Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нужна

  • 1 нужна

    нужна
    Г.: нужда
    1. бедный, неимущий или малоимущий (о человеке)

    Нужна еҥ бедный человек;

    нужна калык бедный народ;

    нужна каче бедный жених.

    Тӧра-влак нужна Япыкым кучен наҥгаеныт. С. Чавайн. Господа арестовали бедняка Япыка.

    Йӧсӧ илышын нелыжым нужна еҥет веле пала. Муро. Тяготы трудной жизни знает только бедный человек.

    2. бедный, нищий, нищенский, убогий

    Нужна ӱмыр нищенская жизнь;

    нужна сурт бедное хозяйство;

    нужна жап голодное время.

    Нужна илышлан верчын, йӧсӧ илышлан верчын рвезе кумылемат шуко кодо. Муро. Из-за нищенской жизни, из-за трудной жизни сколько не исполнилось молодости мечтаний.

    Нужна ий почеш шуко еҥ мландыжым тӱрыснек ӱден огыл. Д. Орай. После голодного года многие не полностью засеяли свои земли.

    3. бедный, не богатый по содержанию, скудный

    Нужна йылме бедный язык;

    нужна шонымашан еҥ человек со скудными мыслями;

    тудын фантазийже нужнарак фантазия у него скудная.

    Авторын йылме поянлыкше путырак нужна. «Мар. ком.» Языковое богатство автора очень скудное.

    Марийын мут орлаҥгыже нужна манын ида шоно. Ю. Артамонов. Не думайте, что у марийцев скуден словарный запас.

    4. бедный в каком-л. отношении, скудный, убогий

    Чодыралан нужна бедный лесами;

    коллан нужна бедный на рыбу;

    мурызылан нужна бедный на певцов;

    тыште пеш нужна пӱртӱс здесь очень скудная природа.

    Ӱдыр шотышто тунам нужнарак ыле. В. Микишкин. В отношении девушек тогда было скудновато.

    Пошкудо калык илыме мланде чодыралан нужна. К. Васин. Земля наших соседов бедна лесами.

    5. в знач. сущ. бедняк; неимущий, бедный человек

    Нужнамытшын лампыштат изирак. О. Тыныш. У бедняков и лампы маленькие.

    Тиде советыш эн нужна ден батракым сайлыман. С. Чавайн. В этот совет нужно избрать самых бедных и батраков.

    6. в знач. сущ. бедность, нужда

    – Ачий, тыгай нужнаште, пычкемыште илаш пеш йӧсӧ. Тунемаш кӱлеш. «У вий» – Папа, очень трудно жить в такой нужде, невежестве. Надо учиться.

    – А мыйын мо уло? Шкат ужат, мыйын пӧртыштем нужна шинча. Н. Лекайн. – А что у меня есть? Сам видишь, в моём доме обитает бедность.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > нужна

  • 2 нужнаҥаш

    нужнаҥаш
    -ам
    1. беднеть, обеднеть; нищать, обнищать; становиться (стать) бедным

    Калык нужнаҥеш народ беднеет.

    Иван Микал моткоч нужнаҥын, оралте, тошто пӧрт да ик вӱта. О. Ипай. Иван Микал совсем обеднел, двор, ветхая изба и единственный хлев.

    А йорло нужнаҥеш. Г. Ефруш. А бедный беднеет.

    2. скудеть, оскудевать, скуднеть, лишаться (лишиться) чего-л., утрачивать (утратить) что-л.

    Пӱртӱс нужнаҥеш скудеет природа;

    ял качылан нужнаҥын деревня оскудела на парней.

    Возем да кушкедам – ом уж саскам... Шонен ӧрам: ала ушем нужнаҥын? В. Горохов. Пишу и рву – не вижу труда своего... Думаю и удивляюсь: может, оскудел я умом?

    Шернур талантан еҥлан нигунамат ок нужнаҥ. К. Васин. Сернур никогда не оскудеет на таланты.

