-
21 успевать
, < успеть> zurechtkommen (на В zu D), erreichen; es schaffen, noch Zeit haben; dazukommen; impf. mitkommen, gute Leistungen aufweisen (по Д in, in D ); не od. плохо успевать mangelhafte Leistungen haben; не успел..., как... kaum hatte..., da...; успеть (+Inf.) rechtzeitig (+Inf.),... zu können;... bereits (+Prät.); успеется ! F das hat noch Zeit! -
22 успевать
, < успеть> zurechtkommen (на В zu D), erreichen; es schaffen, noch Zeit haben; dazukommen; impf. mitkommen, gute Leistungen aufweisen (по Д in, in D ); не od. плохо успевать mangelhafte Leistungen haben; не успел..., как... kaum hatte..., da...; успеть (+Inf.) rechtzeitig (+Inf.),... zu können;... bereits (+Prät.); успеется ! F das hat noch Zeit! -
23 успевать
-
24 успевать
Русско-английский словарь математических терминов > успевать
-
25 успевать за
•The instruments would never be able to keep pace with the reactions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > успевать за
-
26 успевать
1) General subject: arrive, be in time, catch, do well, get on, have time, learn, make progress, manage, speed, succeed2) Mathematics: be able, be on time, make progress (in)3) American English: perform (в школе или другом учебном заведении) -
27 успевать за
Mathematics: keep pace with -
28 успевать
v1) gener. fluschen, flutschen, schaffen, vorwärtskommen2) colloq. hinterherkommen, mitkommen -
29 успевать
• в учебеhaladni ráérni nem érek rá• hozzájutni vmihez* * *несов. - успева́ть, сов. - успе́ть1) (на что, к чему) (még éppen) elérni ( vmit); sikerülniон успел пообе́дать — még (éppen) meg tudott ebédelni
не успева́ть на пое́зд — lekésni a vonatról;
2) ( по чему) jó előmenetelt tanúsítani; haladniне успева́ть — megbukni
-
30 успевать
нсв школter (bom) aproveitamento; fazer progressos -
31 успевать
vakit bulmak; yetiştirmek; yetişmek; basan göstermek* * *несов.; сов. - успе́ть1) vakit bulmak; yetiştirmekя не успе́л написа́ть письмо́ — mektubu yazmaya vakit bulamadım
я не успе́ю написа́ть статью́ — yazıyı yetiştiremem
я не успе́л досказа́ть, как... — ben sözümü bitirmeye kalmadan...
мы не успе́ли пройти́ и ста ме́тров, как... — biz yüz metre gittik gitmedik...
зарпла́та не успева́ла за ро́стом дорогови́зны жи́зни — maaş ve ücretler hayat pahalılığının artışına ayak uyduramıyordu
не успе́л он сесть, как... — oturmasına kalmadan...
