-
21 пӧперег
1. нареч. поперёк;гортад кузьмӧс ног кӧть пӧперег вод — дома ложись хоть вдоль, хоть поперёк ( сам хозяин) ◊ морттӧ пӧперег орӧдас, кыв йылас "сьӧлӧмшӧр"-а — посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. человека поперёк разрежет, а на словах "миленький");пӧперег ног вундыны — разрезать поперёк;
см. тж. вомӧн I.2. послелог простр. поперёк чего-л;туй пӧперег сувтны — встать поперёк дороги;горш пӧперег тасасьны — застрять поперёк горла;
см. тж. вомӧн II. -
22 юр
1) голова || головной;ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —дзор юр — седая голова;
а) гладить по голове;б) перен. погладить по голове;юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт2) голова ( единица счёта скота);ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста головскӧт юр лыд — поголовье скота;
3) головка;лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретенакуран юр — головка грабель; колодка грабель;
сапӧг юр — головка сапоггын юр — головка катанок;
5) верхушка, вершина, верх;гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльцавичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;
6) верхний, передний конец чего-л;кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строяді юр — верхний конец острова;
7) копна;юр кыскавны — возить копнытурун юр — копна сена;
8) сноп, пучок;шабді юр — пучок льнапыш юр — сноп конопли;
9) шляпка;10) см. юркыш11) горлышко;вина доз юр — горлышко бутылки винабутылка юр — горлышко бутылки;
12) главный, старший;овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себякотырлӧн юр — глава общества;
-
23 ачыс
-
24 бертлӧдлыны
перех. разброс. многокр.1) выворачивать, извлекать с силой;ош бертлӧдлӧма мыръяс — медведь разворотил пнибертлӧдлыны важыслысь колясъяс — перен. выкорчевывать остатки старины;
2) выворачивать, вывёртывать что-л; вывихивать;3) шатать, расшатывать;бертлӧдлігӧн — (деепр.) чегны — расшатывая, сломатькӧрт тув перйыны бертлӧдлӧмӧн — (деепр.) расшатав, вытащить гвоздь;
4) перен. переделывать, искажать, коверкать;сьылӧны роч сьыланкывъяс, коми ногӧн бертлӧдлӧмӧн — (деепр.) поют русские песни, переиначивая их на коми ладбертлӧдлыны роч кывъяс — коверкать русские слова;
5) думать, соображать;◊ бертлӧдлыны юр вем — шевелить мозгамичӧла бертлӧдлам ассьыным думъяснымӧс — молча, напряжённо думаем, соображаем
-
25 быдсяма
всякое || всякий;быдсяма пӧлӧс — всякий, всяческий, разный; мортысь винёв нинӧм абу: быдсяма сьӧкыдсӧ вермӧ ас вывтіыс нуны — выносливее человека никого нет: всякие трудности может перенести; нэмнад быдсямасӧ аддзылан — за свой век всякое увидишь; юрӧ воӧ быдсяма ковтӧм мӧвп — в голову приходят всякие ненужные мысли ◊ Быдсямаыд абу ӧтсяма — всякое не одинаково; быдсяма юква панявны лоӧ олігад — в жизни приходится всякой ухи похлебать ( всего изведать)быдсяма ногӧн — всяко, всячески;
-
26 быргыны
неперех.1) жужжать ( чаще о вертушке) 2) перен. пренебр. говорить быстро, без умолку, жужжать, трещать;нинӧм весьшӧрӧ быргыны — нечего болтать зрявомыс быргӧмӧн быргӧ — он не умолкая, трещит;
3) диал. взлететь, вспорхнуть;кок улысь быргис тар — из-под ног вспорхнул тетерев;
см. тж. жбыркнитны -
27 бюрократ
бюрократ;бюрократлӧн пыдын вужйыс — бюрократ крепко сидит (букв. у бюрократа корни глубоки)мог вылӧ бюрократ ногӧн видзӧдӧм — бюрократическое отношение к делу;
-
28 велавсьыны
безл.1) понять;2) привыкать; -
29 веськӧдӧм
1) разгибание, распрямление, выпрямление || разогнутый, выпрямленный, распрямлённый, выправленный;веськӧдӧм кӧрт тув — распрямлённый гвоздьсутуга веськӧдӧм — распрямление проволоки;
2) вправка|| вправленный;веськӧдӧм кок — вправленная ногавӧрзьӧм веськӧдӧм — вправка вывиха;
3) наводка, наведение, направление кого-чего-л || направленный; наведённый;4) и.д. разминка;5) поправка, поправление -