    Смотри также:

    йорлешташ, незерешташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > нужнаҥаш

  • 3 нужнаҥме

    нужнаҥме
    1. прич. от нужнаҥаш
    2. прил. относящийся к обеднению, обнищанию

    Илыш нужнаҥме корныш возын. Жизнь пошла по руслу обнищания.

    Овечкинын вуйлатыме комиссий кресаньык-влакын нужнаҥме амалыштым шымлен. «Мар. ком.» Комиссия под руководством Овечкина изучала причины обнищания крестьян.

    3. в знач. сущ. обеднение, обнищание, оскудение

    Пӱртӱс нужнаҥмым ӧрдыж гыч ончен шогыман огыл. Нельзя наблюдать за обнищанием природы со стороны.

    Марийско-русский словарь > нужнаҥме

  • 4 нужнаҥше

    нужнаҥше
    1. прич. от нужнаҥаш
    2. прич. обеднелый, обедневший, обнищавший; оскудевший

    Тудын ачаже нужнаҥше дворян ешеш шочын. Его отец родился в обедневшей дворянской семье.

    Марийско-русский словарь > нужнаҥше

  • 5 нужна

    Sokrat personal > нужна

  • 6 нужна

    Г. ну́жда
    1. бедный, неимущий или малоимущий (о человеке). Нужна еҥбедный человек; нужна калык бедный народ; нужна каче бедный жених.
    □ Тӧ ра-влак нужна Япыкым кучен наҥгаеныт. С. Чавайн. Господа арестовали бедняка Япыка. Йӧ сӧ илышын нелыжым Нужна еҥет веле пала. Муро. Тяготы трудной жизни знает только бедный человек.
    2. бедный, нищий, нищенский, убогий. Нужна ӱмыр нищенская жизнь; нужна сурт бедное хозяйство; нужна жап голодное время.
    □ Нужна илышлан верчын, Йӧ сӧ илышлан верчын Рвезе кумылемат шуко кодо. Муро. Из-за нищенской жизни, из-за трудной жизни сколько не исполнилось молодости мечтаний. Нужна ий почеш шуко еҥмландыжым тӱ рыснек ӱден огыл. Д. Орай. После голодного года многие не полностью засеяли свои земли.
    3. бедный, не богатый по содержанию, скудный. Нужна йылме бедный язык; нужна шонымашан еҥчеловек со скудными мыслями; тудын фантазийже нужнарак фантазия у него скудная.
    □ Авторын йылме поянлыкше путырак нужна. «Мар. ком.». Языковое богатство автора очень скудное. Марийын мут орлаҥгыже нужна манын ида шоно. Ю. Артамонов. Не думайте, что у марийцев скуден словарный запас.
    4. бедный в каком-л. отношении, скудный, убогий. Чодыралан нужна бедный лесами; коллан нужна бедный на рыбу; мурызылан нужна бедный на певцов; тыште пеш нужна пӱ ртӱ с здесь очень скудная природа.
    □ Ӱдыр шотышто тунам нужнарак ыле. В. Микишкин. В отношении девушек тогда было скудновато. Пошкудо калык илыме мланде чодыралан нужна. К. Васин. Земля наших соседов бедна лесами.
    5. в знач. сущ. бедняк; неимущий, бедный человек. Нужнамытшын лампыштат изирак. О. Тыныш. У бедняков и лампы маленькие. Тиде советыш эн нужна ден батракым сайлыман. С. Чавайн. В этот совет нужно избрать самых бедных и батраков.
    6. в знач. сущ. бедность, нужда. – Ачий, тыгай нужнаште, пычкемыште илаш пеш йӧ сӧ. Тунемаш кӱ леш. «У вий». – Папа, очень трудно жить в такой нужде, невежестве. Надо учиться. – А мыйын мо уло? Шкат ужат, мыйын пӧ ртыштем нужна шинча. Н. Лекайн. – А что у меня есть? Сам видишь, в моём доме обитает бедность.
    ◊ Нужна комитет ист. комитет бедноты. Кузьма, граждан сар гыч пӧ ртылмеке, нужна комитетыште шоген. П. Корнилов. После возвращения с гражданской войны Кузьма состоял в комитете бедноты.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нужна

