-
101 транслятор
n1) comput. Compilerprogramm, Umrechnungsprogramm (напр. из одной формы представления в другую), Umsetzungsprogramm (напр. из одной формы представления в другую)2) eng. Compiler, Translator, Ubersetzer, Ubersetzungsprogramm, Ubertragersatz, Ufbertrager, Zuordner, Übersetzprogramm, übersetzendes Programm4) IT. Programmumsetzer, Umsetzprogramm (напр. из одной формы представления в другую), kompilierendes Programm, Übersetzer, Übersetzungsprogramm5) commun. Ubertragungssystem, Übertragersatz, Übertragungssystem, Umrechner, Übertrager6) weld. Datenverarbeitungsanlage7) microel. Level-Shifter8) progr. Kompilierer, Sprachübersetzer (с языка программирования), Übersetzer (термин употребляется также в значении "компилятор") -
102 файл
n1) gener. Prospekthülle (пластиковый прозрачный конверт для бумаг А4, в разговоре еще употребляется die Folie), (для бумаг) Klarsichthülle2) eng. Datensatz3) brit.engl. File5) busin. Datenbestand6) op.syst. Satz (ñì. Datei) -
103 хороший
-
104 чёрт-возьми!
ncolloq. Donnerwetter! (старинное ругательство, употребляется пожилыми людьми) -
105 член Общества германо-советской дружбы
Универсальный русско-немецкий словарь > член Общества германо-советской дружбы
-
106 член, писюн, пенис
-
107 чуть
conj.1) gener. kaum, um eines Haares Breite, Spur, etwas2) colloq. (употребляется в сравнении) einen Tick -
108 шуруп по дереву c шестигранной головкой
neng. Gestellschraube (употребляется в Австрии как синоним для Sechskantholzschraube), SechskantholzschraubeУниверсальный русско-немецкий словарь > шуруп по дереву c шестигранной головкой
-
109 этнический немец
-
110 гравюра
(термин употребляется в немецком языке только как собирательное понятие углублённой гравюры) Gravüre граф. -
111 классическое произведение
(зрелое, совершенное во всех отношениях; чаще всего употребляется как определение к античным произведениям) klassisches WerkРусско-немецкий словарь по искусству > классическое произведение
-
112 маркетри
(разновидность инкрустации; термин употребляется для обозначения набора, выполненного на предметах мебели с применением различных материалов - разных пород дерева с бронзовыми золочёными накладками, с вставками из фарфора) Marketerie прикл. -
113 реставрация
Rekonstruktion арх., (художественного произведения; в современном немецком языке этот термин употребляется в том же значении в области архитектуры наравне с термином Rekonstruktion) Restaurierung, Wiederherstellung -
114 Остров сокровищ
ngener. Schatzinsel (название книги Стивенсона, употребляется также в переносном смысле) -
115 Рецептура пропиток
-
116 граффити
narts. Graffiti (обычно употребляется во мн. числе) -
117 каникулы на Троицу
ngener. Pfingstferien (насколько я поняла, данное слово употребляется лишь в plural. Задать эту часть речи я не смогла, поэтому было поставлено автоматически "n")) -
118 минусовые температуры
adjgener. Minusgrade (die Minusgrade в ед. числе не употребляется)Универсальный русско-немецкий словарь > минусовые температуры
-
119 прохладный, напряженный
adjbusin. unterkühlt (Употребляется применительно к переговорам и царящей там атмосфере (... wenn das Verhandlungsklima unterkьhlt ist))Универсальный русско-немецкий словарь > прохладный, напряженный
-
120 Бронированный кулак
(выражение стало крылатым после речи Вильгельма II 15.12.1897 г., в которой он грозил "нанести удар бронированным кулаком", в случае если кто-л. осмелится покуситься на интересы Германии; употребляется как характеристика милитаризма). "Die gepanzerte Faust" (der Ausdruck wurde zu einem geflügelten Wort, nachdem Wilhelm II. am 15.12.1897 eine Rede gehalten hatte, in der er "mit gepanzerter Faust darein zu fahren" drohte, falls es jemand wagen sollte, Deutschland an seinem "guten Recht zu kränken oder schädigen zu wollen", das Zitat wird zur Charakterisierung des Militarismus gebraucht).
См. также в других словарях:
употребляется — слово употребляется • пассив на ся, использование употребляется слово • пассив на ся, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке) — совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть) Примечание. В Северной Америке термин «core of a cable» определяется как совокупность компонентов кабеля, расположенных под общим защитным покровом,… … Справочник технического переводчика
Без артикля не употребляется — Разг. Шутл. О сексуально озабоченном мужчине. Елистратов 1994, 25. /em> Артикль мужской половой орган … Большой словарь русских поговорок
Синька — употребляется для подсинивания белья и представляет крахмал, смешанный с какою нибудь синею краскою и отформованный в виде орешков, палочек или конусов. Как синяя краска употребляются: берлинская лазурь, индигокармин, шмальта или ультрамарин;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Глина (в медицине) — употребляется издавна, как народное средство. В России в народе применяют ее преимущественно в виде различных компрессов, лепешек на больные места на переломы, ушибы, опухи, как средство противовоспалительное и уменьшающее местный жар; делают из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подъем металлический — употребляется в крепостной артиллерии для грузов до 240 пд.; он состоит из головной части, двуноги, отдельной ноги, подкладок и подемного блока. Двунога состоит из двух стальных труб, насаженных на приливы головной части и соединенных внизу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Буферный фонарь — употребляется на паровозах, тендерах, задних вагонах в поездах и на вагонах конно железных дорог. Название буферного получил оттого, что фонари этого рода или ставятся на буферной площадке впереди паровоза над буферами, или навешиваются на крюк,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Волжская колодка — употребляется для ловли рыбы, состоит из небольшого, около четверти аршина, деревянного основания, удобного для обхвата рукой, с вделанным в него коротким удильником, обыкновенно из можжевелового прутика. При ловле зимой колодка ставится на льду… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дернование — употребляется для укрепления откосов земляных насыпей или выемок. Покрытие откосов, возведенных искусственно, растительным слоем предохраняет их от разрушения ветром, уносящим постепенно частицы грунта, от размыва стекающей по крутостям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовая трубка — употребляется некоторыми народами для метания (выдувания) стрел. Любопытно, что это оружие встречается в двух совершенно обособленных областях: с одной стороны у даяков острова Борнео, с другой у индейцев Бразилии, Гвианы и Дариенского перешейка … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Йодокрахмальная бумажка — употребляется для качественного определения азотистой кислоты, озона и других окисляющих веществ, способных освобождать йод (см.) из йодистого калия (см. Йодометрия). Для приготовления этой бумажки кипятят 3 г крахмала с 250 куб. см воды и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона