-
1 ещё
* * *нареч. в разн. знач. яшчэ—вядома, дзіва што— пойдзеш гуляць? — Вядомаб) (было бы некстати, если бы…)
яшчэ б -
2 Еще такой не родился, кто бы всем сгодился
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Еще такой не родился, кто бы всем сгодился
-
3 Ни свет ни заря
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ни свет ни заря
-
4 время
гадзіна; пара; час; часіна- во время* * *ср.настоящее, прошедшее, будущее время грам.
— цяперашні, прошлы, будучы час— час яшчэ ёсць, час (яшчэ) дазваляе, часу (яшчэ) хапаевремя не терпит, время не ждёт
— часу мала (няма), час не чакае— у свой час, сваім часам— неўзабаве, у хуткім часево время оно уст.
— у часы даўніявремя от времени, от времени до времени
— час ад часу, (изредка) калі-нікалі— дагэтуль, да гэтага часудо поры, до времени
— да пары, да часу, пакуль што— аднаго разу, (однажды) аднойчы -
5 пока
* * *читайте газету, а я пока поработаю
— чытайце газету, а я пакуль што папрацуюпока я жив, я буду служить родине
— пакуль я жывы, я буду служыць радзімепока он играл, все молчали
— пакуль ён іграў, усе маўчаліне уйду, пока не кончу
— не пайду, пакуль не скончуоткажитесь, пока не поздно
— адмоўцеся, пакуль не познапока дойду, будет ночь
— пакуль дайду, будзе ноч— пакуль яшчэ (той, тая, тое)!— закусіце — пакуль яшчэ той абед будзе гатовы— бывай(це)!, пакуль!пока солнце взойдёт, роса очи выест погов.
— пакуль сонца ўзыдзе, раса вочы выесцьдо тех пор, пока…
— да той пары пакуль… -
6 терпеть
трываліцца; трываць; цярпець* * *несовер.1) (безропотно переносить) цярпець, трывацьбыло очень больно, но пришлось терпеть
— было вельмі балюча, але давялося цярпець (трываць)3) (подвергаться чему-либо) несці, цярпець, перажываць— час яшчэ ёсць, час (яшчэ) дазваляе, часу (яшчэ) хапае— часу мала (няма), час не чакае— адкладваць (справы) нельга, справа не чакае -
7 новость
навіна; новасць; новасьць* * *— гэта што яшчэ за выдумкі?, гэта што яшчэ за навіны?— вось выдумкі!, вось новая справа! -
8 ровный
* * *3) (плавный, размеренный) мерны— абсалютна нічога, нічагуткі— чаго добрага, яшчэне ровен (ровён) час, продует вас
— чаго добрага (яшчэ), прастудзіцеся -
9 терпимо
2) безл. в знач. сказ. цярпіма, нічога— гэта яшчэ цярпіма (нічога), гэта яшчэ можна цярпець -
10 установиться
* * *1) (определиться, наступить) устанавіцца -
11 более
-
12 впереди
наперадзе; паперадзе; спераду; сьпераду; уперадзе* * *1) нареч. спераду, паперадзе, наперадзе— пра гэта гаворка наперадзе, пра гэта гаворка яшчэ будзе -
13 всё
-
14 горче
сравнит. ст. -
15 да
але; няхай; так* * *I 1) утвердительная частица так, ага, алевсе здесь? — Да
— усе тут? — Так (ага, але)(что) га, штовсё обошлось благополучно, да?
— усё абышлося добра, так?— вы чулі? Пятроў прыехаў — Праўда? (няўжо, хіба)? А я і не ведаў— грамадзянін Іваноў! — Га (што)?да, хорошее теперь время
— так (сапраўды), добры цяпер часда, ещё одна новость
— ага, яшчэ адна навінаII союзда, ты был там?
— дарэчы, ты быў там?хочет, да не может
— хоча, ды (але) не можа3) (в начале предложения с оттенком заключительности, в середине предложения для усиления следующего слова) ды -
16 должен
в знач. сказ.1) (иметь долг) вінен, вінаватпри выражении вероятности, предполагаемой неизбежности переводится ещё личными формами от глаголов мець и (для прошедшего времени) меццадля выражения значения: быть вынужденным — переводится также личными формами от глагола мусіць -
17 заря
зара; заранак; золак* * *жен.— на золку, на досвітку, на світанні— устаць на золку (на досвітку, на світанні)ни свет, ни заря
— чуць свет, яшчэ і на дзень не займалася -
18 изволить
несовер.1) (желать, хотеть) уст. хацець, жадацьчто изволишь, всё сделаю
— што хочаш, усё зраблю2) (с неопр. наклонением другого глагола для выражения почтительности, неудовольствия и т.п.) мець ласкуя сделал так, как изволили приказать уст.
— я зрабіў так, як вы мелі ласку загадацьиногда перевод опускается, а неопр. наклонение другого глагола переводится соответствующими личными формамипри повелительном наклонении в таких случаях добавляется одна из следующих формул: калі ласка, будзь(це) ласкавы, зрабі(це) ласкупозвал, а сам ушёл, теперь изволь его дожидаться
— паклікаў, а сам пайшоў, цяпер чакай яго, зрабі ласкукалі ласкаизвольте, ещё останусь на часок
— калі ласка, яшчэ застануся на гадзінкузрабіце ласку, будзь(це) ласкавы -
19 когда
-
20 когда-то
кагадзе; калісь; калісьці; колісь; некалі* * *нареч.1) (в прошлом) некалі, калісьці, калісь2) (в будущем) калі, калі там, калі гэта
См. также в других словарях:
Богданович, Максим Адамович — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
Vajacki marš — (IPA2|va jatsci marʂ) (Come, We Shall March in Joint Endeavour) is the National anthem for the short lived Belarusian People s Republic (BNR) that existed in 1918. Currently the government of BNR exists in exile. The anthem was written by Makar… … Wikipedia
Э (кириллица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Э. Буква кириллицы Э Кириллица … Википедия
Э — У этого термина существуют и другие значения, см. Э (значения). Буква кириллицы Э Кириллица А Б В Г … Википедия
Нина Тарас — (15 мая 1916 12 декабря 2006) белорусская писательница, поэтесса. Биография Родилась в деревне Заполье Новогрудского района Гродненской области Белоруссии в сельской семье. Настоящая фамилия Жданук. Во время Великой Отечественной войны документы… … Википедия
Гимн Белорусской Народной Республики — Мы выйдзем шчыльнымі радамі Мы выйдем шчыльными радами Мы выйдем плотными рядами Автор слов М. Костевич (Макар Кравцов), 1919 Композитор Владимир Теравский, 1919 Страна … Википедия
Иоффе, Эммануил Григорьевич — Эммануил Григорьевич Иоффе Эмануіл Рыгоравіч Іофэ Эммануил Иоффе, 9 мая 2010 года … Википедия
Vajacki marš — (dt. Soldatenmarsch, alternativer Titel Komm, lass uns schreiten in geschlossenen Reihen) war die Nationalhymne der kurzlebigen Belarussischen Volksrepublik (BNR), die von 1917 bis 1920 existierte, und deren Regierung sich offiziell immer noch im … Deutsch Wikipedia
Коновалов, Дмитрий Геннадиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коновалов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Коновалов, Дмитрий. Дмитрий Коновалов Дзмітрый Канавалаў … Википедия
Лёсик, Язеп — Иосиф Юрьевич Лёсик белор. Язэп Юр евіч Лёсік … Википедия
Стрельцов, Михаил Леонтьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стрельцов. Михаил Леонтьевич Стрельцов белор. Міхаіл Лявонцьевіч Стральцоў Дата рождения … Википедия