не+то+чтобы...+а

необходи́мо, что́бы у них э́то бы́ло — it is necessary that they should have it; they must have it

невозмо́жно, что́бы он сказа́л э́то — it is impossible that he should have said that; he could not possibly have said that

они́ предложи́ли, что́бы он прочёл письмо́ — they suggested that he should read [that he read] the letter

он говори́л гро́мко, что́бы все они́ слы́шали его́ слова́ — he spoke loud (so) that all of them might hear his words

он хоте́л [сказа́л (им), приказа́л (им), попроси́л (их)], что́бы они́ сде́лали э́то — he wanted [told, ordered, asked] them to do it

что́бы он не забы́л — that he may not forget; lest he should forget

он наста́ивает на том, что́бы они́ бы́ли приглашены́ — he insists that they should be invited; he insists on their being invited

он встал в шесть (часо́в), что́бы быть там во́время — he got up at six (o'clock) (in order) to be [(so) that he might be; in order that he might be] there in time

он встал в шесть, что́бы не опозда́ть — he got up at six (in order) not to be late; he got up at six lest he should be late

он наста́ивает на том, что́бы (им) пойти́ туда́ — he insists on (their) going there

он не мо́жет написа́ть ни стро́чки без того́, что́бы не сде́лать оши́бки — he can't write a line without making a mistake

что́б тебя! — ≈ damn / darn / blast you!

я хочу́, что́бы он э́то прочёл — ich will, daß er es lése

я говорю́ э́то ему́, что́бы он не забы́л — ich ságe es ihm, damít er es nicht vergíßt

я пришёл, что́бы поговори́ть с тобо́й — ich bin gekómmen, um mit dir zu spréchen

для того́, что́бы — damít

что́бы отпра́вить посы́лку авиапо́чтой, вам придётся… — in order to send the parcel by air mail, you'll have to…

я звоню́ вам, что́бы сказа́ть… — I'm calling to tell you…

что́бы не разбуди́ть спя́щих друзе́й — so as not to wake up the sleeping friends

я никогда́ не слы́шал, что́бы он так гру́бо разгова́ривал с не́ю — I have never heard him talk to her so rudely

она́ лю́бит, что́бы ей дари́ли пода́рки — she likes to be given presents

Он говори́л гро́мко, что́бы всем бы́ло хорошо́ слы́шно. — Er sprach laut, damít álle gut hören kónnten.

Мы вста́ли ра́но, что́бы не опозда́ть на по́езд. — Wir stánden zéitig áuf, um den Zug nicht zu verpássen.

Я э́то себе́ запишу́, что́бы не забы́ть. — Ich schréibe es mir áuf, um es nicht zu vergéssen [damít ich es nicht vergésse].

Я хочу́, что́бы вы э́то зна́ли. — Ich möchte, dass Sie das wíssen.

Переда́й ему́, пожа́луйста, что́бы он мне позвони́л. — Ríchte ihm bítte áus, dass er mich ánrufen möchte [er möge mich ánrufen].

Скажи́ ему́, что́бы он неме́дленно яви́лся к дире́ктору. — Ságe ihm, dass er sich sofórt beim Diréktor mélden soll.

Вме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во. — Statt [Anstátt] links (zu fáhren), fuhr er rechts.

Де́ти игра́ли вме́сто того́ что́бы де́лать уро́ки. — Statt [Anstátt] die Háusaufgaben zu máchen, spíelten die Kínder.

ты хочешь, чтобы я беседовал с тобой – дæу фæнды, цæмæй демæ ныхас кæнон

вместо того чтобы — instead of

To remedy this, the engineers designed...

To gain greater insight into why the above statement is valid,...

The error must be corrected sooner lest the discrepancy be discovered.

It is essential that the reactor core not be uncovered, lest the temperature in the core rise quickly.

The meteorites do not contain enough uranium or thorium to account for either the xenon or the fission tracks.

To appreciate the significance of this statement we must take a closer look at...