Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(éòîì)

  • 1 вспомогательный затылок

    adj
    mech.eng. contre-dépouille (ïîä æèôîì 10-20[deg])

    Dictionnaire russe-français universel > вспомогательный затылок

  • 2 дополнительный затылок

    adj
    mech.eng. contre-dépouille (ïîä æèôîì 10-20[deg])

    Dictionnaire russe-français universel > дополнительный затылок

  • 3 заменяет прямое дополнение

    v
    gener. en(...) un (une) (avez-vous des amis dans cette ville? -Oui, j'en ai un y âàñ åñòü äðæâüà â éòîì èîðîäå? - Äà, åñòü (îäîí))

    Dictionnaire russe-français universel > заменяет прямое дополнение

  • 4 косая распиловка

    adj
    eng. coupe à onglet (ïîä æèôîì 45[deg])

    Dictionnaire russe-français universel > косая распиловка

  • 5 крутое падение

    adj
    1) geol. dressement (ïîä æèôîì áîôåå 45[deg])
    2) eng. fort pendage, roisse-pendage (пласта), pente abrupte, pente raide

    Dictionnaire russe-français universel > крутое падение

  • 6 крутопадающий пласт

    adj
    1) geol. dressant, droit
    2) eng. couche droite, dressant (ñ æèôîì ïàäåíîà îò 45 äî 90[deg])

    Dictionnaire russe-français universel > крутопадающий пласт

  • 7 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

  • 8 с + отглаг. сущ. в твор. пад.

    n
    gener. (+ при этом) tout + gérondif (Cette gamme d'ouvre-lettres permet d'ouvrir votre courrier tout en préservant (ñ ñîõðàíåíîåì ïðî éòîì) l'intégrité des documents à l'intérieur.)

    Dictionnaire russe-français universel > с + отглаг. сущ. в твор. пад.

  • 9 стандартизованная центровка

    adj
    mech.eng. centrage normalisé (ïîä æèôîì 60[deg])

    Dictionnaire russe-français universel > стандартизованная центровка

  • 10 чужой

    1) ( принадлежащий другим) d'autrui, d'un autre, d'une autre, des autres

    на чужо́й счёт — aux dépens d'autrui

    назва́ться чужи́м и́менем — prendre un faux nom

    с чужи́х слов — par ouï-dire

    2) ( посторонний) étranger

    чужа́я страна́, чужи́е края́ — pays étranger(s)

    в чужи́е ру́ки — en main tierce

    3) сущ. мн.

    чужи́е — étrangers m pl

    * * *
    adj
    gener. d'autrui, intrus, celui d'autrui (åñôî ïåðåä éòîì áûôî ñæùåñòâîòåôüíîå, âàìåíàåìîå ñôîâîì celui (C'est au bonheur immédiat, tant au sien qu'à celui d'autrui, que cettee doctrine consacre l'essentiel de son effort.), étranger

    Dictionnaire russe-français universel > чужой

См. также в других словарях:

  • Ahmed Bey —  Ne doit pas être confondu avec Ahmed Bey. Ahmed Bey …   Wikipédia en Français

  • Conquête de l'Algérie par la France — La reddition d Abd el Kader, le 23 décembre 1847 par Régis Augustin. Informations générales Date 14 juin 1830 …   Wikipédia en Français

  • 蓰 — xǐ (1) 　ㄒㄧˇ (2) 五倍： 倍～（数倍）。 (3) 郑码： EOII， U： 84F0， GBK： DDFB (4) 笔画数： 14， 部首： 艹， 笔顺编号： 12233221212134 …   International standard chinese characters dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»