Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ни+с+каким

  • 41 заниматься искусством

    v
    gener. (каким-л.) eine Kunst ausüben, (каким-л.) einer Kunst beflissen sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > заниматься искусством

  • 42 незаконно занимающийся ремеслом

    adj
    gener. (каким-л.) Böhnhase, (каким-л.) Bönhase

    Универсальный русско-немецкий словарь > незаконно занимающийся ремеслом

  • 43 образом

    n
    1) gener. (каким-л.) irgendwie
    2) law. (каким-л.) in irgendeiner Weise

    Универсальный русско-немецкий словарь > образом

  • 44 оказываться

    v
    1) gener. abkehren, auftauchen, ausweisen, dastehen (в каком-л. положении), kommen (где-л.), sich beweisen (каким-л.), sich erweisen (als A è N) (чем-л., каким-л.), sich finden, sich herausstellen (die sich als falsch herausgestellt haben - êîòîðûå îêàçàëèñü íåâåðíûìè, ëîæíûìè (íàïð., î ñëóõàõ)), herauskommen ((bekannt werden) Es kommt (he)raus, dass... - Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî...), sich ausweisen, sich ergeben
    2) book. sich erweisen (чем-л., кем-л.)
    3) nav. geraten
    4) shipb. ausfallen

    Универсальный русско-немецкий словарь > оказываться

  • 45 приспособление

    n
    1) gener. Akkomodation (к каким-л. условиям), Apparat, Assimilation, Befreundung (к чему-л.), Herrichtung, Anpassung, Vorrichtung, Zielvorrichtung, Einpassung (к чему-л.)
    2) geol. Adaption
    3) liter. Mimikry
    4) milit. Anpassung (напр. к обстановке), Blende
    5) eng. Akkomodation, Apparat (s. а. инструмент, прибор), Ergänzungseinrichtung, Werk
    6) econ. Adaptierung, Einrichtung, Anpassung (напр. предприятия к рынку)
    7) ling. Akkommodation (к каким-л. условиям)
    8) artil. Anpassung
    9) road.wrk. Einebnungs-Vorrichtung, Einspannvorrichtung, Passung, Vorwärmeapparat
    10) psych. Adjustment
    11) radio. Anordnung
    12) textile. Geschirr, Regulierung
    13) electr. Anpassung
    14) special. Adaptation
    15) microel. Mechanismus, Werkzeug
    16) nav. Anlage
    17) shipb. Bauvorrichtung, Gerät, Vorkehrung

    Универсальный русско-немецкий словарь > приспособление

  • 46 проникнуться

    v
    1) gener. sich einfühlen (in A) (каким-л. чувством), (чем-л.) von (etw.) beseelt sein, durchtränkt werden, einfühlen (каким-л. чувством)
    2) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen (чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > проникнуться

  • 47 расценивать

    v
    1) gener. beurteilen (что-л. каким-л. образом), beurteilen (что-л., каким-л. образом), büchen, schätzen
    2) eng. gewichten
    3) econ. abschätzen

    Универсальный русско-немецкий словарь > расценивать

  • 48 столкновение

    n
    1) gener. Anprall, Anstoß, Aufprall (с чем-л.), Aufstoß, Auftreffen, Gegenprall, Karambolage (нескольких автомашин и т. п.), Konflikt, Treffen, Auseinandersetzung, Kollision (двух судов и т. п.), Widerstreit, Zusammenstoß
    3) geol. Stoß, Zusammenprall
    4) Av. Begegnung
    5) fr. Rencontre, Renkontre
    6) liter. Scharmützel
    7) milit. Collision, feindliche Begegnung
    8) eng. Aufeinanderstoßen, Kollision (запросов)
    10) law. Streitfall
    12) auto. Auffahrunfall, Karambolage (напр. автомобилей)
    13) artil. Zusammentreffen
    14) politics. Konfrontation
    15) psych. Gegenüberstellung (психоан. приём, который использует аналитик, чтобы привлечь внимание пациента к каким-л. особенностям его поведения, не пытаясь их объяснить), Konfrontation (психоан. приём, который использует аналитик, чтобы привлечь внимание пациента к каким-л. особенностям его поведения, не пытаясь их объяснить)
    16) radio. Aufprall (напр., электронов)
    18) f.trade. Streit
    19) wood. Schlag

    Универсальный русско-немецкий словарь > столкновение

  • 49 считать себя

    v
    1) gener. sich dünken (N) (каким-л., чем-л.), sich seht
    2) med. sich halten (íàïðèìåð, für gesund)
    3) obs. (каким-л., кем-л.) sich dünken (N)

