ном.

высо́кий, ни́зкий тон — tono alto, bajo

све́тлые тона́ — tonos claros

то́ны се́рдца — tonos cardíacos, ruidos del corazón

то́ном вы́ше, ни́же — en un tono más alto, más bajo

хоро́шего, дурно́го то́на — de buen, de mal tono

повели́тельным, ла́сковым то́ном — con tono imperioso, cariñoso

перемени́ть тон — mudar de tono

сба́вить тон — bajar el tono

попа́сть в тон — ponerse a tono

задава́ть тон — dar tono

не говори́те со мной таки́м то́ном — no hable conmigo (no me venga) con ese tono

высо́кий, ни́зкий тон — tono alto, bajo

све́тлые тона́ — tonos claros

то́ны се́рдца — tonos cardíacos, ruidos del corazón

то́ном вы́ше, ни́же — en un tono más alto, más bajo

хоро́шего, дурно́го то́на — de buen, de mal tono

повели́тельным, ла́сковым то́ном — con tono imperioso, cariñoso

перемени́ть тон — mudar de tono

сба́вить тон — bajar el tono

попа́сть в тон — ponerse a tono

задава́ть тон — dar tono

не говори́те со мной таки́м то́ном — no hable conmigo (no me venga) con ese tono

хле́бные изде́лия — artículos de harina

хле́бный ры́нок — mercado cerealista (de cereales)

хле́бная торго́вля — comercio (venta) de cereales

хле́бное де́рево — árbol del pan

хле́бные изде́лия — artículos de harina

хле́бный ры́нок — mercado cerealista (de cereales)

хле́бная торго́вля — comercio (venta) de cereales

хле́бное де́рево — árbol del pan

воз с се́ном — carreta con heno

воз се́на — carretada de heno

а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado

воз с се́ном — carreta con heno

воз се́на — carretada de heno

а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado

ва́жный вид — aspecto importante

больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

с незави́симым ви́дом — con aire independiente

приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

с ви́ду — en apariencia (al parecer)

в хоро́шем ви́де — en buen estado

в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

вид из окна́ — vista desde la ventana

вид на́ море — vista al mar

вид спе́реди — vista de frente

ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

о́бщий вид — aspecto general

потеря́ть и́з виду — perder de vista

на виду́ — a la vista

быть на виду́ — estar a la vista

ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

вид на жи́тельство — permiso de residencia

ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

в ви́де исключе́ния — como excepción

в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

ва́жный вид — aspecto importante

больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

с незави́симым ви́дом — con aire independiente

приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

с ви́ду — en apariencia (al parecer)

в хоро́шем ви́де — en buen estado

в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

вид из окна́ — vista desde la ventana

вид на́ море — vista al mar

вид спе́реди — vista de frente

ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

о́бщий вид — aspecto general

потеря́ть и́з виду — perder de vista

на виду́ — a la vista

быть на виду́ — estar a la vista

ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

вид на жи́тельство — permiso de residencia

ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

в ви́де исключе́ния — como excepción

в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

круто́й вира́ж — viraje cerrado

вира́ж с кре́ном — viraje ladeado (inclinado)

вертика́льный вира́ж — viraje vertical

круто́й вира́ж — viraje cerrado

вира́ж с кре́ном — viraje ladeado (inclinado)

вертика́льный вира́ж — viraje vertical

воз с се́ном — carreta con heno

воз се́на — carretada de heno

а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado

воз с се́ном — carreta con heno

воз се́на — carretada de heno

а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado

зали́ть све́том — inundar de luz

бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara

румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron

зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel

зали́ть пожа́р — apagar el incendio

зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón

зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela

зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino

зали́ть све́том — inundar de luz

бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara

румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron

зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel

зали́ть пожа́р — apagar el incendio

зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón

зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela

зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino

с изъя́ном — con defecto(s), defectuoso

с изъя́ном — con defecto(s), defectuoso

терпи́ каза́к - атама́ном бу́дешь ≈≈ cuando seas padre, comeras huevos

терпи́ каза́к - атама́ном бу́дешь — ≈ cuando seas padre, comeras huevos

кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

кру́пный песо́к — arena gruesa

кру́пная фигу́ра — estatura grande

кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

кру́пный по́черк — escritura gruesa

кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

кру́пная промы́шленность — gran industria

кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

кру́пная неприя́тность — gran disgusto

кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

кру́пная дрожь — temblor fuerte

кру́пные де́ньги — billetes grandes

кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

кру́пный песо́к — arena gruesa

кру́пная фигу́ра — estatura grande

кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

кру́пный по́черк — escritura gruesa

кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

кру́пная промы́шленность — gran industria

кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

кру́пная неприя́тность — gran disgusto

кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

кру́пная дрожь — temblor fuerte

кру́пные де́ньги — billetes grandes

кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

мы́ться в ва́нне, в ба́не — bañarse

мы́ться под кра́ном — lavarse al grifo

мы́ться в ва́нне, в ба́не — bañarse

мы́ться под кра́ном — lavarse al grifo

накло́н головы́ — inclinación de cabeza

накло́н ко́рпуса — flexión del cuerpo

писа́ть с накло́ном — escribir torcido

в накло́н — agachado, inclinado

накло́н головы́ — inclinación de cabeza

накло́н ко́рпуса — flexión del cuerpo

писа́ть с накло́ном — escribir torcido

в накло́н — agachado, inclinado

официа́льное лицо́ — persona oficial

официа́льный визи́т — visita oficial

официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

официа́льным то́ном — con (un) tono oficial

официа́льное распоряже́ние — disposición oficial

официа́льное назначе́ние — nombramiento oficial

официа́льная церемо́ния — ceremonia protocolaria

официа́льное лицо́ — persona oficial

официа́льный визи́т — visita oficial

официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

официа́льным то́ном — con (un) tono oficial

официа́льное распоряже́ние — disposición oficial

официа́льное назначе́ние — nombramiento oficial

официа́льная церемо́ния — ceremonia protocolaria

ко́мната с пансио́ном — pensión completa

жить на по́лном пансио́не — estar en una pensión, estar de pupilo

ко́мната с пансио́ном — pensión completa

жить на по́лном пансио́не — estar en una pensión, estar de pupilo

повы́шенная температу́ра — temperatura elevada

повы́шенная чувстви́тельность — sensibilidad excesiva (elevada)

повы́шенный интере́с — gran (particular) interés

говори́ть повы́шенным то́ном — hablar con un tono levantado (elevado)

повы́шенная температу́ра — temperatura elevada

повы́шенная чувстви́тельность — sensibilidad excesiva (elevada)

повы́шенный интере́с — gran (particular) interés

говори́ть повы́шенным то́ном — hablar con un tono levantado (elevado)

социа́льное ра́венство — igualdad social

ра́венство возмо́жностей — igualdad de oportunidades

ра́венство пе́ред зако́ном — igualdad ante la ley

при ра́венстве голосо́в — en caso de igualdad (de paridad) de votos

социа́льное ра́венство — igualdad social

ра́венство возмо́жностей — igualdad de oportunidades

ра́венство пе́ред зако́ном — igualdad ante la ley

при ра́венстве голосо́в — en caso de igualdad (de paridad) de votos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos