-
21 зазубренный
-
22 затупившийся
-
23 острый
adj1) gener. aufregend (о зрелищах и т. п.), aufregend (о зрелищах и т.п.), barsch (на вкус), scharf (о ноже и т. п.), streng (о запахе, вкусе), scharf (о лезвии, крае и т. п.), schneidend (о боли), spitz, spitzig, pointiert2) med. akut (о болезни)3) colloq. deftig4) mining. rösch5) food.ind. räß raß, stechend, streng (о вкусе, запахе)6) Austrian. hantig7) S.-Germ. raß -
24 с задней зубчатой насечкой
Универсальный русско-немецкий словарь > с задней зубчатой насечкой
-
25 тупой
-
26 защёлка
-
27 притуплять
притупить (вн.)(о ноже и т. п.) blunt (d.), dull (d.), take* the edge off (d.); (перен.) deaden (d.), dull (d.) -
28 притупляться
притупиться1. (о ноже и т. п.) become* blunt / dull; (перен.) deaden, become* dull2. страд. к притуплять -
29 точить
1. наточить (вн.)1. ( делать острым) sharpen (d.); (о ноже, топоре и т. п. тж.) grind* (d.); ( на точильном камне) whet (d.); ( о бритве) strop (d.)точить карандаш — sharpen a pencil
2. (вн.)♢
точить зубы на кого-л. разг. — have a grudge against smb.( прогрызать) eat* away (d.), gnaw (away) (d.); (о ржавчине и т. п.) corrode (d.); (перен.: терзать) gnaw (d.), prey (upon), wear* out (d.)3. (вн.) уст. (источать)secrete (d.)точить слёзы — shed* tears
-
30 тупеть
(о ноже и т. п.) become* blunt; (перен.: глупеть) get* / grow* stupid / dull; (об уме, памяти; тж. о боли) grow* dull -
31 тупой
1. (о ноже, карандаше и т. п.) blunt; ( о форме) obtuseтупой угол мат. — obtuse angle
2. ( бессмысленный) vacant, stupid, meaningless3. ( несообразительный) dull, obtuse, stupid, slow-witted; ( ограниченный) narrow(-minded)тупой ум — dull / slow brain; dull / slow wits pl.
4. (нерезкий, ноющий) dull5. ( безропотный) blind, unquestioning -
32 тупеть
тупетьнесов1. (о ноже и т. п.) στο-μώνω, ἀμβλύνομαι·2. перен ἀποβλακώνομαι. -
33 острый
-
34 брать
v1) gener. saņemt, kost (напр., о ноже, пиле), paņemt, ņemt (paņemt)2) colloq. ņemt ciet* * *ņemt; uzņemties; ieņemt; mākt, pārņemt; aizņemt, prasīt; kosties, ņemt; panākt [savu], sasniegt [savu]; lasīt -
35 затупиться
vcolloq. atcirsties (о топоре), atgriezties (о ноже), atkosties (об орудии), kļūt neasam* * *atcirsties, kļūt trulam, kļūt neasam, notrulināties, atgriezties -
36 затупляться
vcolloq. atcirsties (о топоре), atgriezties (о ноже), atkosties (об орудии) -
37 тупой
тупо́й1. (о ноже и т. п.) malakra;2. (о человеке) stulta, sensprita;3. (о звуке) obtuza;♦ \тупой у́гол геом. obtuza angulo.* * *прил.1) ( затупившийся) embotado, sin corte2) ( тупоконечный) obtuso, romo, sin puntaтупо́й нос — nariz roma
3) ( невыразительный) inexpresivoтупо́й взгляд — mirada inexpresiva (vacía)
4) (о боли, о звуках) sordo5) ( о человеке) obtuso, torpe; limitado ( ограниченный); estúpido ( глупый)••тупо́й у́гол мат. — ángulo obtuso
* * *прил.1) ( затупившийся) embotado, sin corte2) ( тупоконечный) obtuso, romo, sin puntaтупо́й нос — nariz roma
3) ( невыразительный) inexpresivoтупо́й взгляд — mirada inexpresiva (vacía)
4) (о боли, о звуках) sordo5) ( о человеке) obtuso, torpe; limitado ( ограниченный); estúpido ( глупый)••тупо́й у́гол мат. — ángulo obtuso
* * *1. prepos.colloq. tarugo, duro de mollera, tonto2. adj1) gener. (çàáóïèâøèìñà) embotado, (ñåâúðàçèáåëüñúì) inexpresivo, (î áîëè, î çâóêàõ) sordo, cerrado de mollera, duro de cascos, estúpido (глупый), estólido, gaznàpiro, gofo, lerdo, limitado (ограниченный), memo, (также перен.) obtuso, sandio, sin corte, sin punta, zote, boto, grueso, infando, mocho, mollera, romo, rudo, tardo, torpe2) colloq. zopenco3) amer. junìpero, pompo, prisco, atrasado, caima4) mexic. menso5) Guatem. azorencado6) Col. torcazo7) Chil. fallo -
38 щербатый
прил.mellado; picoso, cacarañado ( о лице)щерба́тая мостова́я — pavimento desempedrado
щерба́тая посу́да — vajilla desportillada (descascarillada)
* * *adj1) gener. cacarañado (о лице), mellado, picoso2) mexic. chimuelo -
39 заточка
ж.зато́чка ноже́й — affûtage m des couteaux
* * *n1) gener. repassage, émoulage, couteau de cordonnier, meulage, raffûtage, trempée2) eng. affilage (инструмента), aiguisage (на оселке)3) mech.eng. affilage, affûtage, aiguisage, meulage (абразивным инструментом) -
40 притупиться
1) (о ноже и т.п.) s'émousser2) перен. ( ослабеть) s'affaiblir* * *vgener. s'émousser, se blaser
См. также в других словарях:
Ноже — Хутор Ноже (чеч. Ножа) Страна РоссияРоссия … Википедия
мед на ноже — (иноск.) о рискованном деле, об опасном удовольствии Рад госпоже, что/ меду на ноже (полижешь да и обрежешься). Ср. С тобою играть с бритвы мед лизать , употребляют с теми, которые играют в дублет. Играть в дублет не отделять от выигрыша, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на этом ноже хоть верхом, хоть вскачь — (иноск.) о тупом ноже На этот нож хоть охлябь верхом (охлябь без седла) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чтоб тебе на ноже поторчать! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рад госпоже, что меду на ноже. — (прибавка: полижешь, да и обрежешься). См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На этом ноже - хоть верхом да вскачь. — На этом ноже хоть верхом да вскачь. См. РЕМЕСЛО СНАРЯД … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вот вам правая рука, даю через милое дитя, да коли я украл, то и ему бы на ноже поторчать. — Романовцы схорони концы. Барана в зыбке закачали (украв, спеленали и положили в зыбку, чтобы спрятать). Вот вам правая рука, даю через милое дитя, да коли я украл, то и ему бы на ноже поторчать. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мед на ноже — Медъ на ножѣ (иноск.) о рискованномъ дѣлѣ, объ опасномъ удовольствіи. Радъ госпожѣ, что меду на ножѣ (полижешь да и обрѣжешься). Ср. «Съ тобою играть съ бритвы медъ лизать», употребляютъ съ тѣми, которые играютъ въ дублетъ. Играть въ дублетъ не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На этом ноже, хоть верхом, хоть вскачь — На этомъ ножѣ, хоть верхомъ, хоть вскачь (иноск.) о тупомъ ножѣ. На этотъ ножъ хоть охлябь верхомъ (охлябь безъ сѣдла) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Закипеть на ноже — Волг. Быть зарезанным. Глухов 1988, 48 … Большой словарь русских поговорок
нож — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ножа, чему? ножу, (вижу) что? нож, чем? ножом, о чём? о ноже; мн. что? ножи, (нет) чего? ножей, чему? ножам, (вижу) что? ножи, чем? ножами, о чём? о ножах 1. Нож это инструмент для резания, который… … Толковый словарь Дмитриева