-
1 ОБВЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБВЕСТИ
-
2 обвести
обвести см. также обводить -
3 обвести
lead round глагол: -
4 обвести
1) General subject: draw out, dummy up, encircle, enclose, give the dummy (в футболе; кого-л.), lead, nobble, outline, pass round, sell the dummy (в футболе; кого-л.), turn, give the dumby (кого-л., в футболе), give the dummy (кого-л., в футболе), get around (например, в футболе to get around a defender)2) American: hand the short end of the stick, hand the short end of the stick (кого-л.)4) Makarov: to dummy up (в футболе) -
5 обвести
-
6 обвести
сов. см. обводить -
7 обвести
док. див. обводити -
8 обвести
-
9 обвести
-
10 обвести
-
11 обвести
-
12 обвести
совер. от обводить -
13 обвести
свсм обводить -
14 обвести
lead; see round; look round; enclose; encircle; border; draw outСинонимический ряд:1. обмануть (глаг.) нагреть; надуть; обдурить; обдуть; обжулить; облапошить; обмануть; обмишулить; обморочить; обойти; оболванить; обставить; объегорить; объехать; одурачить; околпачить; оплести; провести2. обнести (глаг.) обнести; огородить; оградить -
15 обвести
Русско-английский словарь по информационным технологиям > обвести
-
16 обвести
see обводить -
17 обвести вокруг пальца
wind round one's little finger словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > обвести вокруг пальца
-
18 обвести вокруг пальца
1) General subject: bitch, (кого-л.) play for a patsy, (кого-л.) play hanky-panky with, sucker, trickiness, walk over somebody, wind round one's little finger, (кого-л.) play hankey-pankey with, led about (val52), get the better of someone, take for a ride, sell a pup2) Colloquial: hum (обвести вокруг пальца кого-л. to hum smb.), pull the wool over one's eyes3) American: walk over4) Jargon: double-time, fake( someone) out, put a con on (someone), slicker, smooth operator, work a hype on (smb.), cream5) Set phrase: twist round one's little finger6) American English: pull a con game on somebodyУниверсальный русско-английский словарь > обвести вокруг пальца
-
19 обвести вокруг пальца
[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to deceive s.o. skillfully, adroitly:- X bamboozled (hoodwinked, duped etc) Y;- [in limited contexts] X made Y look like an ass (a fool, a jerk etc);- Y came out looking like an ass (a fool, a jerk etc).♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a)♦ "...И опять меня обвели вокруг пальца, я не знаю, как они это делают, но меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "And I came out of it looking like an ass again I don't know how they do it, but I came out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > обвести вокруг пальца
-
20 обвести кругом пальца
[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to deceive s.o. skillfully, adroitly:- X bamboozled (hoodwinked, duped etc) Y;- [in limited contexts] X made Y look like an ass (a fool, a jerk etc);- Y came out looking like an ass (a fool, a jerk etc).♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a)♦ "...И опять меня обвели вокруг пальца, я не знаю, как они это делают, но меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "And I came out of it looking like an ass again I don't know how they do it, but I came out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > обвести кругом пальца
См. также в других словарях:
ОБВЕСТИ — ОБВЕСТИ, обведу, обведёшь, прош. вр. обвёл, обвела; обведший; обведши и обведя, совер. (к обводить). 1. кого что. Провести вокруг чего нибудь, мимо чего нибудь. Обвести гостей вокруг дома. Обвести слепого кругом. 2. кого что. Оглядеть, окинуть… … Толковый словарь Ушакова
обвести — обрисовать, оболванить, обморочить, обштопать, обмануть, кинуть, обнести, обрамить, одурачить, обставить, облапошить, провести, обойти, обжулить, очеркнуть, обуть на обе ноги, поднадуть, подковать, надуть, нагреть, обхитрить, обмишулить,… … Словарь синонимов
ОБВЕСТИ — ОБВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Провести вокруг или мимо чего н. О. вокруг дома. 2. кого (что). Оглядеть, оглянуть. О. взором пространство. О. глазами собравшихся. 3. что чем. Оградить чем н.… … Толковый словарь Ожегова
ОБВЕСТИ — ОБВЕСТИ, см. обваживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
обвести — веду, ведёшь; обвёл, вела, ло; обведший; обведённый; дён, дена, дено; обведя; св. (кого что). 1. Провести вокруг чего л. О. вокруг сада. О. жениха с невестой вокруг аналоя (при церковном бракосочетании). // Провести стороной, окольным путём,… … Энциклопедический словарь
обвести́ — обвести, веду, ведёшь; обвёл, вела, вело, вели … Русское словесное ударение
Обвести — I сов. перех. см. обводить I II сов. перех. см. обводить II III сов. перех. разг. сниж. см. обводить III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвести — обвести, обведу, обведём, обведёшь, обведёте, обведёт, обведут, обведя, обвёл, обвела, обвело, обвели, обведи, обведите, обведший, обведшая, обведшее, обведшие, обведшего, обведшей, обведшего, обведших, обведшему, обведшей, обведшему, обведшим,… … Формы слов
обвести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обведу, ты обведёшь, он/она/оно обведёт, мы обведём, вы обведёте, они обведут, обведи, обведите, обвёл, обвела, обвело, обвели, обведший, обведённый, обведя см. нсв. обводить … Толковый словарь Дмитриева
обвести — взглядом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обвести — Обвести вокруг пальца кого (разг.) ловко, хитро обмануть. Меня обвели вокруг пальца … Фразеологический словарь русского языка