-
1 нож
корд,кордча -
2 нож
м1. корд, кордча; столовый нож корди ошхона; перочинный нож кордчаи қаламтарошӣ2. тех. теғ; нож плуга теғи плуг нож острый, нож в сердце кому марг (аҷал) барин; нож в спину кому-л. в знач. сказ. ба касе хиёнат кардан; без ножа зарёзать кого ба бало гирифтор кардан; быть на ножах с кем душман будан, хусумат доштан; как (будто, словно, точно) ножом отрезать қатъиян рад кардан; лечь под нож прост. барои ҷарроҳӣ хобидан; пристать с ножом к горлу прост. аз гулӯ гирифтан, ба ҷон расондан, мисли кана часпидан; точить нож на кого-л. ба ҷони касе қасд кардан, адоват парваридан; умереть под ножом дар вақти ҷарроҳӣ мурдан -
3 острый
(остр и разг. остёр, остра, остро)1. тез, бурро; острый нож корди тез; острый меч шамшери бурро; острые зубы дандонҳои тез2. борик, дароз; острый подбородок манаҳи борик; острая бородка риши борпо тез, нозук, дақиқ, зӯр; острое обоняние қувваи тези шомма; острое чутё ҳассосӣ; острый слух қувваи зӯри сомеа; острый ум ақли расо; острый взгляд нигоҳи тез (зиракона)4. перен. талх, туид, тез, нешдор; острое слово гапи нешдор; остер на язык теззабон5. перен. тез, тунд; дорувордор, ғализ; острый запах бӯи тез; острый сыр панири тез 6.. перен. тк. полн. ф. сахт, зӯр; аламангез, пурдарду алам; острая боль дарди сахт; острая тоска ғаму ғуссаи аламангез; острая форма ревматизма тарбоди сахт7. тк. полн. ф. перен. тезу тунд, шадид, шиддатнок, сахт, зӯр; острые противоречия зиддияти шадид; острая критика танқиди сахт; острый кризис бӯҳрони тезу тунд; острый момент лаҳзаи шиддатнок <> острый угол мат. кунҷи тез; нож острый кому марг (аҷал) барин; сглаживать \острыйые углы зиддиятро бартараф кардан -
4 всадить
сов. что1. халондан, задан, даровардан; всадить нож корд задан (халондан); всадить кол мехчӯбро зада даровардан2. задан, андохтан; всадить пулю в стену тир ба девор задан3. перен. прост. сарф (харҷ) кардан, равондан; всадить все свой деньги в покупку ба ҳамаи пули худ харид кардан -
5 зазубренный
I, -ая, -ое1. прич. кунд кардашуда, дандонадор2. прил. кунд; арра-арра; зазубренный нож корди кунд; корди арра-арра II, -ая, -ое разг.IIприч. тӯтивор ёд кардашуда2. прил. нафаҳмида аз бар кардашуда; зазубренный урок дарси нафаҳмида аз ёд кардашуда -
6 зазубрина
ж дандона; нож с зазубринами корди дандонадор -
7 заострить
сов. что1. тез кардан, нӯгтез кардан; заострить палку нӯги чӯбро тез кардан; заострить нож кордро тез кардан2. перен. қатъи гузоштан, кӯндаланг мондан, ҷалб кардан; заострить вопрое масъаларо қатъи гузоштан; заострить внимание диққатро ҷалб кардан -
8 заточить
Iсов. что разг. чарх доштан, тез (бурро) кардан; тарошидан; заточить нож кордро тез кардан; заточить карандаш қалам тарошиданIIсов. кого уст. и высок. ҳабс кардан; заточить в тюрьму ба ҳабс хо-бондан -
9 затупить
сов. что разг. кунд кардан; затупить нож кордро кунд кардан -
10 затупиться
сов. разг. кунд шудан; карандаш затупился қалам кунд шуд; нож затупи лся корд кунд шуд -
11 зубригь
Iнесов. что1. тех. Дамдонадор кардан, дандона баровардан; зубригь пилу ба арра дандона баровардан2. дандонадор кардан, кунд кардан; зубригь нож дами кордро гардондан -
12 источить
Iсов. что1. бисьёр чарх дошта (санг зада) хӯрда кардан; источить нож кордро бисьёр чарх дошта хӯрда кардан2. хӯрда сӯрох-сӯрох (ғалбер барин) кардан; черви источили дерево кирмҳо чӯбро сӯрох-сӯрох кардандIIсов. уст. см. источать -
13 источиться
сов. аз бисьёр чархдори (сангзани) хурда шудан; нож источился корд аз бисьёр сангзани хӯрда шуд -
14 косарь
Iм (нож) корди калони рӯзгор, корди ошIIм даравгар, доскаш -
15 костяной
костянойая, -бе устухонӣ, …и устухои; костяной нож корди устухонӣ; костяной клей елими устухонӣ -
16 кухонный
ошхонагӣ, …и ошхона; кухонный нож корди ош; кухонный cтол мизи ошхона; кухонное полотенце дастмол -
