-
41 для наихудшего случая
Для наихудшего случая-- The worst case value was ±9 percent. (Это значение для наихудшего случая...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для наихудшего случая
-
42 для того чтобы
Для того чтобы (контакт открылся)-- In order for a contact to become open due to a wear pile-up bank, the contact needs to move a certain distance. Для того чтобы -- in order (+ inf.); so as (+ inf.); for... (+ inf.); in order for, for; so that (с тем, чтобы)Solids from the various parts of the sampling train were isolated separately in order to determine net particulate weight.It was necessary to devise a fixture that would cradle the naphthalene plate so as to position the surface of a facet in the horizontal plane.The flow is studied far enough downstream for entry effects to be absent.Three sizes of tops and bottoms were used so that the effect of aspect ratio could be determined.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для того чтобы
-
43 для друга семь вёрст не околица
для дру́га (для ми́лого дружка́) [и] семь вёрст не око́лицаW: für den lieben Freund geht man sieben Werst, und nimmt es nicht als Umweg; E: für einen Freund nimmt man gern jede Mühe auf sichРусско-Немецкий словарь идиом > для друга семь вёрст не околица
-
44 для милого дружка семь вёрст не околица
для ми́лого дружка́ [и] семь вёрст не око́лицаРусско-Немецкий словарь идиом > для милого дружка семь вёрст не околица
-
45 для того чтобы
для того, чтобы toдля того чтобы to -
46 для дружка семь вёрст не околица
для < милого (мила)> дружка <и> семь вёрст не околицапосл.cf. friendship laughs at distance- Ну, здравствуй, здравствуй; рад видеть. - Для мила дружка семь вёрст не околица, - заговорил князь Василий, как всегда, быстро, самоуверенно и фамильярно. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Well! How d'ye do? How d'ye do? Glad to see you!' 'Friendship laughs at distance,' began Prince Vasili in his usual rapid, self-confident, familiar tone.
Русско-английский фразеологический словарь > для дружка семь вёрст не околица
-
47 для дружка серёжка из ушка
для < милого (мила)> дружка <и> серёжка (серёжку) из ушкапосл.for a friend like you there is nothing I won't do; cf. between friends all is common"Ладно, ладно! Для дружка / И серёжку из ушка! / Отыщу я до зарницы / Перстень красной Царь-девицы". (П. Ершов, Конёк-Горбунок) — 'Certainly - for friends like you / There is nothing I won't do; / Ere the sun sets, I will bring / You the lovely Maiden's ring...'
Русско-английский фразеологический словарь > для дружка серёжка из ушка
-
48 для формы
Дон Пьетро, вскоре по возвращении своём из России, пропал без вести. Сын его, чтоб прекратить неприятные толки, объявил, что он скоропостижно умер, и велел для формы похоронить пустой гроб. (А. К. Толстой, Упырь) — Shortly after his return from Russia don Pietro disappeared without a trace. To put an end to the distasteful talk, his son announced that his father had died suddenly, and for the sake of appearances had an empty coffin buried in state.
-
49 для удобства в записи
= для удобства записиДля удобства в записи будем записывать уровни потребления просто как х (Отвлечение.) и х (Термин автоматизация возник в пятидесятых годах двадцатого века в Детройте.). — We write the consumption levels simply as x (Отвлечение.) and x (Термин автоматизация возник в пятидесятых годах двадцатого века в Детройте.) for notational convenience.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > для удобства в записи
-
50 для простоты
для простоты — for simplicityРусско-английский словарь биологических терминов > для простоты
-
51 для сравнения
для сравнения — for comparisonРусско-английский словарь биологических терминов > для сравнения
-
52 для того чтобы
для того, чтобы — in order toРусско-английский словарь биологических терминов > для того чтобы
-
53 для этого
для этого — for thisРусско-английский словарь биологических терминов > для этого
-
54 для справок
•Chromatograms are stored for future reference.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для справок
-
55 для него
для негоבִּשבִילוֹ, עֲבוּרוֹ* * *לו -
56 для неё
для неёבִּשבִילָהּ, עֲבוּרָהּ* * *לה -
57 для (1.чтобы)
для (1.чтобы)}בִּשבִיל, ל-, לְמַעַן, כּדֵי -
58 для (2.с целью, ради)
для (2.с целью, ради)}לְשֵם, בִּשבִיל, עֲבוּר -
59 для (3.в честь)
для (3.в честь)}לִכבוֹד -
60 для (4.в пользу)
для (4.в пользу)}לְטוֹבַת
См. также в других словарях:
Для тех, кто свалился с Луны — Студийный альбом «Алисы» Да … Википедия
ДЛЯ — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… … Толковый словарь Ушакова
для — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… … Толковый словарь Ушакова
ДЛЯ — ДЛЯ, предл. требующий род. и показывающий назначение или цель действия: к, ради. Для чего, ради чего, зачем, почто, к чему, на что; для того, для то, ради того, к тому. Стараться для кого, ради, за, на. Для того что, понеже, поелику, ибо. Не для… … Толковый словарь Даля
для вида — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. для вида для (красоты, прилики, модели, близиру, блезира, блезиру, плезира, прилика, прилику, порядка, видимости, виду, проформы … Словарь синонимов
для видимости — нареч, кол во синонимов: 16 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для близиру (9) … Словарь синонимов
для виду — нареч, кол во синонимов: 23 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для близиру (9) … Словарь синонимов
ДЛЯ — ДЛЯ. Изменение значения предлога не всегда вызывается развитием и ростом отвлеченных грамматических категорий, но может быть результатом частных сдвигов во фразеологической системе языка. Предлог для до конца XVIII в. имел причинное значение ради … История слов
ДЛЯ-СЕБЯ-БЫТИЕ — в теории познания свойство познающего субъекта не растворяться в процессе познания и оставаться субъектом также без присутствия объекта (в то время как объект без присутствия субъекта исчезает и становится «вещью»). Важнейшим следствием для себя… … Философская энциклопедия
для чего — на какого хрена, на хренища, на кой черт, с какой стати, что за охота, во имя чего, охота вам, на какой предмет, на какой конец, с какой это радости, какого рожна, охота тебе, на кой хрен, на фига, на кой, с какой радости, на фиг, за каким чертом … Словарь синонимов
для блезира — нареч, кол во синонимов: 13 • для блезиру (11) • для близиру (9) • для вида (18) • … Словарь синонимов