-
21 Стыдно
- pudet; piget;• очень стыдно - dispudet (alicujus rei; aliquid memorare);
-
22 стыдно в глаза глядеть
( кому)be ashamed to look smb. in the face- Ты же тогда сбежал с завода. Да, сбежал самым натуральным образом... Тебе стыдно было ребятам в глаза глядеть. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'You ran away from the plant... Yes, ran away, pure and simple... You were ashamed to look the lads in the face.'
Русско-английский фразеологический словарь > стыдно в глаза глядеть
-
23 стыдно
ως κατήγ.είναι ντροπή, αίσχος, ντρέπομαι•мне стыдно за бас ντρέπομαι για σας, για λογαριασμό σας, για λόγου σας•
как -! τι ντροπή! τι αίσχος!•
как вам не -! πως δεν ντρέπεστε!
-
24 стыдно
неглагольный предикатив huiged; мне стыдно рассказать – minei om huiged sanuda -
25 стыдно
каравсӣ, ла̄лдевсӣ; ой стыдно! ибдяке̄!, ичэмэ̄е! -
26 стыдно
-
27 стыдно
-
28 Стыдно признаться, но ...
General subject: It's embarrassing to admit but...Универсальный русско-английский словарь > Стыдно признаться, но ...
-
29 стыдно
General subject: fie for shame, shameful, embarrassing -
30 стыдно!
1) General subject: it's a shame!2) Colloquial: for shame!, shame on you!, shame! -
31 стыдно
бзлé vergonhoso, é uma vergonha -
32 стыдно
→ сказ., в соч.им сты́дно за себя́ — kendilerinden utanırlar
мне сты́дно за тебя́ — senin hesabına utanç duyuyorum
тебе́ не бу́дет сты́дно за меня́ — seni utandırmayacağım / mahcup etmeyeceğim
ему́ бы́ло сты́дно — utanıyordu
мне бу́дет сты́дно перед това́рищами — arkadaşlarımdan utanırım
мне сты́дно писа́ть об э́том (нело́вко) — bunu yazmaktan hicap ederim
мне сты́дно перед ним — ona karşı mahcup oldum
неуже́ли тебе́ не сты́дно? — sende utanmak yok mu?
опя́ть не сде́лал? Сты́дно! — gene mi yapmadın? Yazıklar olsun!
-
33 стыдно
-
34 стыдно
kauns -
35 стыдно людей
advgener. kauns no cilvēkiem -
36 стыдно перед людьми
advgener. kauns no cilvēkiem -
37 стыдно
-
38 стыдно лгать
advgener. da vergüenza mentir -
39 стыдно плакать
advgener. es vergonzoso llorar -
40 стыдно
advgener. (кому-л.) (on) häbi, (кому-л.) (on) häbiväärne
См. также в других словарях:
стыдно — См … Словарь синонимов
СТЫДНО — СТЫДНО, в знач. сказуемого, кому чему. О чувстве стыда, испытываемом от чего нибудь. «Мне становится неловко, стыдно и других, и самого себя.» Гончаров. «С твоим талантом стыдно спать!» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЫДНО! — Стыдно, у кого видно диал. Не стыдно … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
стыдно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Стыдно калике в мир идти, а попустися - не попомнит. — Стыдно калике в мир идти, а попустися не попомнит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стыдно сказать, а грех утаить. — Стыдно сказать, а грех утаить. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
стыдно быть — нареч, кол во синонимов: 2 • не пристало быть (2) • не стоит быть (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
стыдно слушать неприличное — нареч, кол во синонимов: 2 • уши вянут (15) • уши вянут слушать (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
стыдно — • до боли стыдно • жутко стыдно • мучительно стыдно • невыносимо стыдно • страшно стыдно … Словарь русской идиоматики
Стыдно! - Стыдно, у кого всё видно — попытка пристыдить, возражение … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Стыдно! - Стыдно, у кого хуй видно — (грубо) попытка пристыдить; возражение … Живая речь. Словарь разговорных выражений