-
1 обаяние
обаяние с, обаятельность ж Reiz m 1, Zauber m 1; Charme ( S a r m ] m 1 (очарование) -
2 обаяние
обаяние Faszination -
3 обаяние
сReiz m, Zauber m; Charme m ( очарование) -
4 обаяние прелесть очарование
-
5 очарование обаяние шарм
-
6 natürliche Anmut
прил.общ. естественное обаяние, природное обаяние, прирождённая грация, прирождённая красота -
7 Aura
f =1) дуновение, ветерок; аромат2) аура (излучения предмета, воспринимаемые чувством)er schafft eine Aura von Sympathie um sich — от него исходит обаяние3) мед. аура (симптомы, предшествующие припадку эпилепсии и т. п.) -
8 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
9 Liebreiz
m -esмиловидность, привлекательность, прелесть, обворожительность, очарование, обаяние -
10 natürlich
1. adj1) естественный, природный; прирождённыйnatürliche Anmut — прирождённая грация ( красота); природное ( естественное) обаяниеnatürliche Auslese ( Zuchtwahl) — биол. естественный отборein natürliches Kind — уст. внебрачный ребёнокeine natürliche Strafe — пед. наказание естественными последствиями ( плохого поведения)der natürliche Widerwille gegen etw. (A) — прирождённое отвращение, прирождённая неприязнь к чему-л.2) естественный, настоящий, натуральныйeine natürliche Person — юр. физическое лицоdas Bild ( das Photo) ist sehr natürlich geworden — снимок получился очень похожимder Maler hat ihn sehr natürlich gemalt — художник нарисовал его очень похожим3) естественный, обычный, нормальныйder natürliche Gang ( Verlauf) — естественный ( нормальный) ход (развития)das ist die natürlichste Sache (von) der Welt — это самое естественное ( обычное, нормальное) делоeines natürlichen Todes sterben — умереть естественной смертьюkeines natürlichen Todes sterben — умереть насильственной смертьюdas ist ein ganz natürlicher Wunsch — это вполне естественное ( понятное) желаниеdas finde ich nur natürlich — я нахожу это вполне естественным; я нахожу, что это так и должно бытьes ist nur (zu) natürlich, daß... — естественно, что...; нет ничего удивительного, что...nichts ist natürlicher, als daß... — нет ничего более естественного, как...; совершенно естественно, что...4) естественный, простой, непринуждённый, безыскусственныйer ist ein natürlicher Mensch, er hat ein natürliches Wesen — он держится очень непринуждённо2. adv1) естественно, обычно, нормальноdas geht ganz natürlich zu — это получается совершенно естественно2) естественно, просто, непринуждённо, безыскусственно3) естественно, натурально3. mod advконечно, разумеется, естественноnatürlich hast du recht! — ты, конечно, прав! -
11 Scharm
-
12 Zauber
m -s, =1) колдовство, волшебство, чары; магическое действиеZauber treiben — заниматься колдовствомden Zauber lösen ( bannen) — снять чары; рассеять чары, рассеять очарование2) чары, обаяние, очарование, прелестьer ist ihrem Zauber erlegen — он не устоял перед её чарами3) разг. обманdas ist (ein) fauler Zauber — это сплошной обманj-m faulen Zauber vormachen — разг. морочить кому-л. головуmach doch keinen (faulen) Zauber! ≈ не втирай очки!; не прикидывайся! -
13 очарование
сReiz m, Zauber m, Charme m ( обаяние) -
14 очарование
очарование с Reiz m 1, Zauber m 1, Charme ( S a r m ] m 1 (обаяние) -
15 Anmut
гл.1) общ. обаяние2) возвыш. благовидность3) высок. изящество, прелесть, привлекательность, грация4) христ. благообразие -
16 Anziehungskraft
сущ.1) общ. привлекательность, тяготение, шарм, обаяние, притягательность, притягательная сила2) тех. притяжение, сила тяготения3) стр. сила натяжения5) авт. затягивающее усилие, сила затяжки6) физ. сила притяжения7) патент. привлекательность (напр. товарного знака, изделия и т.п.)8) судостр. сила присасывания -
17 Ausstrahlung
