-
21 Newcastle upon Tyne
г. Ньюкасл-апон-Тайн* * *Ньюкасл-апон-Тайн (Великобритания, Англия) -
22 Tyneside
Тайнсайд (конурбация с центром в г. Ньюкасл); Тайнсайд (конурбация с центром в г. Ньюкасл, метроп. граф. Тайн-энд-Уир, Англия, Великобритания) -
23 Newcastle
n геогр. Ньюкаслto carry coals to Newcastle — возить уголь в Ньюкасл, заниматься бессмысленным делом
-
24 Newcastle
сущ.;
геогр. г. НьюкаслБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Newcastle
-
25 steam
sti:m
1. сущ.
1) пар;
выпаривание, испарение to emit steam ≈ выпускать пар to let/blow off steam ≈ выпустить пары;
перен. дать выход своим чувствам to produce steam ≈ генерировать пар steam condenses ≈ пар конденсируется live steam saturated steam wet steam Syn: evaporation, vapor
2) разг. энтузиазм, энергия, "жар"
2. прил. паровой steam autoclave ≈ паровой стерилизатор, автоклав
3. гл.
1) а) выпускать пар;
парить, подниматься в виде пара б) варить на пару, парить, выпаривать Syn: boil в) запотевать, отпотевать (тж. steam over/up) The windows have steamed over, and I can't see out. ≈ Ничего не видно: окна запотели.
2) а) двигаться посредством пара;
прям. перен. идти под парами б) разг. развивать большую энергию, 'жарить' ∙ steam away steam up (водяной) пар - * generator парогенератор - * inhalation вдыхание паров, ингаляция - dry * сухой пар - saturated * насыщенный пар - at full * на полных парах - to blow /to shut, to turn/ off * спустить пары;
дать выход своим чувствам или избытку энергии - to get up * развести пары;
собраться с силами, набраться решимости - to put on * поддать пару;
поторапливаться, прибавить шагу - windows covered with * запотевшие окна пароход, паровое судно - to travel by * путешествовать пароходом (разговорное) энергия - under one's own * собственными силами, без посторонней помощи - to put new * into smth. влить новые силы во что-л. - to keep up a little * in local industry поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности - to run out of * устать, измотаться;
быть совершенно без сил - there is a danger of the housing programme running out of * есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется /сойдет на нет/ - full * ahead! вперед на всех парах!, полный ход вперед! паровой - * heating паровое отопление - * cooking варка на пару устаревший, допотопный - * radio старомодное радио (в отличие от телевидения) выделять пар или испарения - his wet clothes began to * от его мокрой одежды повалил пар двигаться (посредством пара) - the train *ed into the station поезд подошел к станции - the vessel *ed down the river судно шло вниз по реке двигаться, идти (о поезде и т. п.;
обыкн. * out, * across, * along) - the London express *ed into Newcastle right on time лондонский экспресс пришел в Ньюкасл точно по расписанию - ships carrying munitions *ed continuously across the Atlantic суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан - we arrived on Platform 10 just as Rome train was *ing out мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от нее отходил идти на всех парах, мчаться - he *ed out of the room он бросился вон из комнаты готовить, варить на пару запотевать, отпотевать (тж. * up) - the insides of the car windows *ed up окна автомобиля запотели изнутри( разговорное) развивать бешеную энергию (специальное) обрабатывать( водяным) паром, парить, пропаривать - to * open отклеивать с помощью пара (специальное) (текстильное) декатировать( специальное) отпаривать - to * stamps off their envelopes отпарить марки от конвертов (разговорное) злиться, кипеть - let him *! пусть позлится! ~ пар;
live (saturated, wet) steam острый (насыщенный, влажный) пар;
full steam ahead! вперед на всех парах! to get up ~ равести пары;
перен. собраться с силами;
развить энергию to let (или to blow) off ~ выпустить пары;
перен. дать выход своим чувствам;
to put on steam подбавить пару;
перен. поторапливаться ~ пар;
live (saturated, wet) steam острый (насыщенный, влажный) пар;
full steam ahead! вперед на всех парах! to let (или to blow) off ~ выпустить пары;
перен. дать выход своим чувствам;
to put on steam подбавить пару;
перен. поторапливаться steam варить на пару ~ выпускать пар ~ двигаться посредством пара;
идти под парами ~ запотевать, отпотевать ~ испарение ~ пар;
live (saturated, wet) steam острый (насыщенный, влажный) пар;
full steam ahead! вперед на всех парах! ~ паровой ~ подвергать действию пара;
парить;
выпаривать;
to steam open отклеивать с помощью пара;
steam away выкипать ~ подниматься в виде пара ~ разг. развивать большую энергию, "жарить" ~ разг. энтузиазм;
энергия ~ подвергать действию пара;
парить;
выпаривать;
to steam open отклеивать с помощью пара;