    Универсальный русско-немецкий словарь > считать себя

  • 50 частная жалоба, подача которой обусловлена процессуальным сроком

    adj
    law. (каким-л.) sofortige Beschwerde, (каким-л.) sofortige Beschweren

    Универсальный русско-немецкий словарь > частная жалоба, подача которой обусловлена процессуальным сроком

  • 51 называть

    несов.; сов. назва́ть
    1) давать имя, название nénnen nánnte, hat genánnt кого / что л. A, как л. (каким л. именем) → A; в честь кого / чего л. benénnen ↑ кого / что л. A, именем кого / чего л. nach D, часто Passiv benánnt wérden

    Они́ назва́ли ма́льчика Андре́ем. — Sie nánnten íhren Júngen Andréj.

    У́лицу назва́ли и́менем вели́кого компози́тора. — Die Stráße wúrde nach dem gróßen Komponísten benánnt.

    2) характеризовать каким-л. словом, обозвать nénnen ↑ кого / что л. A, как л. (кем / чем л.) → A

    Его́ называ́ют геро́ем. — Man nennt ihn éinen Hélden.

    Он назва́л меня́ дурако́м. — Er hat mich éinen Dúmmkopf genánnt.

    3) обращаться по имени, фамилии án|reden (h) кого л. A, как л. → mit D

    Мы называ́ем его́ то́лько по и́мени и о́тчеству. — Wir réden ihn nur mit (dem) Vór und Vátersnamen án.

    Как мне вас называ́ть? — Wie soll ich Sie ánreden?

    4) перечислять nénnen ↑ кого / что л. A

    Назови́те крупне́йшие ре́ки Евро́пы. — Nennt die größten Flüsse Európas.

    Русско-немецкий учебный словарь > называть

  • 52 оказаться

    сов.; несов. ока́зываться
    1) очутиться где-л., попасть куда л., тж. перен. geráten er gerät, geríet, ist geráten; после глаголов движения: идти, ехать и др. gelángen (s), kómmen kam; ist gekómmen обстоятельства места при всех эквивалентах отвечают на вопрос wohin?

    Как ты здесь оказа́лся? — Wie bist du hierhér geráten?

    Мы по́няли, что оказа́лись на незнако́мой у́лице. — Wir begríffen, dass wir in éine Únbekannte Stráße geráten wáren.

    Мы прошли́ по дли́нному коридо́ру и оказа́лись в большо́м за́ле. — Wir gíngen durch éinen lángen Kórridor und kámen [gelángten] in éinen gróßen Sáal.

    Они́ оказа́лись в тру́дном положе́нии. — Sie sind in éine schwíerige Láge geráten. / Sie wáren in éiner schwíerigen Láge.

    2) быть в действительности sich erwéisen erwíes sich, hat sich erwíesen кем / чем / каким л. → A ls N; о конкретных предметах тж. sein каким л. → N

    Он оказа́лся сме́лым челове́ком. — Er erwíes sich als ein mútiger Mensch.

    Э́то оказа́лось оши́бкой. — Es erwíes sich, dass es ein Írrtum war. / Es erwíes sich als (ein) Írrtum.

    Он оказа́лся ста́рым знако́мым моего́ бра́та. — Es erwíes sich, dass er ein álter Bekánnter méines Brúders ist.

    Ни́тки оказа́лись плохи́ми, они́ ча́сто рвали́сь. — Der Zwirn war schlecht, er riss oft.

    Вода́ оказа́лась о́чень холо́дной. — Das Wásser war sehr kalt.

    3) быть, обнаружиться, иметься в наличии sein; что л. имеется в наличии у кого л. jmd. hat hátte, hat gehábt; имеется где л. - переводится конструкцией es gibt es gab, es hat gegében; при подчёркивании неожиданности - во всех случаях переводится безличными предложениями: es erwíes sich es hat sich erwíesen и es stéllte sich heráus es hat sich heráusgestellt с союзом dass

    К сча́стью, он оказа́лся до́ма. — Zum Glück war er zu Háuse.

    Бра́та до́ма не оказа́лось. — Der Brúder war nicht zu Hause.

    Ключи́ оказа́лись в друго́м карма́не. — Die Schlüssel wáren in éiner ánderen Tásche. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass die Schlüssel in éiner ánderen Tásche wáren.

    У меня́ оказа́лось с собо́й то́лько пять е́вро. — Ich hátte nur fünf Éuro mít. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass ich nur fünf Éuro míthatte.

    В гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в. — Im Hotél gab es kein fréies Zímmer. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass es im Hotél kein fréies Zímmer gab.

    4) безличн. оказа́лось, что..., тж. в знач. вводного слова ока́зывается es erwíes sich, dass...; es stéllte sich heráus, dass...

    Оказа́лось, что он об э́том ничего́ не знал. / Он, ока́зывается, об э́том ничего́ не знал. — Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass er davón nichts gewússt hat.

    Русско-немецкий учебный словарь > оказаться

  • 53 признавать

    несов.; сов. призна́ть
    1) новое государство, чьи л. права и др. ánerkennen er erkánnte án и ánerkannte, hat ánerkannt кого / что л. A

    Все признаю́т его́ больши́е заслу́ги. — Séine gróßen Verdíenste wérden von állen ánerkannt. / Álle erkénnen séine gróßen Verdíenste án. / Álle ánerkennen séine gróßen Verdíenste.

    2) вину, ошибку éingestehen gestánd éin, hat éingestanden; zúgeben er gibt zú, gab zú, hat zúgegeben что л. A

    Он призна́л свою́ оши́бку. — Er hat séinen Féhler éingestanden [zúgegeben].

    Я до́лжен призна́ть, что был тогда́ непра́в. — Ich muss éingestehen [zúgeben], dass ich dámals Nicht Recht hátte.

    3) считать что л. каким л. hálten er hält, hielt, hat gehálten что л. A, каким л. für A

    Я признаю́ э́ту то́чку зре́ния пра́вильной. — Ich hálte díesen Stándpunkt für ríchtig.

    Русско-немецкий учебный словарь > признавать

  • 54 становиться

    I
    1) несов.; сов. стать на какое-л. место sich stéllen (h) (обстоятельства места тк. wohin?); взобравшись на что-л. тж. stéigen stieg, ist gestíegen; ступить на что-л. tréten er tritt, trat, ist getréten на что-л. auf A

    Станови́сь [стань] сюда́ [здесь], за де́рево [за де́ревом], о́коло меня́ [ря́дом со мно́й]. — Stell dich hierhér, hínter den Baum, nében mich.

    Куда́ (где) мне стать? — Wohín soll ich mich stéllen?

    Он стал на стул. — Er stieg [stéllte sich] auf éinen Stuhl.

    Не станови́сь на э́ту ступе́ньку, она́ сло́мана. — Tritt nicht auf díese Stúfe, sie ist kapútt.

    2) встать как-л. sich stéllen ↑

    станови́ться на цы́почки, на го́лову — sich auf die Zéhenspitzen, auf den Kopf stéllen

    станови́ться пе́ред кем-л. на коле́ни — vor jmdm. níederkni|en [sich hínkni|en]

    Ста́ньте пря́мо! — Stellt euch geráde hín!

    3) сов. стать остановиться stéhen bleiben blieb stéhen, ist stéhen geblieben

    Часы́ ста́ли. — Die Uhr ist stéhen geblíeben.

    Ло́шади ста́ли. — Die Pférde blíeben stéhen.

    станови́ться в о́чередь — sich ánstellen

    Он встал в о́чередь. — Er stéllte sich án.

    II
    несов.; сов. стать
    1) кем / чем / каким-л. wérden er wird, wúrde, ist gewórden кем / чем / каким-л. → N, превратиться в кого / что-л. zu D

    Он стал студе́нтом, хоро́шим учи́телем. — Er wúrde Studént, ein gúter Léhrer.

    Мы ста́ли друзья́ми. — Wir wúrden Fréunde.

    Она́ ста́ла его́ жено́й. — Sie wúrde séine Frau.

    Он хо́чет стать перево́дчиком. — Er will Übersétzer wérden.

    Э́то ста́ло це́лью его́ жи́зни. — Das wúrde das Ziel [zum Ziel] séines Lébens.

    Э́то ста́ло у него́ привы́чкой. — Das ist ihm zur Gewóhnheit gewórden.

    Он стал совсе́м други́м. — Er ist ein ánderer gewórden.

    Дни стано́вятся коро́че. — Die Táge wérden kürzer.

    Ста́ло темно́. — Es wúrde dúnkel.

    Стано́вится холодне́е. — Es wird kälter.

