аппетитаfor breakfast he would nibble at a piece of dry toast - вместо завтрака он только погрызёт сухарик и всё
3) постепенно разрушать, подтачиватьwaves nibbling the shore - волны, размывающие берег
food and rent nibbled away the money they had saved - расходы на стол и квартиру съели их сбережения
4) (at) пробоватьto nibble at a subject - затронуть какую-л. тему; вскользь коснуться какой-л. темы
2. 1) клевать ( о рыбе)2) (at) клевать (кого-л.), изводить (придирками), придираться3) ( часто at) не решаться, колебатьсяto nibble at a suggestion /at an offer/ - раздумывать над предложением; не говорить ни да ни нет
to nibble at an idea - играть какой-л. мыслью
3. сл. стянуть, стибрить4. воен. наносить ряд слабых ударов по обороне противника -
32 abfieseln
-
33 abfressen
-
34 abknabbern
vtотгрызать, обгрызать, обгладывать -
35 abnagen
-
36 anfressen
1. * vt1) обгрызать, объедать; хим. разъедать, съедать, корродировать; перен. подтачивать; подрывать2)2. * груб. (sich)наж(и)раться, объедаться -
37 anknabbern
vtгрызть, обгрызать; надгрызать; перен. подтачивать -
38 annagen
-
39 befressen
* vtобгрызать, обгладывать -
40 beknabbern
vtобгрызать (что-л.)
См. также в других словарях:
ОБГРЫЗАТЬ — ОБГРЫЗАТЬ, обгрызаю, обгрызаешь. несовер. к обгрызть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обгрызать — ОБГРШЫЗТЬ, зу, зёшь; Шыз, Шызла; Шызший; Шызенный; Шызши; сов., что. Сгрызть, объесть снаружи, с краев. О. кость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБГРЫЗАТЬ — или огрызать; обгрызть или огрызть что, огладывать, объедать, обкусывать; отъедать, грызучи кругом. Обгрызаться, обгрызться, быть огрызену, объедену. Огрызаться, огрызться, браниться, отбраниваться, грубо ворчать, грубо и бранно отвечать. Собака… … Толковый словарь Даля
обгрызать — см. грызть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обгрызать — ОБГРЫЗАТЬ, несов. (сов. обгрызть), что. Отделять (отделить) съедобные части чего л., раскусывая и срывая их зубами, обкусывать (обкусать) с поверхности, со всех сторон [impf. to nibble, gnaw round, gnaw off, bite something (all around)]. Коза… … Большой толковый словарь русских глаголов
Обгрызать себе локти до крови — ОБГРЫЗАТЬ <СЕБЕ> ЛОКТИ ДО КРОВИ. ОБГРЫЗТЬ <СЕБЕ> ЛОКТИ ДО КРОВИ. Обл. Экспрес. Досадовать, сожалеть о непоправимом, упущенном, утерянном. «Надо будет попытаться с Анной. Если выйдет что, Кафтанов хоть локти до крови обгрызёт себе с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обгрызать локти до крови — ОБГРЫЗАТЬ <СЕБЕ> ЛОКТИ ДО КРОВИ. ОБГРЫЗТЬ <СЕБЕ> ЛОКТИ ДО КРОВИ. Обл. Экспрес. Досадовать, сожалеть о непоправимом, упущенном, утерянном. «Надо будет попытаться с Анной. Если выйдет что, Кафтанов хоть локти до крови обгрызёт себе с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обгрызать — несов. перех. Грызть с поверхности, с краев; обкусывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обгрызать — обгрыз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обгрызать — (I), обгрыза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
обгрызать — ОБГРЫЗАНИЕ, ОБГРЫЗАТЬ; ОБГРЫЗАТЬСЯ см. Обгрызть … Энциклопедический словарь