steam away выкипать ~ подвергать действию пара;
парить;
выпаривать;
to steam open отклеивать с помощью пара;
steam away выкипать -
26 coal
coal [kəυl]1. n1) (ка́менный) у́голь2) уголёк◊to call ( или to haul) over the coals де́лать вы́говор; дава́ть нагоня́й
;to carry coals to Newcastle вози́ть това́р туда́, где его́ и без того́ мно́го; ≅ е́хать в Ту́лу со свои́м самова́ром; занима́ться бессмы́сленным де́лом (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности)
;to heap coals of fire on smb.'s head библ. ≅ пристыди́ть кого́-л., возда́в добро́м за зло
2. v1) грузи́ть(ся) у́глем2) обу́гливаться -
27 Newcastle
Newcastle noun г. Ньюкасл -
28 coal
1. [kəʋl] n1. (каменный) угольbrown /lignite/ coal - бурый уголь, лигнит
hard /anthracite/ coal - антрацит
coal getting - выемка /добыча/ угля
2. горящий уголь, уголёкcoal hold - мор. угольный трюм
4. амер., арх. древесный уголь♢
to be on hot coals - (быть) как на угольях; ≅ сидеть как на иголкахto call /to haul, to drag, to take/ smb. over the coals (for smth.) - делать кому-л. выговор, дать нагоняй (за что-л.); ≅ задать головомойку кому-л.
to bear /to carry/ coals - арх. а) выполнять чёрную работу; б) примириться с оскорблением, со своим унизительным положением
2. [kəʋl] vto carry coals to Newcastle - возить уголь в Ньюкасл, заниматься бессмысленным делом [ср. ездить в Тулу со своим самоваром]
1. обугливаться2. 1) грузить углём /углем/2) грузиться углём /углем/3. жечь уголь, быть углежогом -
29 steam
1. [sti:m] n1. (водяной) парsteam inhalation - вдыхание паров, ингаляция
dry [wet] steam - сухой [влажный] пар
saturated [superheated] steam - насыщенный [перегретый] пар
to blow /to shut, to turn/ off steam - а) спустить пары; б) дать выход своим чувствам или избытку энергии
to get up steam - а) развести пары; б) собраться с силами, набраться решимости
to put on steam - а) поддать пару; б) поторапливаться, прибавить шагу
2. = steamship3. разг. энергияunder one's own steam - собственными силами, без посторонней помощи
to put new steam into smth. - влить новые силы во что-л.
to keep up a little steam in local industry - поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности
to run out of steam - устать, измотаться; быть совершенно без сил
there is a danger of the housing programme running out of steam - есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется /сойдёт на нет/
2. [sti:m] afull steam ahead! - вперёд на всех парах!, полный ход вперёд!
1) паровой2) устаревший, допотопный3. [sti:m] v1. выделять пар или испарения2. 1) двигаться ( посредством пара)2) двигаться, идти (о поезде и т. п.; обыкн. steam out, steam across, steam along)the London express steamed into Newcastle right on time - лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию
ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic - суда, нагружённые военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан
we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out - мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил
3) идти на всех парах, мчаться3. готовить, варить на пару4. запотевать, отпотевать (тж. steam up)the insides of the car windows steamed up - окна автомобиля запотели изнутри
5. разг. развивать бешеную энергию6. спец.1) обрабатывать (водяным) паром, парить, пропаривать2) текст. декатировать3) отпаривать7. разг. злиться, кипетьlet him steam! - пусть позлится!
-
30 BEL valves
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: компания BEL (Ньюкасл-апон-Тайн, UK), трубопроводная арматура компании BEL (BEL) -
31 London express steamed into Newcastle right on time
Универсальный англо-русский словарь > London express steamed into Newcastle right on time
-
32 N'cle
Сокращение: Ньюкасл-апон-Тайн -
33 Newcastle upon Tyne
1) География: (г.) Ньюкасл-апон-Тайн2) Сокращение: N'cle -
34 Tasman Sea
1) Австралийский сленг: Тасманово море (море Тихого океана между Австралией и о-вом Тасмания на западе и о-вами Новой Зеландии, Норфолк и Новой Каледонии на востоке. Порты: Сидней, Ньюкасл, Брисбен. Названо в честь А. Тасмана (Abel Tasman))2) География: Тасманово море, Тасманово море (Тихий ок., между Австралией, Новой Зеландией и о. Тасмания) -
35 carry coal to Newcastle
Общая лексика: ехать в Тулу со своим самоваром, заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности)Универсальный англо-русский словарь > carry coal to Newcastle
-
36 the London express steamed into Newcastle right on time
Универсальный англо-русский словарь > the London express steamed into Newcastle right on time
-
37 To carry coals to Newcastle.
<03> Возить уголь в Ньюкасл. Ср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To carry coals to Newcastle.
