-
61 мало
1. нареч. (ант. много) сахал; çителĕксĕр, çитмест; я мало его знаю эпĕ ǎна сахал пĕлетĕп; ему всё мало денег ǎна укçа çаплах çитмест2. числит. неопред. сахал; мало кто читал эту книгу ку кĕнекене вуланǎ çын сахал ♦ мало того вводн. сл. çитменнине; ку çеç те мар-ха -
62 много слов, да мало дела
Set phrase: great boast, small roast (дословно: Много похвальбы, да мало жареного)Универсальный русско-английский словарь > много слов, да мало дела
-
63 мало посетителей
1. bad attendanceплохая посещаемость; мало посетителей — bad attendance
много посетителей; хорошая посещаемость — good attendance
2. poor attendance3. small attendanceРусско-английский большой базовый словарь > мало посетителей
-
64 много
1) General subject: a good bit, a good deal of, a good few, a great number, a large number, a lot of, a nice bit, a number of, any number, by a long chalk, by long chalks, chalks away, considerably, largely, lollop, lot, lot of, lots of, much (much water has flown under the bridge since that time - много воды утекло с тех пор), (в сложных словах имеет значение) multi, no end of, not a few, plenty of, quite a few, (обычн.) shake a stick at (more... than you can shake a stick at), skinful, a great deal of (formal English) (He has a great deal of (lots of) confidence.), MPTY (Дополнительная услуга, позволяющая абоненту GSM проводить сеанс речевой конференц-связи, в котором могут участвовать до шести абонентов. При этом задействуется дополнительная услуга "удержание звонящего на линии".), lots of, a lot of (informal)2) Colloquial: a whole lot, fat lot (обыкн. ирон. мало), heaps, thousand and one, loadful3) American: considerable4) French: Beaucoup5) Mathematics: a great deal, many, plenty7) Australian slang: acre, lashings (всегда употребляется во множественном числе), like buggery, load, mob, more than one can poke a stick at, oodles, yonks8) Jargon: flock, mad, umpteen, bokoo (I've got bokoo things to do today. Мне надо переделать много дел сегодня), boku (There are already bokoo people invited. Туда приглашено уже много людей.), boo coo (от франц. beaucoup)9) Simple: aplenty10) Patents: quite a number11) Programming: a lot12) Makarov: a good deal, a good many, deep, good deal, good many, heavily, ot a few13) Taboo: for a motherfucker, thick as fiddlers in hell -
65 много посетителей
много посетителей; хорошая посещаемость — good attendance
плохая посещаемость; мало посетителей — bad attendance
Русско-английский большой базовый словарь > много посетителей
-
66 мало знаний-вещь опасная
Set phrase: a little knowledge is a dangerous thing (произносится в тех случаях, когда кто-то за что-то берется, полагая, что он знает об этом все, а на самом деле не так уж и много)Универсальный русско-английский словарь > мало знаний-вещь опасная
-
67 много званных, да мало избранных
Bible: Many are called, but few are chosen (Bible, Matthew 22:14), For many are invited, but few are chosen (Bible, Matthew 22:14)Универсальный русско-английский словарь > много званных, да мало избранных
-
68 много званных, но мало избранных
Religion: multi sunt vocati, pauci vero electi (Latin for "many be called, but few chosen". Mt:20:16)Универсальный русско-английский словарь > много званных, но мало избранных
-
69 много шума, но мало смысла
Makarov: much sound but little senseУниверсальный русско-английский словарь > много шума, но мало смысла
-
70 много слов, да мало дела
advsaying. Große Worte und nichts dahinterУниверсальный русско-немецкий словарь > много слов, да мало дела
-
71 много слов, да мало толку
advcolloq. große Klappe und nichts dahinterУниверсальный русско-немецкий словарь > много слов, да мало толку
-
72 Много грозит, да мало вредит
One threatens but does not do much harm. See Из большой тучи, да малый дождь (И), Не горазд биться, а горазд грозиться (H) Cf.: Adog's bark is worse than his bite (Am.). His bite isn't as bad as his bark (Am.). More bark than bite (Br.). When the thunder is very loud, there's very little rain (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много грозит, да мало вредит
-
73 много званых, да мало избранных
advset phr. beaucoup d'appelés, peu élusDictionnaire russe-français universel > много званых, да мало избранных
-
74 много звону, да мало толку
advset phr. bien du tapage pour peu de chosesDictionnaire russe-français universel > много звону, да мало толку
-
75 много знай, да мало бай
advset phr. grande oreille, courte langueDictionnaire russe-français universel > много знай, да мало бай
-
76 много работать и мало зарабатывать
Dictionnaire russe-français universel > много работать и мало зарабатывать
-
77 много слов и мало дела
advsaying. cantare bene e ruspare maleUniversale dizionario russo-italiano > много слов и мало дела
-
78 Много сулят, да мало дают.
Una cosa es hablar y otra dar trigo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Много сулят, да мало дают.
-
79 Много слов и мало дела
Molto fumo e poco arrosto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Много слов и мало дела
-
80 много дыму, да мало пылу
погов., ирон., неодобр.cf. great boast, small roast; great (much) cry and little wool; great talkers are little doers; empty vessels make the greatest soundРусско-английский фразеологический словарь > много дыму, да мало пылу
См. также в других словарях:
Много сулят, мало дают — Много сулятъ, мало даютъ. Много обѣщателей, да мало исполнителей. Обѣщалъ панъ шубу, да не далъ: инъ слово его тепло (грѣетъ). Ср. Обѣщавъ панъ кожухъ дати, та и слово его тепле (малор.) Ср. За то обѣщанъ ей орѣховъ цѣлый возъ. Обѣщанъ между тѣмъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Много бредится, мало сбудется. — Много думается, мало сбывается. Много бредится (чудится), мало сбудется. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много званых, мало избранных — Много званыхъ, мало избранныхъ. Ср. Beaucoup d’appelés, peu d’élus. Ср. Beaucoup d’épelés, peu de lus ( по складамъ разобраннаго, но не читаннаго); шуточно: о книгахъ. Ср. Compelle intrare. Luc. 14, 23. Ср. Господинъ сказалъ рабу: пойди по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Много - сытно, мало - честно. — Много сытно, мало честно. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много хочется, мало сможется. — Много хочется, мало сможется. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много спать - мало жить: что проспано, то прожито. — Много спать мало жить: что проспано, то прожито. См. СОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много шуму, мало толку. — Звону много, да толку мало. Много шуму (крику), мало толку. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ Много шуму, мало толку. Звяги много, толку (проку) мало. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много знать - мало спать. — Больше знать, так меньше спать. Много знать мало спать. См. ЗАБОТА ОПЫТ Много знать скоро состареешься. Много знать мало спать. См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много думается, мало сбывается. — см. Много бредится, мало сбудется … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Звяги много, толку мало. — Много шуму, мало толку. Звяги много, толку (проку) мало. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
много сулят, мало дают — Много обещателей, да мало исполнителей Обещал пан шубу, да не дал: ин слово его тепло (греет) Ср. Обещав пан кожух дати, та и слово его тепле (малор.) Ср. За то обещан ей орехов целый воз. Обещан между тем все время улетает; А белочка моя нередко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона