-
21 чем на самом деле
Чем на самом делеThe soil will be represented as much stiffer than it actually is.Not including axial conduction in the data reduction when a quench front is near causes the DTmin to appear higher than it really is.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем на самом деле
-
22 чем он думал
Чем он думал-- W. [...] found that transition occurred on the stator blade much earlier than he would have expected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем он думал
-
23 чем считалось ранее
Чем считалось ранее-- It is conjectured that the overall direction of rupture is at a greater angle to the sliding interface than had previously been appreciated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем считалось ранее
-
24 чем это было бы в противном случае
Чем это было бы в противном случае-- The use of an oxidizer in the exhaust results in the need for less drastic reductions in tube oil consumption than would be the case otherwise.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем это было бы в противном случае
-
25 чем это кажется
Чем это кажется-- These clearly suggest a greater variation in performance between arched and standard bearings than would be apparent using the data from all arched bearings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем это кажется
-
26 чем это может показаться на первый взгляд
Чем это может показаться на первый взгляд-- The corrosive character of the dense bed is more complex than it would at first appear.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем это может показаться на первый взгляд
-
27 чем это необходимо
Чем это необходимо-- However, the resulting design is usually heavier and more costly than necessary.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем это необходимо
-
28 чем это обычно возможно
Чем это обычно возможно-- Preloading offers a way of obtaining greater structural duty from these components than would normally be possible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем это обычно возможно
-
29 чем это следует из работы
Чем это следует из работы-- It is demonstrated that two-dimensional jets may be much more sensitive to external disturbances than the work by Ch. [...] would suggest. Через (предлог) - via (с помощью); in terms of (в виде); after (спустя); at (при указании временного интервала); through, across (о перемещёнии)The other end was connected via a short narrow passage to the bearing surface.The measured pressure profiles were nondimensionlized in terms of the parameter Г.One-third of the remaining oil flows across the bushing to a drain.Two-thirds of this oil passes on through the assembly.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем это следует из работы
-
30 чем
-
31 чем пойти дальше
-
32 чем скорее тем лучше
чем скорее, тем лучше sooner the better -
33 ЧЕМ
с чем вас и поздравляемс чем вас и поздравляю -
34 чем
1. тв. см. что I2. союз♢
уйти ни с чем — go* away empty-handed, или having achieved nothing; get* nothing for one's pains1. (после сравн. ст.) thanэта книга лучше, чем та — this book is better than that one
в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year
2. (перед сравн. ст.):чем..., тем — the... the
чем больше, тем лучше — the more the better
чем дальше — ( о времени) as time goes on; ( о расстоянии) as you move on, или go* further
3. (+ инф.; вместо того, чтобы) instead of (+ ger.), причём глаг. в личн. форме переводится через: had better (+ inf.)чем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it
3. частицачем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards
-
35 чем
союз1) than (после сравнительной степени)эта книга лучше, чем та — this book is better than that one
в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year
чем..., тем — the... the
чем больше, тем лучше — the more the better
чем скорее, тем лучше — the sooner, the better
чем дальше — (о времени) as time goes on; (о расстоянии) as you move on
3) (делать что-л.) (вместо того, чтобы)rather than; instead ofчем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it
чем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards
чем писать, ты бы лучше позвонил — you'd do better to ring up rather than write
-
36 чем
1. not so many asбеднее, чем следовало — poorer than was need
меньше; чем — not so many as
меньше, чем — not so many as
2. wherewith3. than; instead ofэто скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad
иначе, чем это установлено выше — other than as stated above
легче сказать, чем сделать — easier said than done
-
37 чем
I тв., чём пр.см. что III союз1) (после сравн. ст.) thanэ́та кни́га лу́чше, чем та — this book is better than that one
в э́том году́ посевна́я пло́щадь бо́льше, чем в про́шлом — this year the area under crops is larger than it was last year
2) (перед сравн. ст.)чем..., тем — the... the
чем бо́льше, тем лу́чше — the more the better
чем да́льше — 1) ( о времени) as time goes on 2) ( о расстоянии) as you move on [go further]
3) (+ инф.; вместо того, чтобы) instead [-'sted] of (+ ger) причём гл. в личной форме переводится через had better + infчем говори́ть, ты пойди́ туда́ сам — you'd better go there himself instead of talking about it
III частицачем писа́ть, вы бы ра́ньше спроси́ли — you'd better ask first and write afterwards
•• -
38 чем
1. мест Т от что 1) 2. союз1) при сравнении thanлу́чше по́здно, чем никогда́ — better late than never
2)чем..., тем… — the..., the...
чем бо́льше/скоре́е, тем лу́чше — the more/the sooner, the better
3) вместо того чтобы instead of, rather thanя лу́чше оста́нусь до́ма, чем гуля́ть под дождём — I'd rather stay at home than walk in the rain
чем сиде́ть одно́й, сходи́ с ним в кино́ — you'd do better to go to the cinema with him than sit at home all alone
-
39 чем попало
with anything that comes to hand; with anything one can lay hands on; with whatever is handyПодмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьёт чем попадя. (А. Чехов, Ванька) — The assistants tease me, send me to the tavern for vodka, make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever is handy.
Истина была известна только ему одному, и он усердно вколачивал её чем попало в головы членов своего семейства. (М. Горький, Жрец морали) — The truth had been revealed to him alone, and he was most sedulous in drumming it, with anything that came to hand, into the heads of his children.
Очнулся, а встать на ноги не могу... Боль во всём теле такая, как, скажи, меня двое суток подряд били чем попадя. (М. Шолохов, Судьба человека) — I opened my eyes, but I couldn't get up... My body ached all over as if somebody had been lamming into me for two days running with anything they could lay hands on.
-
40 чем
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… … Википедия
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем это смыть? — Con qué la lavaré? … Википедия
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер … Википедия