17 лечь
сов.1. ёзидан, дароз кашидан, хобидан; лечь в кровать ба кат дароз кашидан; лечь на бок ба паҳлу хобидан; ёнбош кашидан; лечь на спину пуштнокӣ хобидан; лечь ничком рӯйнокӣ хобидан2. разг. хоб кардан, хобидан; дети ещё не легли бачаҳо ҳанӯз нахобидаанд3. пӯшидан, пӯшондан, фаро гирифтан, афтодан; снег лёг на землю барф заминро пӯшонд; на лицо легла тень ба рӯй соя афтод4. на кого-что перен. ба ташвиш афтодан; на душу легла забота дил ба ташвиш афтод; лечь тяжестью бори гарон шудан; ответственность ляжет на вас масъулият ба гардани шумо меафтад <> лечь костьми дар ҷанг ҳалок шудаи, сар бохтан; лечь в основу асос шудан; лечь на поле битвы дар майдони ҷанг шаҳид шудан; лечь под нож прост. барои ҷарроҳӣ хобидан -
18 острить
Iнесов. аския (латифа, мутоиба, зарофат) гуфтан, аскиягуӣ (зарофатгӯӣ, базлагӯӣ) кардан; острить на чей-л. счет дар ҳаққи касе аския гуфтанIIнесов. что тез (бурро кардан; қайроқ задан, чарх занондан острить нож кордро тез кардан -
19 отвальный
1. …и хокгардон, чаппагардонкунанда; г нож грейдера дами хокгардони грейдер2. …и сафар; отвальный гудок парохода бонги сафари киштӣ3. в знач. сущ. разг. отвальная ж базми видоӣ, зиёфати хайрбод -
20 перочинный
перочинный нож (ножик) каламтарош, кордча, чоқу
См. также в других словарях:
нож — нож/ … Морфемно-орфографический словарь
НОЖ — а; м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом. Тупой, острый нож. Финский нож (короткий с широким лезвием, обычно носимый в ножнах). Приготовить, пустить под нож… … Энциклопедический словарь
НОЖ — муж. ножик, ножичек; ножища; стальная, или наваренная сталью железная полоса, в черене, в колодке, для резанья. В ноже отличают: плашку или полосу, лист, и колодочку, черен; в плашке: лезо, лезвие, резь, острое ребро: обух, обушок, тупее, тупое,… … Толковый словарь Даля
нож — без ножа зарезать, быть на ножах, приставать с ножом к горлу, приступать с ножом к горлу, тупым ножом резать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нож лезвие; чертилка, панга,… … Словарь синонимов
нож — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ножа, чему? ножу, (вижу) что? нож, чем? ножом, о чём? о ноже; мн. что? ножи, (нет) чего? ножей, чему? ножам, (вижу) что? ножи, чем? ножами, о чём? о ножах 1. Нож это инструмент для резания, который… … Толковый словарь Дмитриева
Нож — Нож снится к разлуке, ссорам и убыткам в делах. Ржавый нож означает неудовлетворенность в семейных делах или разрыв с любимым человеком. Острый и полированный нож предвещает грядущие тревоги, сломанный – крушение всех надежд. … … Большой универсальный сонник
НОЖ — НОЖ, ножа, муж. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. || Режущая часть разных инструментов. Нож в мясорубке. ❖ Быть на ножах с кем (разг.) враждовать. Под ножом (умереть; разг.) умереть во время… … Толковый словарь Ушакова
нож — Не только древнейший предмет столового прибора, но и наиболее древний инструмент человечества, появившийся не менее как за 50 тысяч лет до н.э. Дифференциация ножей для разных целей началась еще в первобытное время. В эпоху неолита ножи… … Кулинарный словарь
нож — НОЖ, а, муж. 1. Предмет для резания, состоящий из лезвия и ручки, а также режущая часть инструментов. Охотничий, столовый, перочинный н. Разрезной н. (для разрезывания бумаги). Штыкн. Н. мясорубки. Н. резака. Н. в спину (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
Нож — орудие для резания: металлич. полоса с острым краем, закрепленная в черенке ручке. Имеется много разновидностей Н., различающихся по форме и по функциям: столовый, с тупым закругленным лезвием; кухонный; мясницкий, с массивным лезвием; столярный… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Нож — см. Оружие и орудия труда … Библейская энциклопедия Брокгауза