Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ниток

  • 41 напутывать

    напутать наплутувати, наплутати, (о мног.) понаплутувати. [Наплутала ниток та й пішла, а мені - розплутуй! (Харк.). Наплутав у цій справі такого, що й не розбереш (Богодух.)]. Напутанный - наплутаний, понаплутуваний. -ться -
    1) наплутуватися, наплутатися, понаплутуватися; бути наплутуваним, наплутаним, понаплутуваним;
    2) заплутуватися, заплутатися, (о мног.) позаплутуватися; срв. Запутываться 1;
    3) (вдоволь, сов.) наплутатися, попоплутати (досхочу), (о мног.) понаплутуватися и т. п.; срв. Путать, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - нап`утать
    наплу́тувати, наплу́тати и мног. понаплу́тувати

    Русско-украинский словарь > напутывать

  • 42 ниточный

    нитковий. -ное производство - ниткарство, вироб ниток. -ная фабрика - ниткарня (-ні).
    * * *
    ниткови́й

    Русско-украинский словарь > ниточный

  • 43 нить

    1) нитка; (шнур) шнур (-ра); (волокно) волокно; (в лампочке накаливания) волосин(к)а; (прядь) пасмо, стал(ь)ка; срв. Нитка 1. [Увірветься життя коротка нитка (Самійл.) Діяментова нитка (Франко). Все нове, що він бачив, легко вкладалося йому в голову, зв'язуючись тисячами ниток з тим, що він читав (В. Підмог.). Золотий шнур, протягнутий між хвилинним і вічним (М. Калин.). Нерви мають вигляд тонких волокон (Київ)]. -ти - нитки (-ток) и т. д.; (пряди) пасма (р. пасем), стал(ь)ки (-л(ь)ок). [Зібрано всі нитки до викриття злочину (Пр. Правда). Золотисті пасма соняшного сяйва (Черкас.). Батіг у чотири сталки (Манж.). Широколисте латаття вкрило воду листом в три сталки (Н.-Лев.)]. Нить Ариадны - Аріяднина (провідна) нитка. Вольфрамовая -нить - вольфрамова волосин(к)а. Красная нить (иноск.) - червона нитка. Путеводная нить - провідна нитка; см. Путеводный. Нить пыльника, бот. filamentum - пилякова нитка. Нить разговора - нитка розмови. Овладеть -тью разговора - опанувати розмову, запанувати в розмові, захопити (взяти) в свої руки нитку розмови. Тянется нить разговора - сотається (плететься) розмова (балачка). Нить мысли, рассказа - нитка думки, оповідання. [Слухала уважно доповідь, боячись розірвати нитку сміливої думки (Епік). Жадібно стежу за ниткою його оповідання (Крим.)]. В одну нить - в одну нитку, в одну стал(ь)ку, в-односталь;
    2) см. Низка 2.
    * * *
    ни́тка; поэз. нить, -ті

    Русско-украинский словарь > нить

  • 44 путаница

    1) плутанина, плутаниця, путанина, путаниця, плутанка, плутня, (смешение) поплутання, (в мыслях, в голове) нелад, завороть (зап.). [Щоб не плодити непорозуміннів та плутанини в свої національно-громаських стосунках (Єфр.). Аж у голові плутається од тії плутанки (Гр.). Вся ця плутаниця була зовсім не така, щоб з неї легко можна було виплутатися (Грінч.)];
    2) (перепутанный моток ниток, верёвок и т. п.) п(л)утаниця.
    * * *
    плутани́на, плу́таність, -ності; плутани́ця, плу́танка

    Русско-украинский словарь > путаница

  • 45 связка

    1) ( действие) зв'я́зування
    2) ( вязанка) в'я́зка; ( нанизанных предметов) ни́зка; (бумаги, ниток) жмут; ( дорожных вещёй) паку́нок, -нка

    \связка ка бара́нок — ни́зка (в'я́зка) бу́бликів

    \связка ка ключе́й — в'я́зка (ни́зка) ключі́в

    3) анат., лог., грам. зв'я́зка

    голосовы́е \связкаки — см. голосовой

    Русско-украинский словарь > связка

  • 46 Натенетить

    наснувати (ниток, павутиння).

    Русско-украинский словарь > Натенетить

  • 47 Недовитый

    и Недовитой недовитий; (о клубке ниток) недомотаний.

    Русско-украинский словарь > Недовитый

Страницы

См. также в других словарях:

  • бандаж из ниток — Несколько рядом лежащих петель (витков) из ниток, фиксирующих положение составных частей жгута (обмотки, вязки и т.п.). [ГОСТ 23586 96] Тематики кабели, провода ...электропроводка, электромонтаж …   Справочник технического переводчика

  • бандаж из ниток — бандаж из ниток: Несколько рядом лежащих петель (витков) из ниток, фиксирующих положение составных частей жгута (обмотки, вязки и т.п.). Источник: ГОСТ 23586 96: Монтаж электрический радиоэлектронной аппара …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. — Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЧИСЛО НИТОК, ЧИСЛО ВИТКОВ — число шагов нарезки на определенной длине винта, напр. на одном дюйме, сантиметре. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • обрывы ниток при сострачивании деталей — [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Fadenriß …   Справочник технического переводчика

  • Канатное производство — известно с самых древних времен и у всех народов; составляет один из важных видов промышленности как кустарной, так и фабричной. Фабричное производство встречается обыкновенно в приморских городах, каковы, напр., Марсель, Тулон, Венеция,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Нитки — Катушки с разноцветными нитками Нитка  общее название тонкоскрученного материала, имеющего малый диаметр. Выпускаются нитки на паковках: катушках, жёстких бумажных гильзах, в мотках, бобинах и куфтах …   Википедия

  • Мулине — Моток мулине (справа) и другие нити для вышивания У этого термина существуют и другие значения, см. Мулине (значения). Мулине  …   Википедия

  • ШВЕЙНАЯ МАШИНА — (бытовая). Бытовые швейные машины считаются универсальными, так как на них можно шить различные изделия: бельё, платья, блузки, костюмы, пальто. В СССР выпускается несколько типов бытовых швейных машин, которые отличаются друг от друга… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • 59.080.30 — Текстильні полотна ГОСТ 4.13 89 СПКП. Изделия текстильно галантерейные бытового назначения. Номенклатура показателей. Взамен ГОСТ 4.13 83 ГОСТ 4.34 84 СПКП. Полотна нетканые и штучные нетканые изделия бытового назначения. Номенклатура показателей …   Покажчик національних стандартів

  • ВИНТ — деталь машин и механизмов, в простейшем виде представляющая собой цилиндрический стержень с резьбой непрерывным винтовым ребром. Как элемент конструкции винт является крепежной деталью; его назначение как детали машин и механизмов создавать… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»