30 водзджык
1) раньше, пораньше;аски водзджык чуксав — завтра разбуди меня пораньше; водзджыксӧ ме чайтлі мӧд ног ъ — аньше я думал иначеводзджык локтысьяс — те, кто пришли раньше;
2) прежде -
31 вомлала
-
32 вомӧн
1. нареч. поперёк;вомӧн вундыны — отрезать поперёквомӧн ног — поперёк, по поперечной линии;
2. послелог простр.1) через что-л;ю вомӧн — через рекупорог вомӧн — через порог;
2) поперёк чего-л; -
33 выль
1) новый || новое;выль керка — новый дом; выль тӧдса — новый знакомый; выльлӧн чужӧм — ростки нового; выль да важ костын тыш — борьба нового со старымвыль во — новый год;
2) свежий;выль кок туй — свежий след; выль лӧсас — свежие зарубкивыль газет — свежая газета;
3) молодой, недавно начавший расти, существовать;выль тӧлысь — молодой месяц; новолуниевыль картупель — молодой картофель;
4) вновь прибывший;выль велӧдысь — новая, вновь прибывшая учительница
5) новый, недостаточно известный;◊ выль вайӧм — новотельная ( о домашних животных); выль водзын — к новому (говорят, когда что-л. бьётся); выль ногӧн — по-новому; выль пӧв —а) вновь, снова; нановоб) вторично;выль пӧлӧс —а) нового образца;б) нововведённый, новый;выль строка — красная строка -
34 вӧчны
перех.1) делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-л; выполнить, исполнить;йӧзлы бур вӧчны — делать людям добро; нинӧм вӧчтӧг (деепр.) овны — жить, ничего не делая; удж вӧчны — выполнить работуас ног вӧчны — делать по-своему;
2) сделать, изготовить, произвести, выработать;ремонт вӧчны — произвести ремонтпыж вӧчны — сделать лодку;
3) выработать, переработать;картупельысь вӧчны крахмал — из картофеля выработать крахмал; свеклӧысь вӧчны сакар — переработать свёклу в сахарид вӧчны шыдӧсӧ — переработать ячмень на крупу;
4) выделать, обделать;5) готовить, приготовить; сготовить;6) строить, выстроить, построить;пос вӧчны — строить мосткерка вӧчны — выстроить дом;
7) отделать, обделать;керка пытшкӧс вӧчны — отделать дом внутрибрус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн — обделать брус, обтесав;
8) расчистить;9) разделать;10) составить;сборник вӧчны — составить сборникплан вӧчны — составить план;
11) устроить, организовать;собрание вӧчны — устроить собраниепир вӧчны — устроить пир;
12) совершить;мыж вӧчны — совершить проступок, провинность
13) создать, причинить, наделать;уна шог вӧчны — причинить много горяубытка вӧчны — причинить убыток, ущерб;
14) образовать;15) ставить, поставить;16) чинить, учинить;17) вить, свить;18) лепить, вылепить;19) потрошить;20) подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы;◊ Ёг вӧчны — сорить, насорить; чужӧм вӧчны — строить гримасы; нинӧм вӧчигмоз — на досуге; шом вӧчны — жечь уголь -
35 гартӧм
1) витьё, сучение || витой, витый; сучёный; кручёный;сунис гартӧм — сучение ниток; гартӧм вӧнь — витой поясок; гартӧм кӧв — кручёный шнур; гартӧм шӧрт — сучёная пряжагез гартӧм — витьё верёвки;
2) свёртывание; крутка, кручение || свёрнутый, кручёный, скрученный;гартӧм вольпась — свёрнутая постель; гартӧм кӧв — кручёный шнур; вывланьӧ гартӧм уска — с закрученными кверху усамичигарка гартӧм — кручение цигарки;
3) обвивка, обвёртывание, завёртывание, обматывание, обвязывание; обмотка || обвитый, обвёрнутый, завязанный, обвязанный; обмотанный;топыда гартӧм ки — крепко завязанные рукинямӧдӧн кок гартӧм — обматывание ног портянками;
4) укутывание || кутан(н)ый, укутанный, закутанный;шалльӧн гартӧм кага — ребёнок, укутанный в платок
5) перен. прич. запутанный; припутанный;6) прич. замотанный; -
36 гожся
летний;гожся паськӧм — летняя одежда; гожся пӧтка — птицы, появившиеся на свет весной и проводившие лето на севере; гожся уджъяс — летние работы; пасьтасьны гожся ног — одеться полетнему; пукаліс гожся лӧнь рыт — был летний тихий вечер гожся луныд йӧлӧн-выйӧн исковтӧ — погов. летний день год кормит (букв. летний день молоком-маслом катится)гожся кадӧ — в летнюю пору;