-
38 to carry coals to Newcastle
посл.Возить уголь в Ньюкасл.идиом. возить товар туда, где его и без того многоср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to carry coals to Newcastle
-
39 Newcastle
[`njuːˏkɑːsl]НьюкаслАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Newcastle
-
40 coal
1. noun1) (каменный) уголь2) уголекto call (или to haul) over the coals делать выговор; давать нагоняйto carry coals to Newcastle возить товар туда, где его и без того много; = ехать в Тулу со своим самоваром; заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл центр угольной промышленности)to heap coals of fire on smb.'s head bibl. = пристыдить кого-л., воздав добром за зло2. verb1) грузить(ся) углем2) обугливаться* * *(n) уголь* * ** * *[ kəʊl] n. каменный уголь, уголь, уголек v. обугливаться, грузить углем, грузиться углем* * *обугливатьсяуглиугляугольугольеугольныйуголья* * *1. сущ. 1) (каменный) уголь 2) древесный уголь 2. гл. 1) обугливаться 2) загружать углем 3) неперех. грузиться углем, брать запас угля
См. также в других словарях:
Ньюкасл — Ньюкасл, Нью Касл (англ. Newcastle, New Castle) англоязычный топоним: Содержание 1 Топонимы 2 Спорт 3 Прочее … Википедия
Ньюкасл — Ньюкаслапон Тайн, город, адм. ц. метрополитенского графства Тайн энд Уир на С. В. Англии, Великобритания. Упоминается в 1130г. в латин. тексте как Novum Castellum, англ. Newcastle новый замок (укрепление, форт) , т. е. он был новым по сравнению с … Географическая энциклопедия
НЬЮКАСЛ — (Ньюкасл эпон Тайн) (Newcastle upon Tyne) город в Великобритании (Англия), административный центр метрополитенского графства Тайн энд Уир и главный город конурбации Тайн Сайд; порт на р. Тайн, у впадения ее в Северное м. 273 тыс. жителей (1991).… … Большой Энциклопедический словарь
Ньюкасл — I (Newcastle), город на юго востоке Австралии, штат Новый Южный Уэльс. 466 тыс. жителей (1995). Порт на Тасмановом море, в устье р. Хантер (грузооборот около 30 млн. т в год). Добыча каменного угля. Чёрная металлургия, машиностроение, химическая… … Энциклопедический словарь
ньюкасл — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ньюкасл — I Ньюкасл Ньюкасл эпон Тайн (Newcastle upon Tyne), город в Великобритании. Административный центр графства Нортамберленд. 222,2 тыс. жителей (1971). Транспортный узел, порт в эстуарии р. Тайн, близ её впадения в Северное море. Центр… … Большая советская энциклопедия
Ньюкасл — Ньюкаслапон Тайн, город, адм. ц. метрополитенского графства Тайн энд Уир на С. В. Англии, Великобритания. Упоминается в 1130г. в латин. тексте как Novum Castellum, англ. Newcastle новый замок (укрепление, форт) , т. е. он был новым по сравнению с … Топонимический словарь
Ньюкасл — Население 190, 6 тыс. жителей (2004), вместе с обширными пригородами 1, 1 млн человек (2004). Крупный промышленный и торгово финансовый центр.… … Города мира
Ньюкасл Юнайтед Джетс — Прозвища Jets (Реактивные) Основан 2000 Стадион Энердж … Википедия
Ньюкасл-эпон-Тайн — Ньюкасл: Ньюкасл апон Тайн город в графстве Тайн и Уир, Великобритания Ньюкасл под Лимом город в графстве Стаффордшир, Великобритании Ньюкасл (Австралия) город в Новом Южном Уэльсе, Австралии … Википедия
Ньюкасл (город в Великобритании) — Ньюкасл, Ньюкасл эпон Тайн (Newcastle upon Tyne), город в Великобритании. Административный центр графства Нортамберленд. 222,2 тыс. жителей (1971). Транспортный узел, порт в эстуарии р. Тайн, близ её впадения в Северное море. Центр конурбации… … Большая советская энциклопедия