ни+за+что,+ни+про+что

небольшо́й, большо́й кусо́к мя́са — ein kléines, gróßes Stück Fleisch

дли́нный кусо́к про́волоки — ein lánges Stück Draht

купи́ть три куска́ мы́ла — drei Stück Séife káufen

отре́зать кусо́к хле́ба — ein Stück [éine Schéibe, éine Schnítte] Brot ábschneiden

Я кладу́ в ко́фе два куска́ са́хара. — Ich néhme zwei Stück Zúcker in den Káffee.

Я его́ зна́ю ли́чно. — Ich kénne ihn persönlich.

Я хоте́л бы вас ли́чно поздра́вить, поблагодари́ть. — Ich möchte Íhnen persönlich gratulíeren, dánken.

Я ли́чно того́ же мне́ния, про́тив э́того. — Ich persönlich [Ich für méine Persón] bin dersélben Méinung, bin dagégen.

Э́то каса́ется то́лько меня́ ли́чно. — Das geht nur mich persönlich [selbst] étwas án.

Что каса́ется меня́ ли́чно, то я с ва́ми согла́сен. — Was mich persönlich [selbst] (án)betrífft, so bin ich mit Íhnen éinverstanden.

Он ли́чно в э́том убеди́лся. — Er hat sich persönlich [selbst] davón überzéugt.

Он ли́чно при э́том прису́тствовал. — Er war selbst [persönlich] dabéi.

про́волока толщино́й в три миллиме́тра — ein Draht von drei Milliméter(n) Stärke

Ты про́сто молоде́ц! — Du bist éinfach ein Práchtkerl!

Она́ настоя́щий молоде́ц! — Sie ist ein ríchtiger Práchtkerl!

Каки́е же вы молодцы́! — Was seid ihr doch für Práchtkerle! / Seid ihr áber Práchtkerle!

молодцы́, что (вы) не опозда́ли! — Es ist schön (von euch), dass ihr nicht zu spät gekómmen seid!

Ты держа́лась молодцо́м! — Du hast dich tápfer verhálten.

Мне надоеда́ют его́ глу́пые шу́тки. — Ich bekómme séine dúmmen Wítze sátt [über].

Мне надое́ло повторя́ть одно́ и то́ же. — Ich hábe es sátt [über], ímmer dassélbe zu wiederhólen.

Он мне надое́л. — Ich hábe ihn sátt [über].

Така́я рабо́та бы́стро надоеда́ет. — So éine Árbeit hat man schnell sátt [über]. / So éine Árbeit bekómmt man schnell sátt [über].

Не надоеда́й ему́ свои́ми вопро́сами! — Belästige ihn nicht mit déinen Frágen! / Wérde ihm nicht mit déinen Frágen lästig!

Я бою́сь вам надое́сть. — Ich fürchte Íhnen lästig zu wérden. / Ich fürchte, Sie zu belästigen.

поле́зное, це́нное предложе́ние — ein nützlicher, wértvoller Vórschlag [Ántrag]

рационализа́торское предложе́ние — Verbésserungsvorschlag

внести́ како́е л. предложе́ние [вы́ступить с каки́м л. предложе́нием] — éinen Vórschlag máchen [éinen Ántrag stéllen]

обсуди́ть [рассмотре́ть], приня́ть, отклони́ть како́е л. предложе́ниие — éinen Vórschlag [Ántrag] erörtern [bespréchen], ánnehmen, áblehnen

проголосова́ть за како́е л. предложе́ние, про́тив како́го л. предложе́ния — für éinen Vórschlag [Ántrag], gégen éinen Vórschlag [Ántrag] stímmen

Он согласи́лся на моё предложе́ние. — Er ging auf méinen Vórschlag éin.

Он получи́л вы́годное предложе́ние от одно́й фи́рмы. — Er hat ein günstiges Ángebot von éiner Fírma bekómmen.

Он при́нял э́то предложе́ние. — Er hat díeses Ángebot ángenommen.

Нас обра́довало его́ предложе́ние провести́ кани́кулы у него́ на да́че. — Wir fréuten uns über sEin Ángebot, die Féri|en in séinem Lándhaus zu verbríngen.