2) yetişmekуспе́ть на по́езд — trene yetişmek
не успе́ть на по́езд — trene yetişememek, treni kaçırmak
3) тк. несов. başarı göstermekне успева́ть по матема́тике — matematikten başarısız olmak
-
32 успевать
глаг.• zdążać* * *nadążać, nastarczać, zdążać -
33 успевать
-
34 успевать
успева||тьнесов1. προλαβαίνω, προφταίνω:\успеватьть к обеду προφταίνω τό γεῦ-μα· \успеватьть к поезду προφταίνω νά πάρω τό τραίνο·2. (делать успехи) προκόβω, προοδεύω:\успеватьть в делах προκόβουν οἱ δουλειές μου, προκόβω στή δουλειά. -
35 успевать
vcolloq. pagūt, paspēt -
36 успевать
-
37 успевать (I) > успеть (I)
............................................................1. have time............................................................2. be in time............................................................3. get on(v.) سوار شدن (بر)، پیش رفتن، کار کردن، گذران کردن، گذراندن............................................................ -
38 успевать
op tijd komen ; succes hebben, slagen -
39 успевать
hinna -
40 успевать
несов.1) см. успеть2) ( в занятиях) progresar vi, hacer progresos, adelantar vt, aprovechar vtуспева́ть по матема́тике — hacer adelantos (progresar, estar fuerte) en matemáticas
не успева́ть — no aprovechar (en los estudios), estar atrasado (en los estudios)
* * *несов.1) см. успеть2) ( в занятиях) progresar vi, hacer progresos, adelantar vt, aprovechar vtуспева́ть по матема́тике — hacer adelantos (progresar, estar fuerte) en matemáticas
не успева́ть — no aprovechar (en los estudios), estar atrasado (en los estudios)
* * *v1) gener. (â çàñàáèàõ) progresar, acatar, acertar, adelantar, aprovechar, hacer progresos, llegar a tiempo, tener tiempo (para)
См. также в других словарях:
успевать — Преуспевать, иметь (встречать) успех, благоденствовать, процветать, прогрессировать, совершенствоваться, идти в гору, достигать цели, добиться, пожинать лавры; успеть, поспеть; управиться. Силою тут ничего не возьмешь. Ему письмо не давалось. Он… … Словарь синонимов
успевать — Заседать, засесть, успевать. Есть все основания допускать в русском языке наличие наряду со способами морфологического, синтаксико морфологического (или морфолого синтаксического) и синтаксического словообразования также словообразования лексико… … История слов
УСПЕВАТЬ — УСПЕВАТЬ, успеть в чем, иметь успех, удачу, достигать желаемого. Он успевает в науках. | Успеть куда, поспеть, быть к сроку. Успеть сделать что, удосужиться, управиться, сделать своевременно. Не успела я работу кончить. Успею, так приду, а нет,… … Толковый словарь Даля
УСПЕВАТЬ — УСПЕВАТЬ, успеть в чем, иметь успех, удачу, достигать желаемого. Он успевает в науках. | Успеть куда, поспеть, быть к сроку. Успеть сделать что, удосужиться, управиться, сделать своевременно. Не успела я работу кончить. Успею, так приду, а нет,… … Толковый словарь Даля
УСПЕВАТЬ — УСПЕВАТЬ, успеваю, успеваешь, несовер. 1. несовер. к успеть в 1 знач. Я не успеваю справиться со всеми делами. 2. несовер. к успеть во 2 знач. (устар.). «Волокита тоже, должно быть, был страшный, и, по всем вероятностям, успевал: русские девушки… … Толковый словарь Ушакова
УСПЕВАТЬ — УСПЕВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. успеть. 2. Хорошо учиться, успешно заниматься учебными предметами. Не успевает по математике. Успевающие ученики. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
успевать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я успеваю, ты успеваешь, он/она/оно успевает, мы успеваем, вы успеваете, они успевают, успевай, успевайте, успевал, успевала, успевало, успевали, успевающий, успевавший, успевая; св. успеть 1. Когда вы… … Толковый словарь Дмитриева
Успевать — I несов. неперех. 1. Быть в состоянии сделать что либо за определённый промежуток времени. 2. Делать что либо так же быстро, как кто либо другой. 3. Прибывать к сроку, к определённому времени. II несов. неперех. 1. Учась, заниматься с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Успевать — I несов. неперех. 1. Быть в состоянии сделать что либо за определённый промежуток времени. 2. Делать что либо так же быстро, как кто либо другой. 3. Прибывать к сроку, к определённому времени. II несов. неперех. 1. Учась, заниматься с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
успевать — успевать, успеваю, успеваем, успеваешь, успеваете, успевает, успевают, успевая, успевал, успевала, успевало, успевали, успевай, успевайте, успевающий, успевающая, успевающее, успевающие, успевающего, успевающей, успевающего, успевающих,… … Формы слов
Успевать только ноги перекладать — Пск. Очень быстро идти, бежать. СПП 2001, 56 … Большой словарь русских поговорок