Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

новый+дом

  • 1 новый

    1) neuf (f neuve); nouveau ( перед гласн. nouvel, f nouvelle)

    но́вый костю́м — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)

    Но́вый год ( 1-е января) — le Nouvel an

    с Но́вым го́дом! — bonne année!

    но́вая газе́та — journal nouveau

    но́вое откры́тие — découverte récente

    но́вая жизнь — vie nouvelle

    но́вое лицо́ — nouveau personnage

    но́вый но́мер журна́ла — le dernier numéro de la revue

    он но́вый челове́к в э́том де́ле — il est nouveau dans le métier

    но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — chaque nouvelle lessive lave plus blanc

    но́вые языки́ — langues f pl modernes ( или vivantes)

    но́вая исто́рия — histoire f moderne

    ••

    Но́вый Заве́т рел. — le Nouveau Testament

    Но́вый свет — le Nouveau Monde

    * * *
    adj
    1) gener. additionnel (Si vous désirez ajouter un ou plusieurs conducteurs additionnels, vous pouvez le faire sur place auprès du loueur.), audacieux, inéprouvé, nouvel (аналог nouveau; ставится перед гласными и h muet), récent, frais, fraîche, inédit, moderne, nouveau, neuf
    2) liter. jeune
    5) inter.relat. émergent

    Dictionnaire russe-français universel > новый

  • 2 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

См. также в других словарях:

  • Новый дом — «Новый дом» Жанр драма Режиссёр Владимир Корш Саблин Автор сценария Евгений Помещиков В главных ролях   …   Википедия

  • НОВЫЙ ДОМ — «НОВЫЙ ДОМ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1947, ч/б, 77 мин. Комедия. Председатель колхоза Мария Степановна (Лидия Смирнова), бывшая партизанка, углядев пустующий участок, решает расширить за счет него посевные площади. Этот же участок приглянулся… …   Энциклопедия кино

  • Новый дом (фильм) — «Новый дом» Жанр драма Режиссёр Владимир Корш Саблин Автор сценария Евгений Помещиков В главных ролях   Оператор Владимир Рапопорт …   Википедия

  • Сверчки наперед хозяина перебрались в новый дом. — Сверчки наперед хозяина перебрались в новый дом. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Солдату в походе все новый дом. — (что день, то новоселье). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Переход в новый дом, на новоселье - счастливый. — Переход в новый дом, на новоселье счастливый. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • При переходе в новый дом наперед пускают ночевать кошку и петуха. — При переходе в новый дом наперед пускают ночевать кошку и петуха. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Дом 2 — Логотип передачи (сезон «Город любви») Жанр Реалити шоу Автор Валерий Комиссаров Производство ТНТ, Моя семья Ведущий Ксения Собчак, Ксения Бородина …   Википедия

  • Дом Черноголовых — (нем. Das Schwarzhäupterhaus, латы …   Википедия

  • Дом летающих кинжалов — 十面埋伏 …   Википедия

  • Дом, в котором я живу (фильм) — Дом, в котором я живу Жанр Кинороман Режиссёр Лев Кулиджанов Яков Сегель Автор сценария Иосиф Ольшанский Нина Руднева В главных ролях   Оператор Вячес …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»