коро́ткое, дли́нное предложе́ние — ein kúrzer, lánger Satz

просто́е, сло́жное предложе́ние — ein éinfacher, zusámmengesetzter Satz

сложносочинённое предложе́ние — die Sátzreihe

сложноподчинённое предложе́ние — das Sátzgefüge

повествова́тельное предложе́ние — Áussagesatz

вопроси́тельное предложе́ние — Frágesatz

восклица́тельное предложе́ние — Áusrufesatz

гла́вное предложе́ние — Háuptsatz

прида́точное предложе́ние — Nébensatz

поря́док слов в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz

написа́ть, прочита́ть, перевести́ предложе́ние — éinen Satz schréiben, (vór)lésen, übersétzen

Соста́вьте из да́нных слов предложе́ния. — Bíldet Sätze aus den ángegebenen Wörtern.

Не держи́ ко́шку, пусти́ её. — Hálte die Kátze nicht, lass sie lós.

Не пуска́й соба́ку в ку́хню. — Lass den Hund nicht in die Küche.

Во вре́мя сеа́нса в зал никого́ не пуска́ют. — Während der Vórstellung wird níemand éingelassen.

Нас не пусти́ли к больно́му. — Wir wúrden zu dem Kránken nicht hinéingelassen. / Wir wúrden nicht zu dem Kránken gelássen.

Тебя́ не пу́стят (на э́тот фильм), на э́тот фильм де́ти не допуска́ются. — Du wirst nicht ins Kíno gelássen, der Film ist erst ab áchtzehn Jáhren.

Вахтёр никого́ без про́пуска не пуска́ет. — Die Wáche lässt níemand óhne Passíerschein durch.

Мать не пусти́ла сы́на в кино́, гуля́ть во двор. — Die Mútter ließ den Júngen nicht ins Kíno, nicht auf den Hof géhen.

Ско́ро бу́дет пу́щена но́вая электроста́нция. — Bald wird ein néues Kráftwerk in Betríeb genómmen.

Была́ пу́щена но́вая ли́ния метро́. — Éine néue Ú Bahn Linie wúrde dem Verkéhr übergében.

ра́но лечь спать, просну́ться — früh [zéitig] schláfen géhen, áufwachen

ра́но у́тром — früh am Mórgen [frühmorgens, am frühen Mórgen]

Мы пришли́ сли́шком ра́но. — Wir sind zu früh [zu zéitig] gekómmen.

Мне придётся тепе́рь ра́ньше встава́ть. — Ich muss jetzt früher [zéitiger] áufstehen.

В э́том году́ зима́ начала́сь ра́ньше, чем в про́шлом году́. — Díeses Jahr hat der Wínter früher [zéitiger] als vóriges Jahr begónnen.

Ещё о́чень ра́но. — Es ist noch sehr früh.

Ещё сли́шком ра́но об э́том говори́ть. — Es ist viel zu früh darüber zu spréchen.

Де́ти бы́стро расту́т. — Die Kínder wáchsen schnell. / Die Kínder wérden schnell groß.

За ле́то ма́льчик заме́тно вы́рос. — Den Sómmer über ist der Júnge mérklich gewáchsen [größer gewórden].

Он вы́рос на пять сантиме́тров. — Er ist um fünf Zentiméter gewáchsen [größer gewórden].

Когда́ я вы́расту... — Wenn ich groß bin...

Он (вы́)рос в дере́вне, в многоде́тной семье́. — Er ist auf dem Dorf, in éiner kínderreichen Famílie áufgewachsen.

Мы росли́ вме́сте. — Wir sind zusámmen áufgewachsen.

Кукуру́за здесь не растёт, растёт здесь пло́хо. — Mais wächst hier nicht, wächst hier schlecht.

Под окно́м вы́рос куст сире́ни. — Vor dem Fénster ist ein Flíederbusch gewáchsen.

На э́той клу́мбе сейча́с расту́т тюльпа́ны. — Auf diésem Beet sind jetzt Túlpen.

У меня́ на ро́дине таки́е дере́вья не расту́т. — In méiner Héimat gibt es sólche Bäume nicht.

Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Den Weg entláng [am Weg entláng] stánden Bäume.

Число́ ме́лких предприя́тий растёт. — Die Zahl der kléinen Unternéhmen wächst.

Наш го́род о́чень вы́рос. — Únsere Stadt ist sehr gewáchsen.