ним

больши́е вложе́ния в промы́шленность — de gros investissements dans l'industrie

письмо́ со вложе́ним — lettre chargée

в реке водятся щуки — il y a des brochets dans la rivière

в э́том лесу́ во́дится мно́го ди́чи — il y a beaucoup de gibier dans cette forêt, le gibier abonde dans cette forêt

так во́дится — c'est l'usage

вполне́ досто́йный челове́к — quelqu'un de très bien

э́того вполне́ доста́точно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant

не вполне́ — à demi, un peu

де́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite

в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]

гори́т лес — la forêt brûle

све́чка гори́т — la bougie est allumée

у меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes

звёзды горя́т — les étoiles brillent

его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu

его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur

у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid

у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées

у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé

горе́ть жела́нием — brûler de désir

я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds

рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

за ним во́дится э́тот грешо́к — il a ce petit travers

что с ним де́лать? — que faire avec lui?

что мне де́лать? — que faire?

де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

де́лать счастли́вым — rendre heureux

де́лать поку́пки — faire des emplettes

де́лать оши́бки — faire des fautes

де́лать долги́ — s'endetter

он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir

де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions

де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire

от не́чего де́лать — pour passer le temps

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure

пого́да де́лается лу́чше — le temps se met au beau

что у вас де́лается? — que se passe-t-il chez vous?

у него́ часто де́лается головокруже́ние — il est souvent pris de vertige

мне де́лается жа́рко — j'ai chaud

ей де́лается ду́рно — elle se trouve mal

де́лается темно́ — il se fait nuit

что ему́ де́лается! — il ne s'en porte pas plus mal!

дру́жный коллекти́в — collectif uni

дру́жная семья́ — famille unie

я дру́жен с ним — je suis son ami

дру́жный смех — rire général

дру́жные уси́лия — efforts communs

дру́жные всхо́ды — pousses drues

под ним зия́ла про́пасть — un gouffre béant s'ouvrait sous ses pieds

больши́е знако́мства — nombreuses relations

заводи́ть знако́мство — lier connaissance

у меня́ с ним ша́почное знако́мство — je le connais à peine

по знако́мству — par connaissance

он зна́ет гре́ческий язы́к — il connaît le grec

я э́того не зна́ю — je l'ignore

он зна́ет назва́ния всех городо́в Фра́нции — il sait le nom de toutes les villes de France

знать в лицо́ — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

я зна́ю, что он уе́хал — je sais qu'il est parti

я об э́том ничего́ не зна́ю — je n'en sais rien

как я могу́ об э́том знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

не знать поко́я — ne pas avoir de repos

не знать у́стали — être infatigable

знать ме́ру — garder la mesure

не знать ме́ры — manquer de mesure

дать знать о себе́ — donner de ses nouvelles

дать себя́ знать — se faire sentir

я зна́ю за ним ряд недоста́тков — je lui connais bien des défauts

знать не зна́ю — je n'ai aucune idée de...

он прекра́сно зна́ет об э́том — il n'en ignore rien

он то́лько и зна́ет... — il ne fait que...

зна́йте, что... — apprenez que...; sachez que...

де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

знай своё де́ло! — mêle-toi de tes affaires!

а он знай себе́ смеётся — et lui, il rit

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

моло́чная ка́ша — kacha au lait

гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin

крута́я ка́ша — kacha épaisse

у него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne

ко́нчено! (довольно!) — assez!, c'est assez!; tout est dit!

всё ко́нчено — tout est fini

с ним всё ко́нчено — c'en est fait de lui

крести́ть у кого́-либо — être le parrain, la marraine de l'enfant

с ним произошла́ по́лная метаморфо́за — il a totalement changé

над на́шими голова́ми — au-dessus de nos têtes

надо мно́ю — au-dessus de moi

надо рво́м — au-dessus du fossé

вы име́ете над ним большу́ю власть — vous avez un grand empire sur lui

рабо́тать над уче́бником — travailler à un manuel

засыпа́ть над кни́гой — s'endormir sur un livre

натерпе́ться стра́ху — avoir eu une belle peur, avoir eu une peur bleue

ну и натерпе́лся же я с ним! — j'en ai eu à endurer avec lui, il m'a donné du fil à retordre

он пошёл с неохо́той — il y est allé à contrecœur

мне неохо́та с ним разгова́ривать — je n'ai pas envie de lui parler