Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нырвизь

  • 1 нырвизь

    в разн. знач. направление; курс;

    колана нырвизь — нужное направление;

    политическӧй нырвизьяс — политические течения; кежны нырвизьысь — свернуть с курса; нырвизь кутны — держать направление; нырвизь нуӧдны — давать направление, указывать направление; руководить; нырвизь тӧдны — знать направление; нырвизь индалысь — навигатор

    Коми-русский словарь > нырвизь

  • 2 индыны

    перех.
    1) указать, показать; выставить; ткнуть;

    колана мортӧс индыны — указать нужного человека;

    помка индыны — указать причину; туй индыны — показать дорогу; чуньӧн индыны — ткнуть пальцем; срок индытӧм — (прич.) бессрочный
    2) назначить, нарядить; приставить разг.;

    весасьны индыны — нарядить на прополку;

    дежуритны индыны — назначить дежурить; удж вылӧ индыны — назначить на работу
    3) ориентировать;

    нырвизь индыны — ориентировать;

    матка да карта командирлы индісны нырвизь — компас и карта ориентировали командира
    4) выдвинуть;
    5) диал. готовить, приготовить;

    индыны паськӧм — приготовить одежду;

    см. тж. дасьтыны, гӧтӧвитны в 1 знач.

    Коми-русский словарь > индыны

  • 3 индӧд-туйдӧд

    направление;
    см. тж. нырвизь

    Коми-русский словарь > индӧд-туйдӧд

  • 4 индӧм

    1) указание || указанный;

    тырмытӧмторъяс вылӧ индӧм — указание на недостатки;

    индӧм кадын — в указанное время; индӧм нырвизь — указанное направление; индӧм помкаяс — указанные причины
    2) назначение; определение || назначенный, определённый;

    удж вылӧ индӧм — назначение на работу;

    велӧдысьӧн индӧм дежурнӧйяс — назначенные учителем дежурные; лекарство юны сӧмын врач индӧм серти — принимать лекарство только по назначению врача
    3) выдвижение || выдвинутый;

    кандидатъясӧс индӧм — выдвижение кандидатов;

    веськӧдлан удж вылӧ индӧм нывбабаяс — выдвинутые на руководящие работы женщины
    4) диал. приготовление || приготовленный;

    сёян индӧм — приготовление пищи;

    вӧралігкежлӧ индӧм пищаль — приготовленное к охоте ружьё;
    см. тж. дасьтӧм

    Коми-русский словарь > индӧм

  • 5 колан,\ колана

    1) нужный, необходимый;

    колан, колана войтыр — нужные люди;

    колан, колана небӧг — необходимая книга; колан, колана мында — в необходимом количестве; колан, колана ног(ӧн) — как нужно, как следует, понастоящему; кӧрта колан, колана — см. кӧрта кӧлуй (в ст. кӧрта) весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, колана, сьӧлӧм вылӧ воан — загадка в пядь без шерсти, в две пяди - с шерстью, спине нужен, сердцу мил ( отгадка корӧсь — веник)
    2) важный, ценный;

    колан, колана юӧръяс — важные сведения

    3) желанный;

    колан, колана гӧсьт — желанный гость

    4) желательный;

    колан, колана нырвизьӧд — в желательном направлении

    5) соответствующий;

    аддзыны колан, колана жыр — найти соответствующее помещение;

    колан, колана воча кыв сетны — дать соответствующий ответ
    6) жадный || жадно, алчный || алчно;

    колан, колана синма — алчный;

    колана видзӧдлыны — жадно посмотреть; колан, колана висьӧмӧн висьмыны — стать жадным (букв. заболеть жадностью)

    Коми-русский словарь > колан,\ колана

  • 6 овны

    неперех.
    1) жить; прожить; дожить;

    дыр овны — долго жить;

    нэм овны — век прожить; век вековать; сё арӧдз овны — дожить до ста лет; ставсьыс дыр оліс — он всех пережил; сылы эз дыр коль овны — ему не долго осталось жить ов да выв, да век велӧдчы — погов. век живи, век учись; ов йӧзлы бур вылӧ, и найӧ некор оз вунӧдны тэнӧ — погов. живи для людей, и они тебя не забудут
    2) жить, вести какой-л образ жизни;
    ас уджӧн овны — жить своим трудом; ас юрӧн овны — жить своим умом, своей головой; гӧля овны — бедно жить; дӧваӧн — ( или сьӧпӧн —) овны вдоветь; йӧз мывкыдӧн овны — жить чужим умом; лэдзчысьӧмӧн овны — плыть по течению перен.; нем уджтӧг овны — гонять лодыря; слугаын овны — жить в прислугах; овны кужысь — практичный; овны кужысь — (прич.) морт — практичный человек
    3) жить, проживать; пребывать;
    пыр карын овны — постоянно проживать в городе
    4) жить, быть в близких отношениях с кем-л
    5) быть, пробыть, находиться где-л;
    6) пребывать (в каком-л. состоянии);

    ланьтӧмӧн овны — пребывать в молчании;

    овны (мыйкӧ) тӧдтӧг — быть в неведении; чӧв овны — молчать
    7) бодрствовать;

    кагаыс войнас дыр оліс — ребёнок ночью долго не спал;

    пырав да юав, олӧ кӧ на — зайди и спроси, если ещё не спит; узьӧны али олӧны? — они спят или бодрствуют?
    8) обитать, водиться;

    гыч олӧ тыын — карась водится в озёрах;

    тайӧ вӧрас овлӧмаӧсь низь да мой — в этом лесу обитали соболи и бобры
    9) сохраняться, держаться;
    10) ходить ( о рыбе) - передвигаться косяком;
    11) бродить (о пиве, тесте)

    ◊ Горт овны — домовничать прост. (оставаться дома хозяйничать);

    му люкавтӧдз овны — жить до глубокой старости (букв. жить пока не стукнешься лбом о землю); овны и вӧтасьны — спать и видеть (букв. жить и во сне видеть); овны гыжъя-вежъя — жить в ссоре; овны кын кок сывлытӧг — жить тяжким трудом; олас и тадз — сойдёт и так

    Коми-русский словарь > овны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»