    2) тк. сов. стать начать что-л. делать begínnen begánn, hat begónnen, ánfangen er fängt án, fing án, hat ángefangen что-л. делать zu + Infinitiv

    Де́ти ста́ли игра́ть. — Die Kínder begánnen zu spíelen. / Die Kínder fíngen án zu spíelen.

    3) не ста́ну делать что-л. переводится по модели: не буду делать что-л. формой Futur соотв. глагола; не стал делать что-л. - по модели: не сделал что-л. - Perfekt u Präteritum соотв. глагола

    Я не ста́ну э́то чита́ть. — Ich wérde das nicht lésen.

    Он не стал есть. — Er hat nicht gegéssen.

    Мы не ста́ли об э́том говори́ть. — Wir háben darüber nicht gespróchen.

    Русско-немецкий учебный словарь > становиться

  • 55 порошковое покрытие

    1. Pulverlack

     

    порошковое покрытие
    -
    [ ГОСТ 28451-90]
    покрытие порошковое
    Слой порошкового материала на поверхности изделия (или полуфабриката), нанесенное каким-либо способом. Для получения порошкового покрытия используются порошки металлов (Cr, Ni, Ti, Mo, Al и др.) и сплавов (FeCr, FeCrAl, CrNi, CoCrNiB и др.), оксидов (Аl203, SiO2> ZrO2, Cr2O3 и др.), бескислородных соединений (карбидов, боридов, нитридов и др.) тугоплавких металлов, органических материалов, а также их смесей. Наиболее широко применяются газотермические методы нанесения порошковых покрытий, включающих нагрев каким-либо источником теплоты напыляемого порошка и его направленное перемещение газовым потоком на поверхность основы. В зависимости от источника теплоты различают газоплазменное и детонационно-газовое напыление, а также электродуговую металлизацию. Наносить порошковое покрытие можно также методом припекания, для чего порошок на связке закрепляют на поверхности основы, а затем подвергают термообработке.
    [ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > порошковое покрытие

  • 56 быть возмущённым поступком

    v
    gener. (каким-л.) Abscheu über eine Tät empfinden

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть возмущённым поступком

  • 57 быть вынужденным смириться с неудобством

    v
    gener. (каким-л.) einen Nachteil mitnehmen müssen

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным смириться с неудобством

  • 58 быть увлечённым занятием

    v
    colloq. (каким-л.) im Dreh sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть увлечённым занятием

  • 59 в соответствии с

    1. adv
    med. lt.

    2. prepos.
    1) gener. gemäß, im Einvernehmen mit, laut (G), nach
    2) eng. entsprechend
    3) law. (чем-л.) im Sinne (Gen)
    4) offic. laut (...)
    5) patents. unter der Herrschaft von (каким-л. законом, соглашением и т.п.)
    7) f.trade. in Übereinstimmung mit (Dat;...)

    Универсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с

  • 60 вести себя образом

    v
    gener. (каким-л.) sich gebärden

    Универсальный русско-немецкий словарь > вести себя образом

Страницы

См. также в других словарях:

  • каким-либо манером — нареч, кол во синонимов: 11 • как либо (12) • как нибудь (63) • каким либо образом (11) …   Словарь синонимов

  • каким-либо образом — нареч, кол во синонимов: 11 • как либо (12) • как нибудь (63) • каким либо манером (11) …   Словарь синонимов

  • каким-либо способом — нареч, кол во синонимов: 11 • как либо (12) • как нибудь (63) • каким либо манером (11) …   Словарь синонимов

  • каким-нибудь манером — нареч, кол во синонимов: 11 • как либо (12) • как нибудь (63) • каким либо манером (11) …   Словарь синонимов

  • каким-нибудь образом — нареч, кол во синонимов: 11 • как либо (12) • как нибудь (63) • каким либо манером (11) …   Словарь синонимов

  • каким-нибудь способом — нареч, кол во синонимов: 11 • как либо (12) • как нибудь (63) • каким либо манером (11) …   Словарь синонимов

  • каким образом — нареч, кол во синонимов: 8 • как (37) • как именно (6) • каким бытом (5) • …   Словарь синонимов

  • каким бытом — нареч, кол во синонимов: 5 • как (37) • как именно (6) • каким манером (6) • …   Словарь синонимов

  • каким манером — нареч, кол во синонимов: 6 • как (37) • как именно (6) • каким бытом (5) • …   Словарь синонимов

  • каким побытом — нареч, кол во синонимов: 4 • как (37) • как именно (6) • каким бытом (5) • …   Словарь синонимов

  • каким макаром — нареч, кол во синонимов: 2 • каким образом (8) • каким способом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»