сущ.1) общ. влияние, воздействие, действие, обаяние, притягательная сила, слияние воздействий, слияние действий, сияние, распространение2) авиа. передача (по радио)3) мед. иррадиация (боли)4) филос. излияние5) тех. испускание, эмиссия (s. а. излучение), эмитирование (s. а. излучение)6) страх. трудовая эмиграция7) астр. высвечивание, уходящее излучение (напр. Земли)8) психол. иррадиация (способность нервного процесса распространяться из места своего возникновения на другие нервные элементы), привлекательность9) радио. трансляция (программы), передача10) физ. лучеиспускание, радиация, передача (программы), (тк.sg) излучение11) электр. излучение12) океаногр. обратное излучение13) судостр. измерение глубины эхолотом -
18 Bann
гл.1) общ. запрет, опала2) диал. исключительное право охоты (короля), исключительное право (на продажу каких-л. товаров), сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)3) ист. область юрисдикции, объявление вне закона, отлучение от церкви, полномочия, пределы власти, совокупность подвластных, ссылка, юрисдикция, изгнание4) высок. чары, обаяние, принуждение -
19 Charme
-
20 Duft
сущ.1) общ. аромат, иней, обаяние, запах, з.-нем. испарение, изморозь2) поэт. туман, испарение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обаяние — См … Словарь синонимов
ОБАЯНИЕ — ОБАЯНИЕ, обаяния, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Очарование, покоряющее влияние, притягательная сила; первонач. колдовская сила. Обаяние таланта. Быть под обаянием музыки. « В этом молодом свежем чувстве есть какая то прелесть. Слово обаяние… … Толковый словарь Ушакова
ОБАЯНИЕ — ОБАЯНИЕ, я, ср. Очарование, притягательная сила. Личное о. Находиться под обаянием кого чего н. О. молодости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обаяние — неотразимое (Коринфский); сладкое (Вяземский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
обаяние — я, только ед., с. 1) Притягательная сила, исходящая от кого л. или чего л.; очарование. Женское обаяние. Находиться под обаянием музыки. Обаяние маленького старинного городка. Но прежним тайным обаяньем от них [георгинов] повеяло опять... (Фет).… … Популярный словарь русского языка
обаяние — • большое обаяние • неотразимое обаяние • огромное обаяние • редкое обаяние … Словарь русской идиоматики
Обаяние — врождённое или приобретённое очарование, привлекательная сила. В общепринятом смысле обаятельный человек это человек, способный произвести неотразимое, чарующее впечатление своей внешностью или манерой поведения, суждениями,… … Сексологическая энциклопедия
Обаяние — (др.рус. – колдовать) – способность человека привлекать к себе, располагать к хорошему отношению, очаровывать людей покоряя их какими либо своими достоинствами – внешним видом, манерами, словом, умом, добротой и др. Обаяние может быть врожденным… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
обаяние — Древнерусское – баяти (колдовать). В русских словарях слово «обаяние» известно с XVIII в., но его корни уходят в XII–XIII вв. Древние русичи называли «баюнами» волхвов или колдунов, от этого слова произошел глагол «баяти», что означает колдовать… … Этимологический словарь русского языка Семенова
обаяние — Искон. Др. рус. суф. производное от обаяти «околдовать словами», преф. образования от баяти «говорить». См. баять, басня, баловать. Обаяние буквально «колдовство посредством слов». Ср. обворожить, очаровать, околдовать, заговорить (зубы) … Этимологический словарь русского языка
ОБАЯНИЕ. — Др. р. производное от обаяти околдовать словами , образованного от баяти говорить . Первоначально обаяние колдовство словами, состояние околдованного словами … Этимологический словарь Ситникова