-
41 нижний конец тела
alapää -
42 тележка под нижний конец трубы
тележка под нижний конец трубы
(затаскиваемой в буровую вышку)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тележка под нижний конец трубы
-
43 камень в кладке фронтона, поддерживающий нижний конец фронтонного карниза
Construction: skew corbelУниверсальный русско-английский словарь > камень в кладке фронтона, поддерживающий нижний конец фронтонного карниза
-
44 тележка под нижний конец трубы
Универсальный русско-английский словарь > тележка под нижний конец трубы
-
45 конец
(м)Spitze (f); Ende (n); Auslauf (m);конец плотины — Dammende (n);
нижний конец сваи — Pfahlfuß (m);
буксирный конец — Wurfleine (f);
речной конец буны — wasserseitiger Buhnenkopf (m); flussseitiges Buhnenende (n);
конец трубопровода — Rohrendpunkt (m);
конец трубы, входящей в раструб — Schwanzende (n) des Rohres;
конец кривой подпора — Stauende (n);
конец долины — Talabschluss (m);
конец файла — Dateiende (n);
-
46 конец
-
47 конец
endверхний конец ветви красных гигантов на диаграмме спектр-светимостьred giant topверхний конец трубыcage end of tube (of large reflector)коротковолновый конецshort-wave end (of spectrum)красный конецred end (of spectrum)нижний конец трубыlower end of tube (of telescope)окулярный конец1.viewing end 2.eye end -
48 нижний
1) (находящийся внизу, на низу, идущий по низу) долішній, (редко) нижній. [Долішня частина п'єдесталу (Л. Укр.). Гості ідуть у дім долішнім входом (Л. Укр.). Долішня часть села (Франко). Емблеми горішнього і долішнього Єгипту (Л. Укр.). Не випрохав нижнього, не випросиш вищого (Номис)]. -ний конец стола - долішній кінець (край) столу (стола). -няя конечность - долішня кінцевина (кінцівка). -ний Новгород - Нижній Новгород. Гласные -него подъёма - голосні долішнього підняття (піднесення). -нее окно - долішнє вікно. -няя палата (в англ. парламенте) - нижня (нижча) палата. -няя полка шкафа - долішня полиця шахви (зап. шафи). -ний Рейн - долішній Райн. Верхнее, среднее и -нее течение реки - горішній, середній і долішній біг ріки (річки). -ний этаж - долішній поверх;2) (находящийся под низом, исподний) спідній. [Спіднє жорно (Франко). Слабенький промінець висвічує на підлозі крізь спідню щілину зачинених дверей (Крим.). Закопилила спідню губу (Н.-Лев.)]. -нее бельё - см. ниже -нее платье б. -нее платье - а) (брюки) штани (-нів), (юбка) спідниця; б) (исподнее) спідня одежа; (кальсоны) спідні (-ніх) (штани), сподні (день), підштанки (-ків). -ние слои почвы - спідні шари ґ[г]рунту. -няя челюсть - спідня щелепа;3) (низовой) низовий. -ние города - низові міста, міста в пониззі (ріки, річки). -няя путина - плав (плавба) за водою;4) (низший) нижчий. -ние присутственные места - нижчі урядові установи. -ний чин, устар. - нижчий чин (-на), (рядовой) рядовий (-вого), рядовий (простий) солдат, (унтер-офицер) унтер-офіцер, (зап.) підофіцер (-ра). -ние чины - нижчі чини.* * *1) ни́жній; (прям.: находящийся внизу) до́лішній\нижний ее окно́ — ни́жнє (до́лішнє) вікно́
\нижний ий реги́стр — муз. ни́жній регі́стр
\нижний ий чин — воен. дорев. ни́жній чин
2) (исподний) спі́дній, ни́жній\нижний ее белье — спі́дня біли́зна (оде́жа), біли́зна
-
49 нижний тонкий конец сваи