  • 7 нужнаҥаш

    -ам
    1. беднеть, обеднеть; нищать, обнищать; становиться (стать) бедным. Калык нужнаҥеш народ беднеет.
    □ Иван Микал моткоч нужнаҥын, оралте, тошто пӧ рт да ик вӱ та. О. Ипай. Иван Микал совсем обеднел, двор, ветхая изба и единственный хлев. А йорло нужнаҥеш. Г. Ефруш. А бедный беднеет.
    2. скудеть, оскудевать, скуднеть, лишаться (лишиться) чего-л., утрачивать (утратить) что-л. Пӱ ртӱ с нужнаҥеш скудеет природа; ял качылан нужнаҥын деревня оскудела на парней.
    □ Возем да кушкедам – ом уж саскам... Шонен ӧ рам: ала ушем нужнаҥын? В. Горохов. Пишу и рву – не вижу труда своего... Думаю и удивляюсь: может, оскудел я умом? Шернур талантам еҥлан нигунамат ок нужнаҥ. К. Васин. Сернур никогда не оскудеет на таланты. См. йорлешташ, незерешташ.
    // Нужнаҥ(ын) пыташ обеднеть, обнищать, оскудеть. Кызыт калык нужнаҥпытен, малже уке. С. Чавайн. Сейчас народ обнищал, нет у него состояния.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нужнаҥаш

  • 8 нужнаҥме

    1. прич. от нужнаҥаш.
    2. прил. относящийся к обеднению, обнищанию. Илыш нужнаҥме корныш возын. Жизнь пошла по руслу обнищания. Овечкинын вуйлатыме комиссий --- кресаньык-влакын нужнаҥме амалыштым шымлен. «Мар. ком.». Комиссия под руководством Овечкина изучала причины обнищания крестьян.
    3. в знач. сущ. обеднение, обнищание, оскудение. Пӱ ртӱ с нужнаҥмым ӧ рдыж гыч ончен шогыман огыл. Нельзя наблюдать за обнищанием природы со стороны.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нужнаҥме

  • 9 нужна

    бедный, бедняк;

    нужна-влаксобир. бедняки, беднота

    ;

    нужнаште илаш — жить в бедности, бедствовать

    ;
    Идиоматические выражения:
    - нужна ий

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нужна

  • 10 нужнаҥше

    1. прич. от нужнаҥаш.
    2. прич. обеднелый, обедневший, обнищавший; оскудевший. Тудын ачаже нужнаҥше дворян ешеш шочын. Его отец родился в обедневшей дворянской семье.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нужнаҥше

  • 11 нужна ий

    голодный год.
    Основное слово: нужна.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нужна ий

  • 12 нужна

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нужна

  • 13 нужна

    • nutná
    • potřebná
    • nezbytná
    • je nezbytná
    • je nutná
    • je potřebná

    Русско-чешский словарь > нужна

  • 14 нужнаҥаш

    беднеть, обеднеть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нужнаҥаш

  • 15 нужнаҥдыме

    нужнаҥдыме
    1. прич. от нужнаҥдаш
    2. прил. обеднённый

    Нужнаҥдыме пӱртӱс обеднённая природа;

    нужнаҥдыме мланде обеднённая земля.

    Ял калыкым нужнаҥдыме корно дене тетла каяш ок лий. Нельзя больше идти по пути обеднения сельского населения.

    3. в знач. сущ. обеднение

    Йылме нужнакдыме ваштареш мутым лукташ кӱлеш. Надо начать разговор против обеднения языка.

    Пӱртӱсым нужнаҥдыме дене илышат вашталтеш. От обеднения природы и жизнь изменится.

    Марийско-русский словарь > нужнаҥдыме

  • 16 нужнаҥдараш

    нужнаҥдараш
    -ем
    приводить (привести) в бедственное состояние; обеднять, обеднить

    Ялым нужнаҥдараш привести деревню в бедственное состояние.

    Нужна еҥым нужнаҥдарат. Ф. Майоров. Бедных людей обедняют.

