-
1 НОЧИ
-
2 ночи
-
3 ночи напролёт
General subject: night after night -
4 ночи, проведённые без сна
General subject: wakeful nightsУниверсальный русско-английский словарь > ночи, проведённые без сна
-
5 спокойной ночи
бессонные ночи; ночи, проведённые без сна — wakeful nights
Антонимический ряд: -
6 с утра до ночи
бессонные ночи; ночи, проведённые без сна — wakeful nights
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с утра до ночи
-
7 не к ночи будь помянут
• НЕ К НОЧИ БУДЬ СКАЗАНО coll; НЕ К НОЧИ СКАЗАТЬ obs, coll; НЕ К НОЧИ БУДЬ ПОМЯНУТ obs, coll[parenth clause; these forms only; fixed WO]=====⇒ (of s.o. or sth. frightftil, dangerous etc) it is better not to mention s.o. or sth.:- I shouldn't even bring it up.Большой русско-английский фразеологический словарь > не к ночи будь помянут
-
8 не к ночи будь сказано
• НЕ К НОЧИ БУДЬ СКАЗАНО coll; НЕ К НОЧИ СКАЗАТЬ obs, coll; НЕ К НОЧИ БУДЬ ПОМЯНУТ obs, coll[parenth clause; these forms only; fixed WO]=====⇒ (of s.o. or sth. frightftil, dangerous etc) it is better not to mention s.o. or sth.:- I shouldn't even bring it up.Большой русско-английский фразеологический словарь > не к ночи будь сказано
-
9 не к ночи сказать
• НЕ К НОЧИ БУДЬ СКАЗАНО coll; НЕ К НОЧИ СКАЗАТЬ obs, coll; НЕ К НОЧИ БУДЬ ПОМЯНУТ obs, coll[parenth clause; these forms only; fixed WO]=====⇒ (of s.o. or sth. frightftil, dangerous etc) it is better not to mention s.o. or sth.:- I shouldn't even bring it up.Большой русско-английский фразеологический словарь > не к ночи сказать
-
10 доброй ночи
• ДОБРОЙ <СПОКОЙНОЙ, ПОКОЙНОЙ obs> ночи[formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать; fixed WO]=====⇒ used as a parting wish before one or s.o. goes to bed:- good night.♦ Легко и порывисто бросилась она к нему, замерла подле кресла, осторожно дотронулась до пиджака, прошептала: " Покойной ночи" (Федин 1). Lightly and impetuously she dashed over to him, stood stock still beside the armchair, carefully touched his jacket and whispered: "Good night" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доброй ночи
-
11 покойной ночи
• ДОБРОЙ <СПОКОЙНОЙ, ПОКОЙНОЙ obs> ночи[formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать; fixed WO]=====⇒ used as a parting wish before one or s.o. goes to bed:- good night.♦ Легко и порывисто бросилась она к нему, замерла подле кресла, осторожно дотронулась до пиджака, прошептала: "Покойной ночи" (Федин 1). Lightly and impetuously she dashed over to him, stood stock still beside the armchair, carefully touched his jacket and whispered: "Good night" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > покойной ночи
-
12 спокойной ночи
• ДОБРОЙ <СПОКОЙНОЙ, ПОКОЙНОЙ obs> ночи[formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать; fixed WO]=====⇒ used as a parting wish before one or s.o. goes to bed:- good night.♦ Легко и порывисто бросилась она к нему, замерла подле кресла, осторожно дотронулась до пиджака, прошептала: " Покойной ночи" (Федин 1). Lightly and impetuously she dashed over to him, stood stock still beside the armchair, carefully touched his jacket and whispered: "Good night" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спокойной ночи
-
13 в течение всей ночи
all night long наречие:Русско-английский синонимический словарь > в течение всей ночи
-
14 доброй ночи
эт.- Спокойной ночи, - сказал я и, потушив свет, вышел из комнаты. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — 'Good night,' I said, switching out the light and leaving the room.
-
15 не к ночи будь сказано
разг.Сторож бьёт в било и пугливо кричит: - Кто идёт? Кого черти носят - не к ночи будь сказано? (М. Горький, В людях) — The night watchmen wound their rattles and shouted in frightened voices: 'Who goes there? Who's been brought by the devil - a name not to be mentioned in the night-tide?'
Русско-английский фразеологический словарь > не к ночи будь сказано
-
16 наступление ночи
-
17 спокойной ночи
-
18 в течение ночи
•A thermal storage battery can be charged overnight and discharged during the day.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение ночи
-
19 в течение ночи
•A thermal storage battery can be charged overnight and discharged during the day.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение ночи
-
20 Спокойной ночи, - сказал он, зевая
General subject: he yawned good nightУниверсальный русско-английский словарь > Спокойной ночи, - сказал он, зевая
См. также в других словарях:
ночи — проводить • времяпрепровождение ночи просиживать • времяпрепровождение пожелать спокойной ночи • непрямой объект, модальность, пожелание проводить ночи • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ночи — Коммуна Ночи Noci Страна ИталияИталия … Википедия
Ночи и дни — Noce i dnie … Википедия
Ночи Кабирии (фильм) — Ночи Кабирии Le notti di Cabiria Жанр драма Режиссёр Федерико Феллини Продюсер Дино Де Лауренти … Википедия
Ночи Кабирии — Le notti di Cabiria … Википедия
Ночи на вилле — «Ночи на вилле» незавершённое произведение Николая Васильевича Гоголя. Датировано 1839 годом. Отрывок представляет собой набросок автобиографического произведения о дружбе с графом Иосифом Михайловичем Вельегорским, умершим от… … Википедия
Ночи в стиле буги — Boogie Nights Жанр … Википедия
Ночи Гарлема — Harlem Nights … Википедия
Ночи в Роданте — англ. Nights in Rodanthe … Википедия
Ночи Декамерона (фильм) — Ночи Декамерона Decameron Nights Жанр комедия любовная история Режиссёр Хьюго Фрегонезе Продюсер М. Дж. Франкович … Википедия
Ночи Декамерона — Decameron Nights Жанр любовная история Режиссёр Хьюго Фрегонезе Продюсер М. Дж. Франкович Монтегью Маркс … Википедия