-
37 гӧгравны
неперех. кружить, кружиться;гӧгралігтыр (деепр.) лэбны — лететь, кружась; уліті енэжын гӧграліс кеня-варыш — низко в небе кружился канюк малый; шуис ӧти ног, а мӧвпъясыс гӧгралісны мӧд сямӧн — он сказал так, а мысли витали совсем иныеӧти местаын гӧгравны — кружить ( блуждать) на одном месте;
-
38 дас
числ. колич. десять || десятка;дас во — десять лет; дас вося — десятилетний; дас лунъя — декадный; дас морт — десять человек; дас мында — вдесятеро больше; десятикратный; тыр дасъяс — круглые десятки; дасӧн-дасӧн — десятками; дас кык — двенадцать; дас кыкӧд — двенадцатый; дас куим — тринадцать; дас нёль — четырнадцать; дас вит — пятнадцать; дас квайт — шестнадцать; дас сизим — семнадцать; дас кӧкъямыс — восемнадцать; дас ӧкмыс — девятнадцать; дас ӧти — или дас ӧтик — одиннадцать; дас пельӧ — на десять частей; дас пӧв — вдесятеро; десять раз (что-л. сделать); дас пӧвстӧн — в десятикратном размере; дас ур — уст. три копейки (букв. десять белок); дас ура деньга — трёхкопеечная монета; дас ура — ценою в три копейки, по три копейки - дас вок олӧны, луннас тюрьма, войнас вӧля — загадка десять братьев живут, днём в тюрьме, ночью на свободе ( отгадка кок чуньяс — пальцы ног); дас кык йиа Ӧндрей — загадкадас арӧса детинка — десятилетний мальчик;
-
39 дзебсьӧм
1. прич.1) спрятавшийся;2) притаившийся;3) скрывшийся;ыж ку пытшкӧ дзебсьӧм кӧин — волк в овечьей шкуре (букв. волк, скрывающийся в овечьей шкуре)вӧр сайӧ дзебсьӧм керкаяс — скрывшиеся за лесом дома;
2. и.д.1) погребение;2) исчезновение -
40 дзиръя
1) створка || створчатый; навесной;дзиръя ставеньяс — навесные ставникык дзиръя ӧшинь — дву(х)створчатое окно;
2) калитка;3) ворота ( на околице);дзиръя воссис дзуртыштӧмӧн — ворота распахнулись со скрипом китӧг и коктӧг дзиръя восьтӧ — загадка без рук, без ног ворота открывает ( отгадка тӧв — ветер) ◊ дзиръя ныв — вертлявая, бойкая, кокетливая девушкадзиръяыс таса — ворота на засове;
См. также в других словарях:
ног — сущ., кол во синонимов: 3 • грифон (9) • иног (1) • ногуй (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
НОГ АЗ — см. НОГ АЗ – перевод Цыппурсы мæйы фыццæгæмы адæм фæбæрæг кæнынц Ног азы фыццаг бон. Уый дунейы адæмтæн куыд æхсызгон, куыд уарзон бæрæгбон у, ахæм уарзон æмæ æхсызгон бæрæгбон у ирон адæмæн дæр. Сæхи йæм цæттæ кæнын райдайынц рагацау. Фынгыл… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ног под собой не слышавший — прил., кол во синонимов: 72 • был в восторге (21) • был на седьмом небе (45) • … Словарь синонимов
ног под собой не чувствовавший — прил., кол во синонимов: 64 • был в восторге (21) • валившийся с ног (67) • … Словарь синонимов
ног под собой не чуявший — прил., кол во синонимов: 64 • был в восторге (21) • валившийся с ног (67) • … Словарь синонимов
ног под собой не чуять — ног под собой не чувствовать, остаться без ног, измотаться вусмерть, устать как собака, смориться, изнуриться, едва ноги таскать, уработаться, упыхаться, уставать, сбиться с ног, измучиться, замотаться, выложиться, замучиться, оставаться без ног … Словарь синонимов
Ног-Ега — Характеристика Длина 20 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Кеум · Местоположение 284 км по … Википедия
ног не вытащишь — непролазный, непроходимый Словарь русских синонимов. ног не вытащишь прил., кол во синонимов: 2 • непролазный (6) • … Словарь синонимов
ног не слышавший — прил., кол во синонимов: 8 • был на седьмом небе (45) • земли не слышавший (8) • … Словарь синонимов
ног не стало — См … Словарь синонимов
ног под собой не слышать — Ног (земли) под собо/й не слышать Испытывать чрезмерно сильную усталость от бега, ходьбы или восторга … Словарь многих выражений