Construction: tip of pileУниверсальный русско-английский словарь > нижний тонкий конец сваи
-
50 нижний, ножной конец ложа, кровати
General subject: foot boardУниверсальный русско-английский словарь > нижний, ножной конец ложа, кровати
-
51 конец лавы, нижний
Strebende n, unteresРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > конец лавы, нижний
-
52 конец нижний
apakšgals -
53 matrix tail
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > matrix tail
-
54 опора в виде (глухого) отверстия
Automation: bearing socket (под нижний конец шпинделя или вала), foot step (под нижний конец шпинделя, вала), toe step (под нижний конец шпинделя, вала)Универсальный русско-английский словарь > опора в виде (глухого) отверстия
-
55 опора в виде отверстия
1) Mechanics: bearing socket, toe step2) Automation: (глухого) bearing socket (под нижний конец шпинделя или вала), (глухого) foot step (под нижний конец шпинделя, вала), (глухого) toe step (под нижний конец шпинделя, вала)Универсальный русско-английский словарь > опора в виде отверстия
-
56 ӱлыл
ӱлылГ.: ӱлӹл, ӱлнижний; находящийся внизуӰлыл полко нижняя полка;
ӱлыл мучаш нижний конец;
ӱлыл тӱрвӧ нижняя губа.
Саде пӧртын ӱлыл пачашыштыже салтаквате вич йочаж дене илен. С. Чавайн. На нижнем этаже того дома жила солдатка с пятью детьми.
Ломбын ӱлыл укшыжым кызыт лум пызырен. В. Чалай. В настоящее время нижние ветки черёмухи придавил снег.
Идиоматические выражения:
– ӱлыл юмо -
57 leading end
см. front endАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > leading end
-
58 поч
Г.: пачИмне поч лошадиный хвост;
кайык поч птичий хвост;
кол поч рыбий хвост;
почым пӱтыраш вертеть хвостом.
Уала кокла гыч урымдо лекте. Почию кужу, оваргыше. А. Филиппов. Из чащобы вышел бурундук. Хвост его длинный, пушистый.
Пинеге, почшым лугкален, йоча-шамыч йыр пӧрдӧ да йыҥысаш тӱҥале. Н. Лекайн. Щенок, вертя хвостом, покрутился вокруг детей и стал визжать.
2. хвост, конец; задняя или концевая часть чего-л.Поездын почшо хвост поезда;
черет поч хвост очереди.
Тудо (самолёт) чыгыныше имньыла почшым нӧлталят, мӱшкыржӧ дене возо. Е. Янгильдин. Самолёт, как норовистая лошадь, поднял хвост и упал на фюзеляж.
(Мусин) «Му» манын серен шындат, почшо олмеш тоя-влакым возен кая. Я. Ялкайн. Мусин сначала расписывается как «Му», а вместо конца рисует палочки.
3. хвост; вообще – оконечность чего-л.Немда умбачын тӱтыра ончыч лузга ош почшым нӧлтале. В. Сапаев. Над Немдой туман сначала поднял свой мохнатый белый хвост.
Машина, самырык талгыде гае, нугыдо пурак почшым нӧлталын, станций могырыш чыма. М. Рыбаков. Машина мчится в сторону станции, словно жеребёнок-двухлеток, поднимая за собой хвост густой пыли.
4. остаток, отбросы, охвостье, очески; оставшаяся часть после очистки, обработка, перегонки и т. пМуш поч очески;
уржа поч охвостье.
Неле пырче кышыл воктен возеш, куштылго – почыш кая. «Ончыко» Здоровое зерно ложится возле кучи, а пустое – идёт в охвостье.
5. низ платья, подол; нижний конец женского головного убора и т. пТувыр поч подол платья.
– Поч пижеш манат гын, мый сонарзе костюмым чием, – моктана Тамара. С. Чавайн. – Если ты считаешь, что будет цепляться подол, то я надену охотничий наряд, – хвастается Тамара.
Сравни с:
урвалте6. перен. разг. хвост; остаток, задолженностьКок поч кодын остались два хвоста.
(Павел:) Кӱлдымашым ойлыштат!.. Тый шошо сессий деч кодшо почетым тӧрлаташ шонет гын, сайрак лиеш ыле. М. Рыбаков. (Павел:) Ты говоришь вздор!.. Было бы лучше, если бы ты подумал о ликвидации задолженности, оставшейся от весенней сессии.
7. перен. хвост; семья, дети, иждивенцыШукышт ойлат: «Мыят иктаж-кушко лектын каем ыле, но почем кужу». М. Иванов. Многие говорят: «И я бы куда-нибудь уехала, но у меня хвост длинный».
Молан тудлан ойгыраш, молан шкетын илаш, кунам почшат уке. Ю. Артамонов. Зачем ей горевать, зачем проводить время одной, если у неё нет даже детей.
8. в поз. опр. хвоста; хвостовой; относящийся к хвостуПоч мучаш кончик хвоста;
поч пыстыл хвостовое перо.
Кояже тудын (южо кайыкын) поч тӱҥышкыжӧ лектеш. «Биологий» Жир у некоторых птиц выделяется у хвостового основания.
Тунамак тудым полышым: рывыж, тудын оҥыштыжо ош тамга уло, поч мучашыжат ошо. М.-Азмекей. Я сразу узнал её: лисица, у неё на груди есть белое пятно, кончик хвоста тоже белый.
9. в поз. опр. хвостовой, задний, конечный, концевой, последнийЧайный ончык автобус миен шогалмеш, Йошкар-Ола велыш кайыше поездын поч вагонжат чодыраш пурен йомо. М. Казаков. Пока автобус подъезжал к чайной, у поезда, следующего в сторону Йошкар-Олы, скрылся за лесом последний его вагон.
Колоннын поч ужашыже писын обороним нале. И. Лекайн. Хвостовая часть колонны спешно заняла оборону.
Идиоматические выражения:
-
59 подъёмная труба
труба ж, подъёмная труба для создания интенсивного потока воздуха, нижний конец которой находится в приёмнике солнечного излучения, а верхний конец на 500-1000 м выше, с подачей воздуха на турбину солнечной электростанции. -
60 кернорватель корзиночного типа
Oil: basket, basket core lifter, core basket, finger lifter (с рядом пружинящих полосок, приклепанных за нижний конец)Универсальный русско-английский словарь > кернорватель корзиночного типа
См. также в других словарях:
Нижний Конец — название нескольких населённых пунктов: Нижний Конец деревня в Холмогорском районе Архангельской области. Нижний Конец деревня в Бабаевском районе Вологодской области … Википедия
нижний конец — (цилиндра гидравлической подачи) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN underside end … Справочник технического переводчика
нижний конец алмазного расширителя — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bit end … Справочник технического переводчика
Нижний Конец (Вологодская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Нижний Конец. Деревня Нижний Конец Страна РоссияРоссия … Википедия
тележка под нижний конец трубы — (затаскиваемой в буровую вышку) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipe buggy … Справочник технического переводчика
Конец фильма (музыка) — Конец фильма Конец Фильма Годы 1998 по наст. вр … Википедия
Конец Фильма — Годы 1998 по наст. вр … Википедия
Конец фильма (группа) — Конец фильма Конец Фильма Основная информация Жанр … Википедия
НИЖНИЙ НОВГОРОД — (в 1932 90 Горький), город, центр Нижегородской обл., у впадения Оки в Волгу. Крупный речной порт, ж. д. узел. 1367,6 тыс. жителей (1998). Крупный центр машиностроения и металлообработки (ПО: автомобилестроительное ГАЗ , машиностроительное,… … Русская история
Шпор, нижний конец мачты или стеньги — см. Парусность … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нижний — Город Нижний Новгород Флаг Герб … Википедия