-
81 своя ноша не тянет
Set phrase: a burden of one's choice is not felt, a burden of one's own choice is not felt (дословно: Груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя)Универсальный русско-английский словарь > своя ноша не тянет
-
82 тяжелая ноша, бремя
General subject: Tar Baby (перен.)Универсальный русско-английский словарь > тяжелая ноша, бремя
-
83 тяжкая ноша
General subject: albatross -
84 Сначала ноша, а уж потом отдых
advgener. Erst die Last, dann die RastУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала ноша, а уж потом отдых
-
85 Старость - тяжелая ноша
ngener. Alter ist ein schwerer Malter (Буквально: мера)Универсальный русско-немецкий словарь > Старость - тяжелая ноша
-
86 посильная ноша
adjgener. eine tragbare Last -
87 у каждого своя ноша
prepos.1) gener. jeder hat sein Teil zu tragen (перен.), jeder hat seinen Teil zu tragen (перен.)2) colloq. jeder hat sein Bündel zu tragen -
88 эта ноша слишком тяжела для меня
nУниверсальный русско-немецкий словарь > эта ноша слишком тяжела для меня
-
89 Каждому своя ноша тяжела
Everyone thinks he works hardest or has to put up with more difficulties than anyone elseCf: Every horse thinks his pack heaviest (Am., Br.). Every horse thinks its /own/ sack heaviest (Br.). Every man thinks his own burden the heaviest (Am.). Every one thinks his own burden heavy (his own cross the hardest to bear, his pack heaviest) (Br.). Everyone thinks his sack heaviest (Am., Br.). То everyone his own cross is heaviest (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каждому своя ноша тяжела
-
90 На большом пути и малая ноша тяжела
Even a slight effort one keeps making for a long time makes him weary. See Усталому коню и сбруя тяжела (У)Var.: На сто вёрст и иголка тяжелаCf: On a long journey even a straw is heavy (wieghs) (Br.). Too long burden makes weary bones (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На большом пути и малая ноша тяжела
-
91 нелёгкая ноша
adjgener. un fardo pesado -
92 непосильная ноша
adjgener. carga insoportable -
93 каждого свой ноша
adjgener. chacun a sa besace y -
94 ослиная ноша
-
95 свой ноша не тянет
-
96 тяжёлая ноша
adjgener. charge pesante -
97 своя ноша не тянет
adjsaying. il proprio fardello pesa poco -
98 удобная ноша
adjgener. fardello manesco -
99 своя ноша не тянет
погов. үз сөягең үзеңә авыр түгел -
100 пчелиная ноша
• snůška včelí• včelí snůška
См. также в других словарях:
ноша — Бремя, беремя, оберемок, вязанка, охапка, груз, кладь, клажа, поклажа; обуза, багаж, тяжесть. См. бремя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ноша б(е)ремя, оберемок, вязанка … Словарь синонимов
НОША — НОША, ноши, жен. То, что переносят на себе. «Своя ноша не тянет.» (посл.) Взвалить ношу на себя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОША — НОША, ношак, ношенье и пр. см. нести. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НОША — НОША, и, жен. Груз, переносимый на себе. Тяжёлая н. Своя н. не тянет (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОША — дурика. Жарг. шк. Шутл. ирон. Ранец, портфель. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
ноша — ноша, род. мн. нош … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ноша — (ножка) назва адзінкі колькасці сена, травы … Старабеларускі лексікон
ноша — ▲ груз ↑ который, перемещать, человек ноша груз, переносимый на себе. нести перемещать в руках или на себе. отнести. налегке. носилки. носильщик. і на себе (тащить #. перевезти #). за плечами (с рюкзаком #). кули. і на горбу (тащить … Идеографический словарь русского языка
ноша — словен. nošа ношение , др. чеш. noša, чеш. nůšе корзина, короб , слвц. nоšа – то же. Из *nosi̯ā от носить, несу. Ср. лит. našà доход , лтш. nаšа улов, добыча (М.–Э. 2, 694) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ноша — ж. 1. Груз, переносимый на себе (обычно тяжёлый). 2. перен. Что либо значительное или обременительное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ноша — ноша, ноши, ноши, нош, ноше, ношам, ношу, ноши, ношей, ношею, ношами, ноше, ношах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов