-
21 учитывать
не учитывать показания прибора1. disregard indicator display2. neglect the indicator учитывать показания прибораregard indicator display -
22 учитывать
1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, consult (интересы), count, discount, factor in, have in mind, heed, include, keep in mind, make allowance, make allowance (что-л.), make allowance for, make allowances (что-л.), (интересы, потребности) meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suit, reckon, reckon in, recognize, register, square up (что-л.), stock, take account, take account of, take into account, take note, bear in mind, bear in view, factor (factor smth into/in smth - учитывать в...), make allowance (что-л), meet, address, take cognizance of, take care of, take advantage of, incorporate, take aboard2) Colloquial: keep in the hopper, know3) Engineering: make provision for4) Construction: take in account5) Mathematics: account for, be based on, bear up against, lean against, lean upon, rely on, rest on, take account of (напр., члены высоких порядков в разложении), use6) Economy: discount (дисконтировать), make allowances, take on discount7) Accounting: discount (вексель; см. также cash discount; trade discount), discount a note (вексель; см. также cash discount; trade discount), tally (количество груза), cumulate (расходы)8) Politics: realize9) Literature: legislate (что-то( употребляется с предлогом for))10) Official expression: be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc.)11) Banking: negotiate12) Patents: allow for15) Makarov: appreciate, give consideration (что-л.), have regard to, include (при подсчёте), keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт), keep records (вести документацию), meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.), take into consideration, figure on, follow up -
23 учитывать
учесть (вн.)1. ( принимать во внимание) take* into account / consideration (d.); take* account (of), allow (for)учитывая — taking into account / consideration (d.)
учитывая пожелания (рд.) — taking into account, или in response to, или heeding, the wishes (of)
не учитывать — leave* out of account (d.)
2. (вести учёт, брать на учёт) take* stock (of) -
24 учитывать
-
25 учитывать
гл. фин.( ценные бумаги) to discount;(товары и т.п.) to make (take) an inventory (of);take stock (of);(принимать во внимание, к сведению) to consider;note;take account (note) (of);take into account (into consideration)- учитывать вексель -
26 учитывать
учитывать
принимать во внимание
брать в расчёт
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > учитывать
-
27 учитывать
Русско-английский словарь математических терминов > учитывать
-
28 учитывать параллакс
-
29 учитывать погрешность
Русско-английский технический словарь > учитывать погрешность
-
30 учитывать должным образом
•All this must be given proper weight in designing...
•If one were to take proper account of these developments,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитывать должным образом
-
31 (...) учитывать тот факт, что
Makarov: be sensible of the fact that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) учитывать тот факт, что
-
32 учитывать (интересы , потребности)
General subject: meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suitУниверсальный русско-английский словарь > учитывать (интересы , потребности)
-
33 учитывать (не упускать из вида) тот факт, что...
General subject: to be sensible of the fact that...Универсальный русско-английский словарь > учитывать (не упускать из вида) тот факт, что...
-
34 учитывать (принимать во внимание) совет
General subject: give heed to adviceУниверсальный русско-английский словарь > учитывать (принимать во внимание) совет
-
35 учитывать (ценные бумаги) на раздельном счёте
Securities: keep segregatedУниверсальный русско-английский словарь > учитывать (ценные бумаги) на раздельном счёте
-
36 учитывать (что-л.) против
General subject: bring up (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > учитывать (что-л.) против
-
37 учитывать (чьи-л.) интересы
Makarov: consult interestsУниверсальный русско-английский словарь > учитывать (чьи-л.) интересы
-
38 учитывать (чьи-л.) чувства
Makarov: consult feelingsУниверсальный русско-английский словарь > учитывать (чьи-л.) чувства
-
39 учитывать 10 секундную задержку останова P-2613/2614 последовательность пуска для запуска P-2610/2611
Универсальный русско-английский словарь > учитывать 10 секундную задержку останова P-2613/2614 последовательность пуска для запуска P-2610/2611
-
40 учитывать акцепт
Economy: register an acceptance
См. также в других словарях:
УЧИТЫВАТЬ — УЧИТЫВАТЬ, учитываю, учитываешь. несовер. к учесть. «…Марксист должен учитывать живую жизнь, точные факты действительности, а не продолжать цепляться за теорию вчерашнего дня…» Ленин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
учитывать — принимать во внимание, принимать к сведению, считаться, прислушиваться, сообразовываться, проверять, соображаться, исследовать, мотать на ус, мотать себе на ус, сообразоваться, брать в расчет, глядеть, иметь в виду, рассматривать, брать в… … Словарь синонимов
УЧИТЫВАТЬ — см. учесть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
учитывать векселя — дисконтировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
учитывать — принимать во внимание брать в расчёт — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы принимать во вниманиебрать в расчёт EN take into account … Справочник технического переводчика
учитывать — учесть интересы • оценка, регистрация учесть опыт • оценка, регистрация учитывать важность • оценка, регистрация учитывать влияние • оценка, регистрация учитывать возможность • оценка, регистрация учитывать индивидуальные особенности • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
учитывать — ▲ признавать ↑ в качестве, фактор учитывать признавать как исходный фактор; принимать в качестве фактора; включать в число исходных факторов (# все обстоятельства). учесть. учет (# всех обстоятельств). нельзя не учитывать. нельзя забывать о чем.… … Идеографический словарь русского языка
учитывать — УЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. учесть), что и с прид. изъясн. Понимать (понять) что л., принимая во внимание все наиболее важные, нужные детали и обстоятельства; Ант.: упускать [impf. to consider, take into account, take into consideration; * to bear in … Большой толковый словарь русских глаголов
Учитывать — несов. перех. 1. Принимать в расчёт, устанавливать путём расчёта, подсчёта. отт. Вести счёт чему либо, бережно расходовать что либо. 2. перен. Принимать во внимание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
учитывать — игнорировать манкировать не придавать значения … Словарь антонимов
учитывать — уч итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь