ном.

стоя́ть истука́ном, стоя́ть как истука́н — rester figé comme une statue

кру́пный песо́к — gros sable

кру́пный же́мчуг — grosse perle

кру́пный мужчи́на — homme enveloppé

кру́пный плод — gros fruit, fruit fort

кру́пная промы́шленность — grande industrie

кру́пное землевладе́ние — grande propriété foncière

кру́пные разме́ры — grandes dimensions

кру́пные черты́ лица́ — traits prononcés

кру́пным ша́гом — d'un pas large

кру́пный учёный — un savant éminent

кру́пный чино́вник — fonctionnaire important

кру́пный разгово́р — vive discussion

кру́пная неприя́тность — de gros ennuis

засня́ть кру́пным пла́ном — filmer en gros plan

как вы́жатый лимо́н — comme un citron pressé

неизве́стная бу́дущность — avenir incertain

э́то неизве́стный — on ne le sait pas, personne ne le sait

неизве́стный а́втор — auteur inconnu

неизве́стный худо́жник — peintre obscur

сде́лать о́бщий покло́н — saluer à la ronde

глубо́кий покло́н — salut profond

состоя́ть чле́ном правле́ния — être membre du conseil d'administration

разгова́ривать по телефо́ну — parler au téléphone

разгова́ривать с подру́гой — parler à une amie

разгова́ривать о му́зыке, литерату́ре, о дела́х — causer musique, littérature, affaires

не хочу́ с ва́ми разгова́ривать — je ne veux pas vous parler

не сто́ит и разгова́ривать — cela ne vaut pas la peine d'en parler

не разгова́ривайте таки́м то́ном — ne parlez pas sur ce ton

дово́льно разгова́ривать! — c'est assez causé!

самонаде́янным то́ном — sur un ton présomptueux

следи́ть глаза́ми — suivre des yeux

следи́ть за шпио́ном — surveiller un espion

с тех по́р я слежу́ за не́й — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux

следи́ть за успе́хами актёра — suivre les succès d'un comédien

следи́ть за успе́хами нау́ки — suivre les progrès de la science

следи́ть за литерату́рой — être au courant des œuvres littéraires

он о́чень бы́стро говори́т, тру́дно следи́ть за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre

следи́ть за детьми́ — veiller sur les enfants

следи́ть за собо́й — veiller sur soi

следи́ть за тем, что́бы... — veiller à ce que..., voir à ce que...

следи́ть за... — avoir l'œil [œj] sur...

следи́ть на полу́ — laisser des traces sur le plancher

согла́сно предписа́нию — en exécution des ordres

согла́сно с зако́ном — conformément à la loi, en conformité de la loi

согла́сно с по́длинником — pour copie conforme

согла́сно с рассу́дком — selon la raison

согла́сно при́нципу — en vertu du principe

согла́сно мо́де — à la mode du jour

э́то не согласу́ется с зако́ном — cela ne correspond pas à la loi

сообра́зно с обстоя́тельствами — selon les circonstances

спусти́лся тума́н — le brouillard est tombé

напусти́ть тума́ну — embrouiller vt

быть как в тума́не — voir trouble

ви́деть сло́вно в тума́не — n'y voir qu'à travers un brouillard

у меня́ тума́н в глаза́х — j'ai un brouillard sur les yeux

у него́ тума́н в голове́ — c'est un esprit brumeux ( или embrumé, nuageux)

хле́бное ме́сто — place lucrative

подде́лка пресле́дуется зако́ном — toute contrefaçon sera punie par la loi

заплати́ть чистога́ном — payer comptant [kɔ̃tɑ̃], payer rubis sur ongle

альфа-целлюлоза
Фракция целлюлозы, не растворяющаяся в 17,5 %-ном растворе гидроксида натрия с последующей промывкой.
[ ГОСТ 23646-79]

Тематики

• целлюлозно-бумажные полуфабрикаты

Обобщающие термины

• физико-химические показатели целлюлозы, определяемые морфологической и надмолекулярной структурой, молекулярной массой и молекулярной неоднородностью

EN

• alpha cellulose

DE

• Alpha-Zellulose

FR

• alpha cellulose