    Марийско-русский словарь > нужнаҥдараш

  • 17 нужнаҥдымаш

    нужнаҥдымаш
    сущ. от нужнаҥдаш обеднение

    Пӱртӱсым нужнаҥдымаш ваштареш чот шогалман. Нужно решительно встать против обеднения природы.

    Йылмым нужнаҥдымаш обеднение языка.

    Марийско-русский словарь > нужнаҥдымаш

  • 18 нужнаҥмаш

    нужнаҥмаш
    сущ. от нужнаҥаш обеднение, оскудение, обнищание

    Илыш нужнаҥмаш обеднение жизни;

    янлык тӱня нужнаҥмаш оскудение животного мира.

    Марийско-русский словарь > нужнаҥмаш

  • 19 нужнаҥдаш

    нужнаҥдаш
    -ем
    обеднять, обеднить; делать (сделать) более бедным

    Ме марий грамматикым южгунам ӧкымеш нужнаҥдена. «Мар. ком.» Мы иногда невольно обедняем марийскую  грамматику.

    Пӱртӱсым нужнаҥдаш огыл манын, эмлык кушкыл шагал кодмо верыште тудым погаш ок кӱл. «Мар. ком.» Чтобы не обеднять природу, не нужно собирать лекарственные растения там, где их осталось мало.

    Смотри также:

    йӧрлештараш

    Марийско-русский словарь > нужнаҥдаш

  • 20 нужнаҥын пыташ

    обеднеть, обнищать, оскудеть

    Кызыт калык нужнаҥ пытен, малже уке. С. Чавайн. Сейчас народ обнищал, нет у него состояния.

    Составной глагол. Основное слово:

    нужнаҥаш

    Марийско-русский словарь > нужнаҥын пыташ

См. также в других словарях:

  • Нужна — Характеристика Длина 62 км Площадь бассейна 518 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Вол → Ветлуга → Волга …   Википедия

  • нужна — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Нужна солистка — Vajadzīga soliste Режиссёр Геннадий Земель В главных ролях Лелде Викмане Юрий Мороз Оператор Харий Кукелс …   Википедия

  • НУЖНА СОЛИСТКА — «НУЖНА СОЛИСТКА», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1984, цв., 78 мин. Музыкальная комедия. Эстонский вокально инструментальный ансамбль «Маски» готовился к конкурсу, который должен состояться в Латвии. Однако только двоим удалось приехать вовремя. И… …   Энциклопедия кино

  • Чёрный Протуберанец, или Нам нужна Анархия! — Чёрный Протуберанец или Нам нужна Анархия! …   Википедия

  • Мне не нужна информация — Мне не нужна информация …   Википедия

  • Вам нужны великие потрясения, нам нужна Великая Россия — Из «Речи об устройстве быта крестьян и о праве собственности», которую произнес (10 мая 1907 г.) председатель Совета министров при императоре Николае II Петр Аркадьевич Столыпин (1862 1911) в Государственной думе. «Пробыв около 10 лет у дела… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Нам нужна одна победа — Первые куплеты Здесь птицы не поют, Деревья не растут, И только мы плечом к плечу Врастаем в землю тут. Горит и кружится планета, Над нашей Родиною дым, И, значит, нам нужна одна победа, Одна на всех мы за ценой не постоим. (2 раза) Припев: Нас… …   Википедия

  • Спи скорей, твоя подушка нужна другому — Из рассказа «Спи скорей» (1935 1937) писателя сатирика Михаила Михайловича Зощенко (1894 1958). В нем упоминается такой плакат, якобы висевший в феодосийском Доме крестьянина (гостиница для крестьян, приехавших в город). Цитируется: шутливо,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Такая корова нужна самому! — Из стихотворения «Как старик корову продавал» Сергея Владимировича Михалкова (р. 1913). Простодушный старик оказался плохим продавцом, поскольку совершенно не мог расхваливать свой товар. Но это прекрасно получилось у одного паренька, который… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Почему для СВЧ-печи нужна специальная посуда? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»